采莲煞衮/采莲令

· 史浩

吾皇喜。
光宠无贰。
玉带金鱼荣贵。
或者疑之。
岂识圣明,曾主斯乡,尝相与尽缱绻,胶漆何可相离。
今日风云合契。
此实天意。
吾皇圣寿无极,享晏粲千载相逢,我翁亦昌炽。
永作升平上瑞。

简要说明

这首词是南宋史浩的颂圣应制之作,围绕宋孝宗的恩宠、君臣际遇展开,既表达对皇帝圣明的赞颂、自身荣贵的感恩,又献上祝寿祈福之语,最终落脚于太平盛世的祥瑞颂赞,风格雍容典雅,贴合宫廷庆典的庄重语境。

逐句注释

  1. 吾皇喜。
    注释:吾皇:臣子对当朝皇帝的尊称,此处指宋孝宗赵昚;喜:既指皇帝圣心欢悦,亦暗含君臣同喜之意。

  2. 光宠无贰。
    注释:光宠:帝王赐予的荣耀与恩宠;无贰:既指皇帝恩宠专一无偏,亦暗合臣子对君主的忠诚无二。

  3. 玉带金鱼荣贵。
    注释:玉带金鱼:唐宋高级官员的标配服饰配饰,玉带指饰玉的官腰带,金鱼指金鱼袋,仅三品以上官员可佩戴,此处代指高官显爵;荣贵:指身居高位、享尽恩荣。

  4. 或者疑之。
    注释:或者:旁人;疑之:对这份恩宠与富贵抱有不解或猜忌。

  5. 岂识圣明,曾主斯乡,尝相与尽缱绻,胶漆何可相离。
    注释:岂识:怎能知晓;圣明:此处指宋孝宗;主斯乡:结合史浩与孝宗的潜邸交情,指孝宗早年曾在史浩家乡明州鄞县或二人共事的任所任职;相与尽缱绻:彼此相处融洽,情谊深厚;胶漆何可相离:化用《古诗十九首》“以胶投漆中,谁能别离此”,比喻情谊牢不可破。

  6. 今日风云合契。
    注释:风云合契:化用“风云际会”,指君臣相知相合,如同风云相从,契合无间。

  7. 此实天意。
    注释:此:指君臣相合、恩宠荣贵之事;天意:强调际遇难得,暗合君权神授的正统观念。

  8. 吾皇圣寿无极,享晏粲千载相逢,我翁亦昌炽。
    注释:圣寿无极:祝寿之语,指皇帝寿命绵长;晏粲:安乐美好,指皇帝享太平康乐之福;千载相逢:形容君臣际遇极为难得;我翁:主流解读为作者自指或史氏家族,一说指皇帝,此处取前者;昌炽:兴盛发达。

  9. 永作升平上瑞。
    注释:升平:太平盛世;上瑞:上等祥瑞,收束全篇,颂赞君臣相得为天下之福。

现代译文

吾皇圣心正欢畅,
恩宠深厚无偏私。
玉带金鱼加身,尽显荣贵威仪。
或许有人会心存疑虑,
却不知圣明君主,曾与我相知相惜于故地,
昔日缱绻情深,如胶似漆怎会分离?
今日君臣风云际会,契合无间,
这实在是上天的美意。
愿吾皇圣寿无疆,享尽安乐太平,
千载难逢的君臣相逢,我亦家族昌盛,
永为这太平盛世的祥瑞之兆。

创作背景

史浩为南宋孝宗朝两度拜相的重臣,早年曾任普安郡王(即后来的宋孝宗)的教授,是孝宗的潜邸旧臣,二人情谊深厚。宋孝宗即位后对史浩恩宠有加,授予高官显爵。这首词应为史浩在孝宗寿辰或宫廷庆典中所作,核心是赞颂圣恩、感念君臣旧谊,同时献上祝寿祈福之语,契合南宋宫廷颂圣的主流语境。

艺术赏析

  1. 体裁与格律:此词采用《采莲令》词牌,又名《采莲煞衮》,“煞衮”源自《诗经》赞美大臣的乐章,兼具采莲调的柔美与颂赞的庄重。格律上符合词牌句式要求,韵脚和谐,整体规整庄重。
  2. 用典与意象:多处化用经典典故,如“胶漆何可相离”“风云合契”,以服饰代指身份的“玉带金鱼”,既典雅贴合语境,又强化了颂圣的庄重感,避免了应制词的空泛。
  3. 结构与情感:全词层层递进,从皇帝恩宠、回应疑虑,追溯旧谊,再点出君臣际遇,最后以祝寿与祥瑞收束,逻辑清晰。因史浩与孝宗的潜邸旧交,相较于普通应制词,情感更具真实底色。
  4. 语言特色:多用雅正的颂圣套语,语言凝练庄重,贴合宫廷庆典的场合要求,兼具诗词的韵律美感,符合南宋台阁词的典型风格。

常见问题

《采莲煞衮/采莲令》的作者和朝代是什么?

《采莲煞衮/采莲令》的作者是史浩,页面按宋作品展示。

《采莲煞衮/采莲令》主要写了什么?

这首词是南宋史浩的颂圣应制之作,围绕宋孝宗的恩宠、君臣际遇展开,既表达对皇帝圣明的赞颂、自身荣贵的感恩,又献上祝寿祈福之语,最终落脚于太平盛世的祥瑞颂赞,风格雍容典雅,贴合宫廷庆典的庄重语境。

《采莲煞衮/采莲令》的创作背景是什么?

史浩为南宋孝宗朝两度拜相的重臣,早年曾任普安郡王(即后来的宋孝宗)的教授,是孝宗的潜邸旧臣,二人情谊深厚。宋孝宗即位后对史浩恩宠有加,授予高官显爵。这首词应为史浩在孝宗寿辰或宫廷庆典中所作,核心是赞颂圣恩、感念君臣旧谊,同时献上祝寿祈福之语,契合南宋宫廷颂圣的主流语境。

《采莲煞衮/采莲令》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与格律 :此词采用《采莲令》词牌,又名《采莲煞衮》,“煞衮”源自《诗经》赞美大臣的乐章,兼具采莲调的柔美与颂赞的庄重。格律上符合词牌句式要求,韵脚和谐,整体规整庄重。 2. 用典与意象 :多处化用经典典故,如“胶漆何可相离”“风云合契”,以服饰代指身份的“玉带金鱼”,既典雅贴合语境,又强化了颂圣的庄重感,避免了应制词的空泛。 3. 结构与情感 :全...