粉蝶儿・玉屑轻盈

· 史浩

玉屑轻盈,鲛绡霎时铺遍。
看仙娥、骋些神变。
咄嗟间,如撒下、真珠一串。
火方然,汤初滚、尽浮锅面。
歌楼酒垆,今宵任伊索唤。
那佳人、怎生得见。
更添糖,拚折本、供他几碗。
浪儿门,得我这些方便。

简要说明

这首词以市井视角描摹了南宋街头烹制、售卖甜茶汤的鲜活场景。先铺陈烹煮茶汤时浮沫变幻的奇妙过程,再展开歌楼酒肆间的日常烟火,最后落脚于待客殷勤的市井人情,兼具烹煮过程的奇幻美感与都市生活的闲适意趣。

逐句注释

  1. 玉屑轻盈,鲛绡霎时铺遍
    • 玉屑:原指美玉碎屑,此处喻指茶汤煮沸后浮起的洁白细腻的浮沫。
    • 鲛绡:传说中鲛人所织的薄纱,此处比喻茶汤浮沫轻薄通透的质感。
    • 句意:洁白如玉屑的浮沫轻盈舒展,顷刻间便似鲛绡薄纱铺满锅沿。
  2. 看仙娥、骋些神变
    • 仙娥:此处比喻烹煮茶汤时的曼妙姿态,或指烹制茶汤的女子。
    • 骋些神变:骋,施展;神变,神奇变化,形容茶汤烹煮时翻滚变幻的奇妙模样。
    • 句意:看那烹煮的模样,仿佛仙娥施展了妙手神变。
  3. 咄嗟间,如撒下、真珠一串
    • 咄嗟间:顷刻之间,极言时间短促。
    • 真珠:即珍珠,此处喻指沸水翻滚时涌起的圆形气泡。
    • 句意:弹指之间,好似撒下串串晶莹的珍珠。
  4. 火方然,汤初滚、尽浮锅面
    • 火方然:然,通“燃”,指炉火刚燃起。
    • 汤初滚:汤刚沸腾。
    • 句意:炉火刚燃起,汤才初沸,浮沫尽数浮满锅面。
  5. 歌楼酒垆,今宵任伊索唤
    • 酒垆:古代酒店中安放酒瓮的土台,后代指酒店、酒肆。
    • 任伊索唤:伊,代词,指客人;索唤,招呼、点单。
    • 句意:歌楼酒肆的门前,今夜任凭客人招呼传唤。
  6. 那佳人、怎生得见
    • 怎生得见:怎生,怎么、如何;暗含对卖茶汤女子的淡淡情思。
    • 句意:可那位俏佳人,要怎样才能与她相见?
  7. 更添糖,拚折本、供他几碗
    • 拚折本:拚,通“拼”,甘愿、不惜;折本,亏本,此处指为待客甘愿让利。
    • 句意:再添些糖罢,哪怕赔了本钱,也给客人盛上几碗。
  8. 浪儿门,得我这些方便
    • 浪儿门:或作“浪儿们”,为市井口语化称呼,“门”为语助词,无实义,指往来的市井闲人。
    • 句意:往来的浪子们,也算给了我这份营生的方便。

现代译文

洁白如玉屑的浮沫轻盈舒展,
顷刻间便似鲛绡薄纱铺满锅沿。
看那烹煮的模样,仿佛仙娥施展了妙手神变,
弹指之间,好似撒下串串晶莹的珍珠。
炉火刚燃起,汤才初沸,浮沫尽数浮满锅面。
歌楼酒肆的门前,今夜任凭客人招呼传唤,
可那位俏佳人,要怎样才能与她相见?
再添些糖罢,哪怕赔了本钱,也给客人盛上几碗,
往来的浪子们,也算给了我这份营生的方便。

创作背景

史浩为南宋绍兴十四年(1144)进士,官至右丞相,词作题材广泛,既有雅正庙堂之作,亦不乏描摹市井生活的闲淡篇章。此词无明确创作纪年,学界主流观点认为是作者体察南宋都城临安(今浙江杭州)市井日常所作,以平民视角记录了当时街头售卖甜茶汤的鲜活场景,展现了南宋都市的烟火气息与闲适风貌。

艺术赏析

  1. 意象精巧,奇幻鲜活:全词以玉屑、鲛绡、真珠等雅致意象喻指市井茶汤的浮沫与气泡,将平淡的烹煮过程转化为富有奇幻美感的画面,把日常食材升华为灵动的审美对象,尽显细腻观察力。
  2. 语言浅近,市井意浓:用词多采用口语化表达,如“怎生得见”“拚折本”“浪儿门”,带有鲜明的市井俚俗色彩,摒弃文人词的晦涩雕琢,贴近生活本真,让读者直观感受到南宋市井的鲜活氛围。
  3. 结构清晰,层次递进:全词以烹煮茶汤为起点,先铺陈烹煮过程的奇妙细节,再转写售卖场景与人物情思,最后落脚于市井营生的日常细节,层层递进,画面感十足,从微观烹煮动作延伸至宏观市井生活。
  4. 写实与抒情相融:既真实还原了南宋市井售卖茶汤的生活场景,又融入对市井人物的细腻体察,暗含对闲适市井生活的喜爱,将日常烟火与雅致意趣融为一体,兼具写实性与抒情性。

常见问题

《粉蝶儿・玉屑轻盈》的作者和朝代是什么?

《粉蝶儿・玉屑轻盈》的作者是史浩,页面按宋作品展示。

《粉蝶儿・玉屑轻盈》主要写了什么?

这首词以市井视角描摹了南宋街头烹制、售卖甜茶汤的鲜活场景。先铺陈烹煮茶汤时浮沫变幻的奇妙过程,再展开歌楼酒肆间的日常烟火,最后落脚于待客殷勤的市井人情,兼具烹煮过程的奇幻美感与都市生活的闲适意趣。

《粉蝶儿・玉屑轻盈》的创作背景是什么?

史浩为南宋绍兴十四年(1144)进士,官至右丞相,词作题材广泛,既有雅正庙堂之作,亦不乏描摹市井生活的闲淡篇章。此词无明确创作纪年,学界主流观点认为是作者体察南宋都城临安(今浙江杭州)市井日常所作,以平民视角记录了当时街头售卖甜茶汤的鲜活场景,展现了南宋都市的烟火气息与闲适风貌。

《粉蝶儿・玉屑轻盈》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象精巧,奇幻鲜活 :全词以玉屑、鲛绡、真珠等雅致意象喻指市井茶汤的浮沫与气泡,将平淡的烹煮过程转化为富有奇幻美感的画面,把日常食材升华为灵动的审美对象,尽显细腻观察力。 2. 语言浅近,市井意浓 :用词多采用口语化表达,如“怎生得见”“拚折本”“浪儿门”,带有鲜明的市井俚俗色彩,摒弃文人词的晦涩雕琢,贴近生活本真,让读者直观感受到南宋市井的鲜活氛围。...