这首词为南宋宫廷元日朝贺的应制之作,以铺陈笔法描绘了皇宫清晨朝会的盛大威仪、四方朝贡的盛况,以及君臣宴乐、祝寿颂圣的场景,整体氛围庄重华贵,既赞颂了朝廷盛典的恢宏,也表达了对君王的祝颂与感恩之情。
瑞鹤仙・霁光春未晓
拥绛蜡攒星,霜蹄轻袅。
皇居耸云杪。
霭祥烟瑞气,青葱缭绕。
金门羽葆。
听胪唱、千官并到。
庆三朝、雉扇开时,拜舞仰瞻天表。
荣耀。
万方图籍,四裔明王,赆賝珍宝。
椒盘颂好。
称寿斝,祝难老。
更传宣锡坐,钧天妙乐,声遏行运缥缈。
逗归来、酒晕生霞,此恩怎报。
简要说明
逐句注释
- 霁光春未晓:霁光,雨雪初晴后澄澈的日光,此处代指春日清晨的曙光;春未晓,天色尚未大亮。
- 拥绛蜡攒星,霜蹄轻袅:绛蜡,红烛,此处形容宫廷烛火攒聚如繁星;霜蹄,原指良马的白蹄,代指帝王御驾的马匹;轻袅,形容马行轻盈舒缓的姿态。
- 皇居耸云杪:皇居,帝王的宫殿;耸云杪,高耸于云端之上,极言宫殿巍峨挺拔。
- 霭祥烟瑞气,青葱缭绕:霭,云气弥漫貌;祥烟瑞气,宫廷典礼中象征吉祥的烟气;青葱缭绕,形容瑞气青绿浓郁,萦绕不散。
- 金门羽葆:金门,汉代宫门名,此处代指皇宫;羽葆,帝王仪仗中以鸟羽装饰的华盖,为帝王威仪的象征。
- 听胪唱、千官并到:胪唱,古代朝会时司仪传呼官员依次入殿朝见的唱礼之声;千官,指众多文武百官;并到,一同抵达殿廷。
- 庆三朝、雉扇开时,拜舞仰瞻天表:三朝,此处指元旦、冬至、皇帝万寿节三大朝贺盛典,此处特指元日朝会;雉扇,以雉尾装饰的仪仗扇,为帝王御用仪仗;天表,帝王的仪容风采;拜舞,古代朝会时臣子跪拜舞蹈的礼仪。
- 荣耀:指参与朝会的百官与君王共享盛典的荣光。
- 万方图籍,四裔明王,赆賝珍宝:万方,全国各地;图籍,地图与户籍,代指各地进贡的版图与财货;四裔,四方边远地区;明王,指四方藩属首领;赆賝(jìn chēn),进贡的珍宝财货。
- 椒盘颂好:椒盘,古代元旦以椒酒盛于盘中,用于奉祭君王或长辈,后成为元旦朝贺的礼仪;颂好,赞颂盛世与君王功德。
- 称寿斝,祝难老:寿斝(jiǎ),祝寿用的酒杯;难老,祝颂长寿不老,此处为祝君王万寿无疆。
- 更传宣锡坐,钧天妙乐,声遏行运缥缈:传宣,皇帝传下旨意;锡坐,赐座,为帝王对臣子的恩宠;钧天妙乐,传说中天帝所奏的雅乐,此处代指宫廷宴乐;声遏行运,疑为“响遏行云”的变体,形容乐声高亢悠扬,缥缈则形容乐声悠远空灵。
- 逗归来、酒晕生霞,此恩怎报:逗归来,指朝会结束后返程;酒晕生霞,形容宴饮后脸上泛起酒晕,面色如霞;此恩,指君王赐予的恩宠与礼遇,末句抒发受恩深重、难以报答的心情。
现代译文
春日的曙光初绽,天色还未大亮。
宫廷红烛攒聚如繁星点点,御马白蹄轻缓踱步。
巍峨皇宫高耸入云梢。
吉祥烟气氤氲弥漫,青绿瑞气缭绕不散。
金马门旁,帝王羽葆仪仗林立。
耳畔传来传呼朝见的胪唱之声,百官齐齐齐聚殿廷。
正值三朝盛典,雉尾扇徐徐展开,百官跪拜舞蹈,仰瞻帝王威仪风采。
满是荣光啊。
全国各地贡奉版图财货,四方藩属首领携珍宝而来。
椒盘奉酒,共颂盛世美好。
举杯祝寿,祝君王万寿无疆。
更有传旨赐座,宫廷雅乐奏响,妙音遏住行云,缥缈悠扬。
朝会结束返程,脸上酒晕如霞,这般皇恩浩荡,如何能够报答?
创作背景
史浩为南宋孝宗朝两度拜相,熟悉宫廷礼仪制度,这首词是典型的宫廷应制之作,创作于元日朝贺盛典之时。南宋孝宗时期史称“乾淳之治”,朝廷政局相对稳定,元日朝会为朝廷重要盛典,四方藩属、百官齐聚宫廷,共贺新年、祝颂君王。作为宰辅之臣,史浩以词笔描绘朝会盛况,颂赞朝廷威仪与君王功德,符合当时宫廷文学的创作语境。
艺术赏析
- 格律与体制:此词严格遵循《瑞鹤仙》词牌格律,句式错落有致,对仗工整(如“万方图籍,四裔明王”),音韵和谐,契合宫廷颂词的庄重典雅风格。
- 铺陈手法与场面营造:全词以时间与空间顺序铺展场景,从清晨曙光、宫廷烛马,到皇居仪仗、百官朝贺,再到四方贡赋、宴乐祝寿,层层递进,将元日朝会的盛大威仪展现得淋漓尽致,场面恢宏华贵。
- 意象与用典:选取绛蜡、霜蹄、羽葆、雉扇、钧天乐等典型宫廷意象,既贴合典礼场景,又彰显帝王威仪;化用“响遏行云”典故形容乐声,增强了艺术感染力。
- 情感与主题:虽为应制颂圣之作,但通过“霜蹄轻袅”“酒晕生霞”等细节描写兼顾了场景的生动性,末句“此恩怎报”既表达臣子对君王的感恩,也暗含对朝廷恩遇的珍视,避免了纯颂圣的空洞。
- 语言风格:整体语言富丽典雅,用词精准考究,既符合宫廷文学的庄重感,又不失诗意美感,如“拥绛蜡攒星”以繁星喻烛火,形象生动。
常见问题
《瑞鹤仙・霁光春未晓》的作者和朝代是什么?
《瑞鹤仙・霁光春未晓》的作者是史浩,页面按宋作品展示。
《瑞鹤仙・霁光春未晓》主要写了什么?
这首词为南宋宫廷元日朝贺的应制之作,以铺陈笔法描绘了皇宫清晨朝会的盛大威仪、四方朝贡的盛况,以及君臣宴乐、祝寿颂圣的场景,整体氛围庄重华贵,既赞颂了朝廷盛典的恢宏,也表达了对君王的祝颂与感恩之情。
《瑞鹤仙・霁光春未晓》的创作背景是什么?
史浩为南宋孝宗朝两度拜相,熟悉宫廷礼仪制度,这首词是典型的宫廷应制之作,创作于元日朝贺盛典之时。南宋孝宗时期史称“乾淳之治”,朝廷政局相对稳定,元日朝会为朝廷重要盛典,四方藩属、百官齐聚宫廷,共贺新年、祝颂君王。作为宰辅之臣,史浩以词笔描绘朝会盛况,颂赞朝廷威仪与君王功德,符合当时宫廷文学的创作语境。
《瑞鹤仙・霁光春未晓》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与体制 :此词严格遵循《瑞鹤仙》词牌格律,句式错落有致,对仗工整(如“万方图籍,四裔明王”),音韵和谐,契合宫廷颂词的庄重典雅风格。 2. 铺陈手法与场面营造 :全词以时间与空间顺序铺展场景,从清晨曙光、宫廷烛马,到皇居仪仗、百官朝贺,再到四方贡赋、宴乐祝寿,层层递进,将元日朝会的盛大威仪展现得淋漓尽致,场面恢宏华贵。 3. 意象与用典 :选取绛蜡...