夜合花・三岛烟霞

· 史浩

三岛烟霞,十洲风月,四明古号仙乡。
萦纡雉堞,中涵一片湖光。
绕岸异卉奇芳。
跨虹桥、隐映垂杨。
玉楼珠阁,冰帘卷起,无限红妆。
龙舟两两飞扬。
见飘翻绣旗,歌杂笙簧。
清尊满泛,休辞饮到斜阳。
直须画蜡荧煌。
况夜深、不阻城隍。
且拚沈醉,归途便教,彻晓何妨。

简要说明

这首词是南宋词人史浩咏颂故乡四明(今浙江宁波)的作品,以仙乡胜景比喻四明湖山,描绘了水乡都市的秀丽景致与士大夫宴饮游乐的盛况,通篇洋溢着明快欢愉的情绪,展现了南宋初期江南地区的繁华闲适与士人风雅的生活状态。

逐句注释

  1. 三岛烟霞,十洲风月,四明古号仙乡:三岛、十洲,古代传说中海上的仙山仙境,此处用以比喻四明山水的清幽灵秀。四明,今浙江宁波一带,因境内四明山得名,自古便有“仙乡”的美誉。
  2. 萦纡雉堞,中涵一片湖光:萦纡,盘旋曲折的样子;雉堞,城墙上的矮墙,代指城池。此句写城墙蜿蜒,城中湖泊倒映着澄澈的水光。
  3. 绕岸异卉奇芳:异卉奇芳,指奇异芬芳的花草,描绘湖畔的繁茂景致。
  4. 跨虹桥、隐映垂杨:虹桥,拱形的石桥;隐映,掩映、衬托。写拱桥与垂杨柳相互映衬,景致清幽雅致。
  5. 玉楼珠阁,冰帘卷起,无限红妆:玉楼珠阁,指华美的楼阁建筑;冰帘,此处既可指洁白精致的帘幕,也可形容湖水澄澈如帘的景致,与前文“湖光”呼应;红妆,代指盛装的女子,描绘楼阁中美人云集的热闹场景。
  6. 龙舟两两飞扬:龙舟,装饰华丽的游船;飞扬,形容船行轻快灵动的样子。
  7. 见飘翻绣旗,歌杂笙簧:绣旗,绣有花纹的旗帜;笙簧,泛指管弦乐器。此句写船上旗帜翻卷,歌声与乐声交织相融。
  8. 清尊满泛,休辞饮到斜阳:清尊,指精美的酒杯;泛,指酒液满溢。此句劝友人尽情饮酒,不必推辞到夕阳西下。
  9. 直须画蜡荧煌:画蜡,指带有彩绘装饰的蜡烛;荧煌,明亮的样子,意为应当点起明亮的画烛继续宴饮。
  10. 况夜深、不阻城隍:城隍,此处代指城池的夜间门禁,意为深夜时分也不会被城禁阻拦,可尽兴游乐。
  11. 且拚沈醉,归途便教,彻晓何妨:拚,同“拼”,甘愿;沈醉,即“沉醉”;彻晓,指到天亮。此句写甘愿一醉,即便归途到天明也无妨。

现代译文

海上仙山般的烟霞明灭,十洲胜境般的风月无边,四明自古便被称作仙乡。
城墙蜿蜒盘旋,城中涵容着一片澄澈的湖光。
沿岸遍开着奇异芬芳的花草。
拱形的虹桥掩映在垂杨之间。
华美的楼阁珠玉装点,卷起洁白的帘幕,处处都是盛装的美人。

一对对龙舟轻快飞驶。
只见彩绣的旗帜翻卷,歌声与笙簧乐声交织相杂。
满斟的酒杯泛着清光,不妨痛饮到夕阳西下。
只管让画烛燃起明亮的光焰,何况夜深了,也不会被城禁阻拦。
姑且拼一醉,归途即便到天明又有何妨。

创作背景

史浩为南宋鄞县(今浙江宁波)人,官至宰相,晚年退居故乡四明。这首词是其记述故乡湖上宴集的即兴之作,创作于南宋初期社会相对安定的时期,通过展现四明水乡的繁华景致与士人的宴饮欢愉,体现了江南都市的富庶与士人的闲适风雅,也暗含了对故乡的赞美与眷恋。学界对此词的创作背景无重大争议。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全词以“景-事-情”为脉络铺展:开篇以仙乡典故总起,由远及近描绘城郭湖光、岸畔花草、虹桥楼阁的实景,上阕收尾于美人云集的人文盛景;下阕转而铺陈游乐盛况,从龙舟游赏到笙歌宴饮,再到深夜沉醉,层层递进,将自然景观与人文活动融为一体。
  2. 虚实结合造境:以“三岛”“十洲”的仙山典故拔高景致的审美层次,又以“雉堞”“虹桥”“龙舟”等写实意象还原故乡风貌,虚实结合,既营造出空灵的仙乡意境,又兼具江南水乡的鲜活真实感。
  3. 格律语言工整:作为《夜合花》词牌的正体作品,平仄协调、对仗工整,如“玉楼珠阁,冰帘卷起,无限红妆”与“龙舟两两飞扬。见飘翻绣旗,歌杂笙簧”等句,辞藻华丽典雅,兼具音律之美与视觉美感,体现了南宋雅词的语言特色。
  4. 情感基调明快洒脱:全词无感伤失意之语,通篇围绕宴饮游乐的畅快展开,以“休辞”“直须”“何妨”等语强化尽兴享乐的情绪,展现了南宋初期士大夫阶层的闲适生活与太平盛世的享乐氛围。

常见问题

《夜合花・三岛烟霞》的作者和朝代是什么?

《夜合花・三岛烟霞》的作者是史浩,页面按宋作品展示。

《夜合花・三岛烟霞》主要写了什么?

这首词是南宋词人史浩咏颂故乡四明(今浙江宁波)的作品,以仙乡胜景比喻四明湖山,描绘了水乡都市的秀丽景致与士大夫宴饮游乐的盛况,通篇洋溢着明快欢愉的情绪,展现了南宋初期江南地区的繁华闲适与士人风雅的生活状态。

《夜合花・三岛烟霞》的创作背景是什么?

史浩为南宋鄞县(今浙江宁波)人,官至宰相,晚年退居故乡四明。这首词是其记述故乡湖上宴集的即兴之作,创作于南宋初期社会相对安定的时期,通过展现四明水乡的繁华景致与士人的宴饮欢愉,体现了江南都市的富庶与士人的闲适风雅,也暗含了对故乡的赞美与眷恋。学界对此词的创作背景无重大争议。

《夜合花・三岛烟霞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全词以“景 事 情”为脉络铺展:开篇以仙乡典故总起,由远及近描绘城郭湖光、岸畔花草、虹桥楼阁的实景,上阕收尾于美人云集的人文盛景;下阕转而铺陈游乐盛况,从龙舟游赏到笙歌宴饮,再到深夜沉醉,层层递进,将自然景观与人文活动融为一体。 2. 虚实结合造境 :以“三岛”“十洲”的仙山典故拔高景致的审美层次,又以“雉堞”“虹桥”“龙舟”等写实意象...