青玉案・涌金斜转青云路

· 史浩

涌金斜转青云路。
溯衮衮、红尘去。
春色勾牵知几度。
月帘风幌,有人应在,唾线余香处。
年来不梦巫山暮。
但苦忆、江南断肠句。
一笑匆匆何尔许。
客情无奈,夜阑归去,簌簌花空雨。

简要说明

这首词是南宋词人史浩的抒怀之作,上片由宦途行迹起笔,暗寓对过往温情生活的追忆;下片直抒胸臆,写倦游客居的愁绪,以暮春夜雨落花之景收束全篇,寄寓了仕途奔波后的倦怠、对旧情旧景的怀念,以及客居异乡的孤寂落寞之情。

逐句注释

  1. 涌金斜转青云路:涌金,即杭州涌金门,为杭州城西临湖城门;青云路,喻指仕途通达之径。此句意为:从涌金门斜向穿行,踏上了仕途坦途。
  2. 溯衮衮、红尘去:溯,循行、顺着;衮衮,形容纷繁忙乱之貌;红尘,此处代指世俗官场的纷扰喧嚣。此句意为:循着那繁忙纷扰的世俗仕途一路前行远去。
  3. 春色勾牵知几度:勾牵,牵动、牵绊;几度,多少回。此句意为:这般撩人的春色牵动心绪,已是不知多少回了。
  4. 月帘风幌,有人应在,唾线余香处:月帘,映着月色的帘幕;风幌,被风吹动的帷幔;唾线,指女子刺绣时吐出的丝线(一说为刺绣落下的针线);余香,指闺中残留的脂粉与针线气息。此句意为:月色笼罩的帘幕、风拂轻动的帷幔之间,那人应当还在,留着刺绣时残留的香气。
  5. 年来不梦巫山暮:巫山暮,化用宋玉《高唐赋》中楚王梦遇巫山神女的典故,代指男女欢会的绮梦。此句意为:近年来早已不再做那男女欢会的绮丽梦境了。
  6. 但苦忆、江南断肠句:断肠句,指哀婉动人、令人心碎的词句,此处代指过往的情事或旧作。此句意为:只苦苦追忆江南那令人断肠的词句(或旧日温情往事)。
  7. 一笑匆匆何尔许:何尔许,意为何处、何等。此句意为:昔日那匆匆的一笑,如今踪迹又在何处呢?
  8. 客情无奈,夜阑归去,簌簌花空雨:客情,客居异乡的愁绪情怀;夜阑,夜深;簌簌,形容落花飘落或雨声轻响之貌。此句意为:客居他乡满是无奈,待到夜深归去之时,只见落花飘零,空对潇潇夜雨。

现代译文

从涌金门斜穿步入仕途坦途,
循着滚滚红尘一路奔趋。
春色撩拨心绪,已过几度寒暑。
月色帘幕、风掀帷幔处,
应是那人还在,留着刺绣余香的旧居。
近年早已不做巫山云雨的绮梦,
只苦苦追忆江南那断肠的词句。
昔日那匆匆一笑,如今踪迹何许?
客居满怀无奈,待到夜深归去,
只见落花簌簌,空对夜雨凄迷。

创作背景

史浩为南宋绍兴十五年进士,官至右丞相,封魏国公,仕途经历丰富,既有得志之时,亦有闲居退隐之际。此词未明确标注创作年份,学界主流观点认为,其创作于史浩宦游或晚年退居杭州之时:词人由眼前涌金门的宦途行迹,联想到自身奔波的仕途,又由春色勾起对旧日温情的追忆,结合下片“客情”之语,寄寓了倦游厌仕、怀念旧情的心境。部分学者认为此词或为词人赠别忆旧之作,但尚无定论。

艺术赏析

  1. 结构章法:虚实相生,转折自然:上片由实写宦途行迹,转入虚写闺中旧景,以“春色勾牵”自然过渡到忆旧;下片由“不梦巫山”收束绮思,转而直抒客愁,最后以暮春夜雨的实景收束,将抽象的愁绪具象化,虚实结合,情感脉络清晰。
  2. 用典含蓄,意蕴悠长:以“巫山暮”的典故,委婉表达不再贪恋绮梦的心境,替代直白的情感抒发,既符合词的含蓄特质,又点明了过往的情感经历;“青云路”“红尘”等仕途意象的运用,贴合词人身份,凝练地概括了宦游生涯。
  3. 意境营造:以景结情,余味不尽:结尾“簌簌花空雨”以清冷孤寂的暮春夜雨落花之景收束全篇,将客居的无奈、忆旧的怅惘尽数融入景中,不着一“愁”字而愁意自现,营造出悠远空灵的意境,给读者留下想象空间。
  4. 格律合规,语言浅白蕴藉:此词严格遵循《青玉案》正体格律,句式错落有致,上片后三句的三字短句与长句搭配,富有节奏感;语言浅近流畅,又通过“唾线余香”“簌簌花空”等细节描写,增添了含蓄蕴藉的文学美感。

常见问题

《青玉案・涌金斜转青云路》的作者和朝代是什么?

《青玉案・涌金斜转青云路》的作者是史浩,页面按宋作品展示。

《青玉案・涌金斜转青云路》主要写了什么?

这首词是南宋词人史浩的抒怀之作,上片由宦途行迹起笔,暗寓对过往温情生活的追忆;下片直抒胸臆,写倦游客居的愁绪,以暮春夜雨落花之景收束全篇,寄寓了仕途奔波后的倦怠、对旧情旧景的怀念,以及客居异乡的孤寂落寞之情。

《青玉案・涌金斜转青云路》的创作背景是什么?

史浩为南宋绍兴十五年进士,官至右丞相,封魏国公,仕途经历丰富,既有得志之时,亦有闲居退隐之际。此词未明确标注创作年份,学界主流观点认为,其创作于史浩宦游或晚年退居杭州之时:词人由眼前涌金门的宦途行迹,联想到自身奔波的仕途,又由春色勾起对旧日温情的追忆,结合下片“客情”之语,寄寓了倦游厌仕、怀念旧情的心境。部分学者认为此词或为词人赠别忆旧之作,但尚无定论。

《青玉案・涌金斜转青云路》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法:虚实相生,转折自然 :上片由实写宦途行迹,转入虚写闺中旧景,以“春色勾牵”自然过渡到忆旧;下片由“不梦巫山”收束绮思,转而直抒客愁,最后以暮春夜雨的实景收束,将抽象的愁绪具象化,虚实结合,情感脉络清晰。 2. 用典含蓄,意蕴悠长 :以“巫山暮”的典故,委婉表达不再贪恋绮梦的心境,替代直白的情感抒发,既符合词的含蓄特质,又点明了过往的情感经历;...