采莲实催/采莲令

· 史浩

露华霞液,云桨椒醑,姿玉斝金罍。
交酬成雅会。
拚沈醉。
中山千日,未为长久,今此陶陶一饮,动经万祀。
陈果蓏,皆是奇异。
似瓜如斗尽备。
三千岁。
一熟珍味。
飣坐中,莹似玉、爽口流涎,三偷不枉,西真指议。

简要说明

这首词细致描绘了一场极尽奢华雅致的贵族宴饮盛会,以佳酿珍果为核心载体,抒发了宴饮时酣畅陶然的欢乐情绪,借典故凸显此次欢聚远超寻常宴饮的悠长意趣,暗含祝寿或赞颂太平享乐的意味。

逐句注释

  1. 露华霞液,云桨椒醑,姿玉斝金罍
    露华:露水精华,喻指酒液清醇;霞液:云霞般的酒色,极言酒质华美。云桨:一说指绘有云纹的宴饮杯盏形制,或暗合采莲宴的雅趣场景;椒醑:以花椒浸制的馥郁美酒。姿:疑为“置”的形近讹误,意为陈列摆放。玉斝(jiǎ):玉制的古代酒爵,为珍贵礼器;金罍(léi):金饰或青铜制的大型盛酒器,泛指华贵酒具。整句写宴席上陈列着精美酒具与佳酿。
  2. 交酬成雅会:交酬指宾主互相敬酒酬答,雅会即高雅的宴饮聚会,意为宾主间举杯酬答,成就这场雅致盛会。
  3. 拚沈醉:拚(pàn)意为甘愿、不惜;沈醉即沉醉,指酣畅饮酒至忘我之境。
  4. 中山千日,未为长久,今此陶陶一饮,动经万祀
    中山千日:化用西汉中山人狄希造千日酒的典故,饮者醉卧千日方醒,此处借指千日酒的醉饮时长。陶陶:和乐舒畅的样子。动经:动辄经历、何止;万祀(sì)指万年,极言时间悠长。意为传说中山千日酒的醉意虽久,却不算真正悠长,今日这场酣饮的欢畅,其欢愉之感远超万年。
  5. 陈果蓏,皆是奇异:陈即陈列摆放;果蓏(luǒ)古称木实为果、草实为蓏,泛指各类瓜果;奇异指珍奇罕见、非同寻常。
  6. 似瓜如斗尽备:如斗形容瓜果硕大如斗形器具,尽备指所有品类都已齐备,意为大如瓜、大如斗的珍奇瓜果一应俱全。
  7. 三千岁。一熟珍味:化用西王母蟠桃三千年一熟的典故,指宴席上的果品为仙品级别的珍馐美味。
  8. 飣坐中,莹似玉、爽口流涎,三偷不枉,西真指议
    飣(dìng)坐指宴席上摆满陈列;莹似玉形容瓜果色泽晶莹如玉;爽口流涎指滋味鲜美,令人垂涎。三偷:指东方朔三次偷食西王母蟠桃的典故,《汉武帝内传》载西王母曾言东方朔三次窥看偷桃;不枉意为值得、不亏。西真指道教尊称的西王母;指议指点称道、赞许认可。整句意为满座珍果莹润如玉,滋味诱人,即便东方朔三偷蟠桃的典故,也配得上这般佳果,连西王母都会为之称许。

现代译文

清露凝成的佳酿如霞液般澄澈,云纹杯盏盛着椒香美酒,玉爵金罍错落陈列。
宾主举杯酬答,成就这场雅致盛会,甘愿一醉方休。
传说中山千日酒的醉意虽久,却算不得真正悠长;
今日这般酣畅陶然的一饮,欢愉之感何止胜过万年。

宴席上陈列的瓜果,尽是珍奇罕见的品类,
大如瓜、大如斗的佳果无不齐备。
那是三千年才熟一次的珍馐美味。

满座的果品莹润如美玉,滋味鲜美教人垂涎,
即便东方朔三偷蟠桃的典故也配得上这般佳果,西王母见了也要点头称许。

创作背景

史浩为南宋绍兴十五年进士,官至右丞相,封会稽郡王,是南宋前期的重臣与文人。这首《采莲令》应为其出席贵族雅集或寿宴时所作,结合“三千岁一熟”的蟠桃典故,大概率为祝寿宴或赞颂太平享乐的宴饮之作,展现了宋代上层社会精致奢华的宴饮风尚,也流露了宴饮时的酣畅欢愉之情。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:多处化用经典典故,以“中山千日”反衬本次宴饮的欢畅远超常时,以“三偷”“西真”凸显宴席果品的珍奇,典故与场景融合无痕,增添了词作的典雅厚重感。
  2. 铺陈渲染手法:开篇铺陈酒具、美酒,继写宾主酬答,再陈列珍果,层层铺叙,将奢华雅致的宴饮场景细致展现,烘托出热烈欢乐的氛围。
  3. 对比与夸张:以“中山千日”与“一饮动经万祀”形成鲜明对比,夸张突出本次宴饮的欢愉超越千古,强化了情感表达。
  4. 语言典雅精工:用词讲究华美,如“露华霞液”“玉斝金罍”等词语贴合宋代文人雅词的风格,意象鲜明,将宴饮场景具象化,富有画面感。

常见问题

《采莲实催/采莲令》的作者和朝代是什么?

《采莲实催/采莲令》的作者是史浩,页面按宋作品展示。

《采莲实催/采莲令》主要写了什么?

这首词细致描绘了一场极尽奢华雅致的贵族宴饮盛会,以佳酿珍果为核心载体,抒发了宴饮时酣畅陶然的欢乐情绪,借典故凸显此次欢聚远超寻常宴饮的悠长意趣,暗含祝寿或赞颂太平享乐的意味。

《采莲实催/采莲令》的创作背景是什么?

史浩为南宋绍兴十五年进士,官至右丞相,封会稽郡王,是南宋前期的重臣与文人。这首《采莲令》应为其出席贵族雅集或寿宴时所作,结合“三千岁一熟”的蟠桃典故,大概率为祝寿宴或赞颂太平享乐的宴饮之作,展现了宋代上层社会精致奢华的宴饮风尚,也流露了宴饮时的酣畅欢愉之情。

《采莲实催/采莲令》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :多处化用经典典故,以“中山千日”反衬本次宴饮的欢畅远超常时,以“三偷”“西真”凸显宴席果品的珍奇,典故与场景融合无痕,增添了词作的典雅厚重感。 2. 铺陈渲染手法 :开篇铺陈酒具、美酒,继写宾主酬答,再陈列珍果,层层铺叙,将奢华雅致的宴饮场景细致展现,烘托出热烈欢乐的氛围。 3. 对比与夸张 :以“中山千日”与“一饮动经万祀”形成鲜明对...