这首词是南宋词人史浩赠同乡旧友的宴饮抒怀之作。开篇铺陈友人朝见皇帝后赴任七闽的威仪排场,继而追忆二人早年同窗苦读、嬉戏相伴的情谊,感叹岁月流逝、二人俱已年老,却仍坚守道义、不慕权贵;末段以酒宴祝寿,祝愿友人仕途顺遂、执掌中枢,且能在任上推行教化,使天下遍传淳厚民风,整体情感真挚豁达,兼具怀旧温情与士大夫家国情怀。
满庭芳・玉阙朝回
虎符熊轼,行指七闽中。
假道吾乡我里,挥金事、思蹑前踪。
倾怀处,萤窗雪案,犹说昔年同。
相看,俱老大,襟期道义,不为王公。
念儿时聚戏,念已成翁。
取借玉壶美酒,还为寿、金盏翻红。
仍频祝,中书二纪,寰海振淳风。
简要说明
逐句注释
- 玉阙朝回:玉阙指皇宫宫殿,此处代指朝廷;朝回即朝见皇帝后返回。
- 沙堤烟晓:沙堤指唐代为高官出行所修的沙土铺路,后世泛指高官出行的御道或官道;晓烟指清晨的薄雾,点明出行时间为拂晓。
- 碧幢光动军容:碧幢为古代高级官员出行时所用的青色帷幔仪仗;军容指军队的威仪风貌,此句写友人出行的仪仗光彩闪动,尽显整肃军容与高官威仪。
- 虎符熊轼:虎符为古代调兵遣将的信物,代指兵权;熊轼指车前装饰有熊形纹饰的横木,为高级官员乘车的标识,代指高官身份。此处合称代指友人身负军政要职。
- 行指七闽中:行指将要前往;七闽为古代对福建一带地域的统称,此句写友人即将赴任福建地区。
- 假道吾乡我里:假道即借道,友人赴任途中途经作者的家乡。
- 挥金事、思蹑前踪:挥金指散财行善、乐善好施;蹑前踪意为追随前贤的足迹,此句写友人有意效仿先贤,践行乐善好施的美德。
- 倾怀处,萤窗雪案,犹说昔年同:倾怀即开怀畅谈;萤窗雪案典出车胤囊萤、孙康映雪的苦读典故,代指早年勤学苦读的寒窗岁月;此句写二人席间畅饮,仍忆起当年一同寒窗苦读的旧日时光。
- 相看,俱老大,襟期道义,不为王公:相看即相对而视;俱老大指二人都已年老垂暮;襟期指平生的志向抱负,此句直言二人平生只重道义,从不羡慕权贵王公的荣华富贵。
- 念儿时聚戏,念已成翁:聚戏指儿时嬉戏玩耍,此句感慨忆起童年玩伴的情景,如今二人都已白发老翁。
- 取借玉壶美酒,还为寿、金盏翻红:玉壶美酒代指精美的酒器与佳酿;为寿即祝寿;金盏翻红指酒杯中酒色泛红(斟满酒或酒液晃动的样子),此句写作者取酒为友人祝寿。
- 仍频祝,中书二纪,寰海振淳风:中书指中枢要职,代指高位职权;一纪为十二年,二纪即二十四年,此处祝愿友人能长久担任要职;寰海指天下;淳风指淳朴敦厚的教化民风,此句祝愿友人在任上推行德政,使天下遍传淳厚教化之风。
现代译文
皇宫朝罢早归,拂晓薄雾轻笼着官道,青色仪仗帷幔闪动,尽显整肃军容与高官威仪。
你身负军政要职,持虎符、乘熊轼,即将远赴七闽之地赴任。
此次途经我的家乡,便顺路来访,想来你仍想效仿先贤,散财行善、追慕前贤的足迹。
席间开怀畅谈,还说起当年我们一同在萤窗雪案下苦读的旧日时光。
你我相对而视,都已垂垂老矣,平生襟怀只在道义,从不羡慕权贵王公的荣华。
想起儿时一同嬉戏的情景,恍惚间都已成了白发老翁。
暂且取来玉壶中的佳酿,斟满金盏,为你祝寿,杯中酒色泛红摇曳。
还要频频为你祝愿:愿你能在中枢要职上执掌二十四年,让天下都能传颂你推行的淳朴教化之风。
创作背景
史浩为南宋绍兴十五年(1145)进士,官至右丞相,晚年退居家乡明州(今浙江宁波)。此词为其晚年时,一位早年同窗的同乡旧友赴任福建七闽之地,途经明州时到访,二人重逢宴饮后所作。
学界主流观点认为,词中“为寿”为作者为到访友人祝寿,二人早年情谊深厚,虽俱已年老,仍坚守道义初心,故作者以词相赠,既抒怀旧之情,亦恭贺友人仕途顺遂、政绩可期。另有观点认为是二人互寿,然以文本语境来看,友人远道到访且即将赴任,作者设宴祝寿更贴合文意。
艺术赏析
- 格律工整,章法严谨:此词依《满庭芳》正体填写,双调九十五字,上下片各十句四平韵,平仄协调,对仗自然。上片以铺陈开篇,从友人出行威仪写起,渐次转入忆旧;下片由感慨岁月流转,转到抒情祝寿,层层递进,结构完整。
- 意象对比,情感鲜明:以“玉阙”“沙堤”“碧幢”“虎符熊轼”等意象凸显友人高官赴任的威仪,与“萤窗雪案”“儿时聚戏”的寒窗旧景形成鲜明对比,既突出友人仕途成就,又强化了二人旧情的深厚,暗含对初心不改的赞许。
- 用典自然,意蕴深厚:多处化用经典典故,如“沙堤”代指高官出行、“萤窗雪案”代指勤学苦读、“虎符熊轼”代指军政要职,均不刻意晦涩,贴合语境,既体现了词作的典雅性,又易于理解。
- 情感真挚,豁达通透:全词虽有“俱老大”的时光感慨,却无悲叹衰老之语,转而强调“襟期道义,不为王公”的人生追求,结尾祝愿友人推行淳风,兼具个人情谊与士大夫家国情怀,格调积极豁达。
常见问题
《满庭芳・玉阙朝回》的作者和朝代是什么?
《满庭芳・玉阙朝回》的作者是史浩,页面按宋作品展示。
《满庭芳・玉阙朝回》主要写了什么?
这首词是南宋词人史浩赠同乡旧友的宴饮抒怀之作。开篇铺陈友人朝见皇帝后赴任七闽的威仪排场,继而追忆二人早年同窗苦读、嬉戏相伴的情谊,感叹岁月流逝、二人俱已年老,却仍坚守道义、不慕权贵;末段以酒宴祝寿,祝愿友人仕途顺遂、执掌中枢,且能在任上推行教化,使天下遍传淳厚民风,整体情感真挚豁达,兼具怀旧温情与士大夫家国情怀。
《满庭芳・玉阙朝回》的创作背景是什么?
史浩为南宋绍兴十五年(1145)进士,官至右丞相,晚年退居家乡明州(今浙江宁波)。此词为其晚年时,一位早年同窗的同乡旧友赴任福建七闽之地,途经明州时到访,二人重逢宴饮后所作。 学界主流观点认为,词中“为寿”为作者为到访友人祝寿,二人早年情谊深厚,虽俱已年老,仍坚守道义初心,故作者以词相赠,既抒怀旧之情,亦恭贺友人仕途顺遂、政绩可期。另有观点认为是二人互寿,然...
《满庭芳・玉阙朝回》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,章法严谨 :此词依《满庭芳》正体填写,双调九十五字,上下片各十句四平韵,平仄协调,对仗自然。上片以铺陈开篇,从友人出行威仪写起,渐次转入忆旧;下片由感慨岁月流转,转到抒情祝寿,层层递进,结构完整。 2. 意象对比,情感鲜明 :以“玉阙”“沙堤”“碧幢”“虎符熊轼”等意象凸显友人高官赴任的威仪,与“萤窗雪案”“儿时聚戏”的寒窗旧景形成鲜明对比,...