点绛唇・翠幄园林

· 史浩

翠幄园林,火云方绽南薰起。
玉轮天外。
夜色凉如水。
况有清歌,劝我尊浮蚁。
拚沈醉。
万花丛里。
一枕朦胧睡。

简要说明

这首词是宋代士大夫夏日园林夜宴的即兴抒怀之作,以细腻笔触铺陈了翠树浓荫、火云晚风、月凉夜色的夏夜景致,又融入清歌劝酒、酣眠花丛的闲适场景,抒发了词人超脱尘俗、悠然自得的宴饮雅趣,尽显南宋上层文人的生活意趣与审美情调。

逐句注释

  1. 翠幄园林,火云方绽南薰起
    翠幄:翠绿的帐幕,此处比喻园林中茂密的林木如同层层帷帐遮蔽天地。火云:夏日赤红的云霞,代指盛夏烈日与暑气。绽:盛放、舒展。南薰:即南风,古时认为南风为和煦的夏风,源自《南风歌》“南风之薰兮,可以解吾民之愠兮”。句意:园林中林木繁茂如翠色帷帐,盛夏的火云正舒展绽放,和煦的南风徐徐吹起。
  2. 玉轮天外
    玉轮:古人对月亮的美称,因月圆如轮、色白如玉得名。句意:一轮皎洁的明月高悬在天外天际。
  3. 夜色凉如水
    化用唐代杜牧《秋夕》“天阶夜色凉如水”之句,此处借写夏夜的清透凉意。句意:夜晚的氛围清冷澄澈,仿佛浸在冷水之中。
  4. 况有清歌,劝我尊浮蚁
    况有:更何况还有。清歌:清雅悠扬的歌声。尊:同“樽”,酒杯。浮蚁:酒面上漂浮的酒沫,代指新酿的美酒。句意:更有清雅的歌声婉转传来,劝我举杯畅饮杯中佳酿。
  5. 拚沈醉
    拚:甘愿、豁出去。沈醉:同“沉醉”,指酣畅淋漓地饮酒至醉。句意:甘愿就此酣醉一场。
  6. 万花丛里。一枕朦胧睡
    万花丛:指盛放的花丛繁茂缤纷。一枕:卧于枕上,此处代指安然休憩。朦胧睡:睡眼惺忪、酣然沉睡的状态。句意:置身在万花丛中,安然卧枕,酣然沉睡。

现代译文

园林里翠树如帷帐层层铺展,
夏日火云正盛,南风徐徐拂面。
一轮明月高悬天外,
夜色清透得仿佛浸在冷水之间。
更有清雅的歌声婉转,
劝我举杯畅饮杯中佳酿。
甘愿就此酣醉一场,
在万花丛中,安然卧枕,酣然沉睡到天明。

创作背景

史浩为南宋绍兴十五年进士,官至右丞相,一生仕途平顺,晚年退居鄞县乡里,多有宴饮雅集之作。此词未明确标注创作年份,学界暂无定论,从内容来看,应为词人在夏日园林中与友人宴饮时的即兴抒怀之作,彼时南宋偏安江南,士大夫阶层多追求闲适雅致的宴饮生活,这首词正是这种日常雅趣的真实写照,反映了南宋文人在承平时期的审美意趣与生活状态。

艺术赏析

  1. 格律严谨,音韵和谐:此词契合词牌《点绛唇》的格律要求,双调四十一字,前段四句四仄韵,后段五句四仄韵,全词以仄声韵贯穿,“起、外、水、蚁、醉、里、睡”韵脚统一,读来朗朗上口,契合婉约词的音韵审美。
  2. 意象丰富,多感交融:词人选取“翠幄”“火云”“南薰”“玉轮”“夜色”“清歌”“浮蚁”“万花丛”等意象,以“火云”的酷暑反衬“夜色凉如水”的清透,结合听觉(清歌)、视觉(花木、月轮)、触觉(凉意)的多感官描写,营造出既富贵闲适又清幽雅致的夏夜宴饮意境。
  3. 化用典故,自然无痕:“夜色凉如水”化用杜牧《秋夕》名句,虽原句写秋夜,此处移用写夏夜,仅取“凉意澄澈”的意境,并未生硬堆砌典故,反而强化了夜色的清透松弛之感。
  4. 情感直白,余韵悠长:上阕以写景铺陈氛围,下阕叙事抒情,“拚沈醉”直白表达了词人尽兴宴饮的洒脱态度,结尾“一枕朦胧睡”收束全篇,将宴饮的闲适推向极致,以酣眠的场景留白,留给读者悠然松弛的想象空间,尽显词人超脱尘俗的闲适心境。

常见问题

《点绛唇・翠幄园林》的作者和朝代是什么?

《点绛唇・翠幄园林》的作者是史浩,页面按宋作品展示。

《点绛唇・翠幄园林》主要写了什么?

这首词是宋代士大夫夏日园林夜宴的即兴抒怀之作,以细腻笔触铺陈了翠树浓荫、火云晚风、月凉夜色的夏夜景致,又融入清歌劝酒、酣眠花丛的闲适场景,抒发了词人超脱尘俗、悠然自得的宴饮雅趣,尽显南宋上层文人的生活意趣与审美情调。

《点绛唇・翠幄园林》的创作背景是什么?

史浩为南宋绍兴十五年进士,官至右丞相,一生仕途平顺,晚年退居鄞县乡里,多有宴饮雅集之作。此词未明确标注创作年份,学界暂无定论,从内容来看,应为词人在夏日园林中与友人宴饮时的即兴抒怀之作,彼时南宋偏安江南,士大夫阶层多追求闲适雅致的宴饮生活,这首词正是这种日常雅趣的真实写照,反映了南宋文人在承平时期的审美意趣与生活状态。

《点绛唇・翠幄园林》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,音韵和谐 :此词契合词牌《点绛唇》的格律要求,双调四十一字,前段四句四仄韵,后段五句四仄韵,全词以仄声韵贯穿,“起、外、水、蚁、醉、里、睡”韵脚统一,读来朗朗上口,契合婉约词的音韵审美。 2. 意象丰富,多感交融 :词人选取“翠幄”“火云”“南薰”“玉轮”“夜色”“清歌”“浮蚁”“万花丛”等意象,以“火云”的酷暑反衬“夜色凉如水”的清透,结合...