此曲主要表达了公孙杵臼对屠岸贾派人用粗棍拷打的悲愤,以及对程婴的质问,展现出他遭受虐打时的痛苦和对这种冤屈的不解,突出了剧情中人物面临的残酷处境。
冤报冤赵氏孤儿・雁儿落
是那一个实丕丕将着粗棍敲?打的来痛杀杀精皮掉。
我和你狠程婴有甚的仇?却教我老公孙受这般虐。
我和你狠程婴有甚的仇?却教我老公孙受这般虐。
简要说明
逐句注释
- “是那一个实丕丕将着粗棍敲”:
- 字词:“实丕丕”,实实在在、结结实实的样子;“将着”,拿着。
- 句意:是哪一个实实在在地拿着粗棍来打我。
- “打的来痛杀杀精皮掉”:
- 字词:“痛杀杀”,形容疼痛至极;“精皮掉”,指皮肤都被打烂了。
- 句意:打得我疼痛难忍,皮肤都被打烂了。
- “我和你狠程婴有甚的仇”:
- 字词:“狠”,这里带有埋怨、责怪的意思。
- 句意:我和你这个可恨的程婴有什么仇。
- “却教我老公孙受这般虐”:
- 字词:“老公孙”,公孙杵臼自称;“虐”,虐待、折磨。
- 句意:却让我公孙杵臼遭受这样的折磨。
现代译文
是哪个实实在在拿着粗棍狠狠打我?
打得我疼痛到极点,皮肤都被打烂。
我和你这个可恨的程婴有什么仇?
却让我公孙杵臼遭受这样的折磨。
创作背景
纪君祥生活在元代,《冤报冤赵氏孤儿》是其代表作。故事源于春秋时期晋国的历史事件,权臣屠岸贾残杀赵氏满门,程婴和公孙杵臼为保护赵氏孤儿,定下苦肉计。在这个情节中,程婴假意出卖公孙杵臼,屠岸贾派人拷打公孙杵臼,这首曲便是公孙杵臼在遭受虐打时的悲愤之词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:公孙杵臼直接表达自己被打时的痛苦以及对程婴的质问,情感直白强烈,让读者能深刻感受到他内心的悲愤与冤屈。
- 语言特色:语言通俗易懂,使用了“实丕丕”“痛杀杀”等口语化词汇,具有浓郁的生活气息,符合戏曲贴近大众的特点,同时也增强了人物情感的表达力度。
- 人物塑造:通过这段唱词,生动地塑造了公孙杵臼在遭受折磨时的痛苦和不解的形象,使人物更加鲜活,让观众能深切体会到他所面临的困境和内心的挣扎,推动了剧情的发展和矛盾的激化。