渔家傲・春恨不禁听杜宇

· 史浩

春恨不禁听杜宇。
买舟忽觅东鄞路。
一笑轻帆同野渡。
频回顾。
吴山越岫俱眉妩。
何事匆匆分袂去。
夫君小隐临烟渚。
明夜月华来行坞。
相思处。
还应梦属清江舻。

简要说明

这首词是春日送别友人之作,以杜鹃啼鸣起兴,借江南山水之景抒离别春恨,既写送别时的不舍流连,又暗含对友人归隐生活的期许,末句以梦魂牵系作结,将相思之情写得含蓄隽永。

逐句注释

  1. 春恨不禁听杜宇:春恨,春日时节生发的愁怨心绪;不禁,难以承受、不堪听闻;杜宇,即杜鹃鸟,相传为古蜀帝杜宇魂魄所化,啼声凄切哀婉,常与悲愁、离别、思乡等情感关联。句意:春日的愁绪已让人难以排遣,偏偏又听见杜鹃凄切的啼鸣。
  2. 买舟忽觅东鄞路:买舟,雇船备行;忽觅,忽然决意奔赴;东鄞,古地名,今浙江宁波鄞州区,为作者故乡一带。句意:忽然雇下船只,踏上前往东鄞的路途。
  3. 一笑轻帆同野渡:轻帆,代指轻快的小船;野渡,野外无人看管的渡口。句意:与友人相视而笑,同乘轻舟渡过野外渡口。
  4. 频回顾:频频回头张望,写出送别时的不舍与流连。
  5. 吴山越岫俱眉妩:吴山越岫,泛指浙东一带的山峦(吴、越为古代江南地域名);眉妩,比喻山峦秀美如美人的秀眉。句意:吴地与越地的群山,都像美人的秀眉一般妩媚动人。
  6. 何事匆匆分袂去:何事,为什么;分袂,指离别、分手。句意:为何要这样匆匆地与友人作别离去呢?
  7. 夫君小隐临烟渚:夫君,对友人的尊称;小隐,语出“小隐隐陵薮,大隐隐朝市”,指隐居于山林郊野,而非朝堂闹市;烟渚,烟雾笼罩的水中小洲。句意:您将在烟雾缭绕的水洲边,过上闲适的隐居生活。
  8. 明夜月华来行坞:月华,指月光;行坞,指停泊船只的水边山坳。句意:明日夜晚,月光将洒落在停泊行船的山坞之上。
  9. 相思处。还应梦属清江舻:相思处,彼此思念之时;梦属,梦魂归向;清江舻,清江之上的行船(代指友人所乘之船,或清江间的舟楫)。句意:当我们彼此思念之际,梦魂应当会萦绕在清江的船舷之畔。

现代译文

春日愁绪难禁,偏又闻杜鹃凄切啼鸣。
忽雇扁舟,直奔东鄞路途。
与君相笑,同乘轻帆渡过野渡。
频频回首回望,
吴山越岭,俱似美人秀眉般妩丽动人。
为何这般匆匆作别远去?
您将在烟笼水渚的地方,过上小隐的生活。
明夜时分,月光将洒遍停泊行船的山坞。
待到彼此相思之时,
梦魂定将萦绕在清江的船舷。

创作背景

史浩为南宋明州鄞县(今浙江宁波)人,官至宰相,晚年退居故乡。此词无明确纪年,学界主流观点认为是其送别一位欲前往浙东隐居的友人之作。时值春日,杜鹃啼鸣触动伤春心绪,二人同渡渡口后匆匆分别,作者借词抒发离别之怅惘与相思之情,同时暗含对友人归隐志趣的理解与赞许。

艺术赏析

  1. 意象起兴,奠定基调:开篇以“杜宇”这一经典悲愁意象起笔,杜鹃啼血的典故自带凄婉氛围,与“春恨”结合,将伤春与离别愁绪融为一体,快速奠定全词的情感基调。
  2. 拟人写景,以景衬情:“吴山越岫俱眉妩”将山峦拟人化,以美人秀眉喻山水秀美,既写出浙东山水的清丽雅致,又以柔媚之景反衬离别时的怅惘不舍,景中含情。
  3. 叙事递进,情感流转:全词以送别过程为线索,从“买舟”“同渡”“频回顾”的当下送别场景,到“匆匆分袂”的不舍追问,再到“明夜月华”的别后想象,最后以“梦属清江舻”收束相思之情,叙事与抒情层层递进,情感自然流转。
  4. 用典含蓄,意蕴悠长:“小隐”化用魏晋隐士典故,点明友人的归隐志趣,既符合文人雅趣,又暗含作者对闲适生活的向往;末句“梦属清江舻”化用古典诗词中“梦魂牵系”的常见手法,将抽象的相思之情具象为梦绕船舷,含蓄隽永,余味不尽。
  5. 格律严谨,声情并茂:此词严格遵循《渔家傲》词牌格律,以仄声韵贯穿全词,音节短促沉郁,与离别愁绪的情感基调契合,句式错落有致,兼具节奏感与文学美感。

常见问题

《渔家傲・春恨不禁听杜宇》的作者和朝代是什么?

《渔家傲・春恨不禁听杜宇》的作者是史浩,页面按宋作品展示。

《渔家傲・春恨不禁听杜宇》主要写了什么?

这首词是春日送别友人之作,以杜鹃啼鸣起兴,借江南山水之景抒离别春恨,既写送别时的不舍流连,又暗含对友人归隐生活的期许,末句以梦魂牵系作结,将相思之情写得含蓄隽永。

《渔家傲・春恨不禁听杜宇》的创作背景是什么?

史浩为南宋明州鄞县(今浙江宁波)人,官至宰相,晚年退居故乡。此词无明确纪年,学界主流观点认为是其送别一位欲前往浙东隐居的友人之作。时值春日,杜鹃啼鸣触动伤春心绪,二人同渡渡口后匆匆分别,作者借词抒发离别之怅惘与相思之情,同时暗含对友人归隐志趣的理解与赞许。

《渔家傲・春恨不禁听杜宇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象起兴,奠定基调 :开篇以“杜宇”这一经典悲愁意象起笔,杜鹃啼血的典故自带凄婉氛围,与“春恨”结合,将伤春与离别愁绪融为一体,快速奠定全词的情感基调。 2. 拟人写景,以景衬情 :“吴山越岫俱眉妩”将山峦拟人化,以美人秀眉喻山水秀美,既写出浙东山水的清丽雅致,又以柔媚之景反衬离别时的怅惘不舍,景中含情。 3. 叙事递进,情感流转 :全词以送别过程为线...