白苎

· 史浩

腊天寒,晓风劲,幽香频吐。
精神绰约,谁羡姑射居处。
江南探春独步。
恨无侣。
微语。
又谁管、雪势霜威埋妒。
且图少陵东阁作诗苦。
拟烦玉纤轻拗、宁相许。
惜取。
栏干遍倚,月淡黄昏,水边清浅,不放红尘染污。
似名画手丹青,罢施缃素。
不随艳卉,强媚韶光一瞬,飘荡无据。
只恐金门,宝鼎方调,时时来觑。
便把枝头,豆颗朝天去。

简要说明

本词为咏物抒怀之作,以素洁清雅的白花(结合语境当为白茉莉或同类素雅花卉,即题中“白苎”)为吟咏核心,描摹其耐寒独绽、清雅脱俗的姿态与品性,寄寓了词人对高洁品格的推崇,同时暗含对贤才被朝廷赏识、得以施展抱负的期许。

逐句注释

  1. 腊天寒,晓风劲,幽香频吐:腊天指农历腊月的寒冬时节;晓风为清晨的寒风;幽香指花卉清幽的香气,频吐即不断散发芬芳。
  2. 精神绰约,谁羡姑射居处:精神绰约形容姿态柔美清雅;姑射居处化用《庄子·逍遥游》“藐姑射之山,有神人居焉,肌肤若冰雪,绰约若处子”,以姑射仙人的高洁脱俗喻此花的清雅风骨。
  3. 江南探春独步:江南春日探赏花卉时,此花独领风骚,超群出众。
  4. 恨无侣:遗憾没有知音相伴,既指同类花卉,也指赏识此花的人。
  5. 微语:以拟人手法,仿佛此花正轻声诉说心事。
  6. 又谁管、雪势霜威埋妒:雪势霜威指寒冬霜雪的凛冽威势;埋妒指霜雪压制、埋没此花的芬芳与资质;谁管即无人过问其境遇。
  7. 且图少陵东阁作诗苦:少陵指唐代诗人杜甫,其曾以“东阁官梅动诗兴”咏梅赋诗(出自《和裴迪登蜀州东亭送客逢早梅相忆见寄》);此处化用典故,意为姑且效仿杜甫在东阁赏梅赋诗的雅事,为白苎抒发情怀。
  8. 拟烦玉纤轻拗、宁相许:拟烦意为打算麻烦;玉纤指女子纤细柔美之手;轻拗指轻轻折取;宁相许意为是否愿意应允被折取。
  9. 惜取:请珍惜此花。
  10. 栏干遍倚,月淡黄昏,水边清浅,不放红尘染污:栏干遍倚指词人倚遍栏杆观赏此花;月淡黄昏指黄昏月色朦胧之时;水边清浅指花生长在清浅的水边;不放红尘染污指远离世俗污浊,保持纯净高洁。
  11. 似名画手丹青,罢施缃素:丹青指绘画;缃素指浅黄色的作画素绢,此处意为此花天然素洁,如同名画高手的作品,无需施色于素绢即可自成风骨。
  12. 不随艳卉,强媚韶光一瞬,飘荡无据:艳卉指艳丽的花卉;强媚指刻意迎合讨好;韶光指春日美景;飘荡无据指随波逐流、没有定准。此句写此花不与艳丽花卉为伍,不肯刻意迎合春光,坚守本心。
  13. 只恐金门,宝鼎方调,时时来觑:金门化用汉代金马门典故,代指朝廷;宝鼎方调指朝廷正在调理国政、整顿朝纲;觑指窥视、留意。意为只恐怕朝廷正在留心贤才,会时时留意到此花。
  14. 便把枝头,豆颗朝天去:豆颗指花结的花苞或果实;朝天去指将枝头的花苞/果实朝向天空,寓意此花被赏识后得以施展抱负、报效朝廷。

现代译文

腊月天寒地冻,清晨寒风凛冽,
你却频频吐露出幽幽的清香。
姿态柔美清雅,何须羡慕姑射山上仙人的居所?
在江南春日探赏的百花中,你独领风骚。
只恨身边没有知音作伴,
仿佛你正轻声低语,诉说心事。
又有谁会理会,那霜雪的威势正将你的芳华埋没?
姑且效仿少陵在东阁赏梅,苦思赋诗抒发情怀。
打算麻烦那纤纤玉手轻轻折取,不知你是否愿意应允?
请千万珍惜这清雅的花。
我倚遍了栏干,在月色朦胧的黄昏,
看你生长在水边清浅之处,丝毫不让世俗的尘埃沾染你的纯净。
你就像名画高手的丹青,却无需在素绢上施色,
天然素洁自有风骨。
从不与艳丽的花卉为伍,不肯刻意迎合春日的韶光,
随波逐流,没有定准。
只恐怕朝廷正在整顿朝纲、治理天下,时时都会留意到你的存在。
到那时,枝头的花苞便会带着青云之志,朝天而去,一展抱负。

创作背景

史浩为南宋孝宗朝宰相,为官正直儒雅,推崇清雅的士大夫品格。本词具体创作时间暂无学界定论,结合词中“金门”“宝鼎方调”等语,推测创作于南宋初期朝廷初定、推行新政的时期。词人以白苎自喻或喻贤才,借咏花抒发自身坚守高洁品格、期待被朝廷赏识以施展报国之志的心境,同时暗含对时局的积极期许。

艺术赏析

  1. 咏物与抒怀结合:全词紧扣白苎的物性展开,从姿态、境遇到品性层层铺陈,最终落脚于词人的情志,借花喻人,将花的孤高脱俗与士大夫的高洁风骨融为一体,抒情自然不生硬。
  2. 拟人与用典精巧:多处运用拟人手法赋予白苎人的情态,如“微语”“不放红尘染污”,生动塑造了清雅自持的花之形象;化用《庄子》、杜甫典故与金马门典故,既增添了文化底蕴,又精准贴合抒情主旨,无堆砌之感。
  3. 意境营造独到:以“腊天寒”“晓风劲”“月淡黄昏,水边清浅”等意象构建出清冷素雅的意境,反衬白苎凌寒独绽、幽香不改的坚韧与清雅,强化了其高洁的形象。
  4. 章法结构严谨:上阕描摹白苎的姿态与处境,从凌寒吐香到无人赏识的境遇;下阕转入观赏心境与期许,从惜花到寄寓报国之志,情感层层递进,脉络清晰,收束自然。

常见问题

《白苎》的作者和朝代是什么?

《白苎》的作者是史浩,页面按宋作品展示。

《白苎》主要写了什么?

本词为咏物抒怀之作,以素洁清雅的白花(结合语境当为白茉莉或同类素雅花卉,即题中“白苎”)为吟咏核心,描摹其耐寒独绽、清雅脱俗的姿态与品性,寄寓了词人对高洁品格的推崇,同时暗含对贤才被朝廷赏识、得以施展抱负的期许。

《白苎》的创作背景是什么?

史浩为南宋孝宗朝宰相,为官正直儒雅,推崇清雅的士大夫品格。本词具体创作时间暂无学界定论,结合词中“金门”“宝鼎方调”等语,推测创作于南宋初期朝廷初定、推行新政的时期。词人以白苎自喻或喻贤才,借咏花抒发自身坚守高洁品格、期待被朝廷赏识以施展报国之志的心境,同时暗含对时局的积极期许。

《白苎》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 咏物与抒怀结合 :全词紧扣白苎的物性展开,从姿态、境遇到品性层层铺陈,最终落脚于词人的情志,借花喻人,将花的孤高脱俗与士大夫的高洁风骨融为一体,抒情自然不生硬。 2. 拟人与用典精巧 :多处运用拟人手法赋予白苎人的情态,如“微语”“不放红尘染污”,生动塑造了清雅自持的花之形象;化用《庄子》、杜甫典故与金马门典故,既增添了文化底蕴,又精准贴合抒情主旨,无...