这首词以归乡旅途为脉络,依次描绘了舟泊甬东、登峰远眺、乘舟归家的场景,以淡雅的江景、山景与月色,传递出词人晚年退居故乡的悠然自得与恬淡闲适的心境,无羁旅愁思,满是归乡的惬意。
江城子・片帆初落甬勾东
片帆初落甬勾东。
碧湖空。
满汀风。
回首一川,银浪飐孤篷。
且驾两椽烟雨里,凭曲槛,浥空濛。
闲移拄杖上晴峰。
莫匆匆。
伴冥鸿。
笑指家山,萍叶藕花中。
脚力倦时呼小艇,归棹稳,月朦胧。
碧湖空。
满汀风。
回首一川,银浪飐孤篷。
且驾两椽烟雨里,凭曲槛,浥空濛。
闲移拄杖上晴峰。
莫匆匆。
伴冥鸿。
笑指家山,萍叶藕花中。
脚力倦时呼小艇,归棹稳,月朦胧。
简要说明
逐句注释
- 片帆初落甬勾东:片帆以一片船帆代指孤舟;初落,刚停泊靠岸;甬勾东(亦作“甬句东”),即甬江下游东侧水域,今浙江宁波一带,为史浩晚年退居之地。
- 碧湖空:碧湖,澄澈碧绿的湖面;空,形容湖面开阔空寂。
- 满汀风:汀,水边平地或沙洲;满汀风,指沙洲上布满清爽的江风。
- 回首一川,银浪飐孤篷:一川,整片江面;银浪,泛着银光的浪涛;飐(zhǎn),风吹掀动;孤篷,孤舟的船篷,代指孤舟。
- 且驾两椽烟雨里,凭曲槛,浥空濛:两椽原指房屋的椽子,此处主流解读为代指简陋的舟船;驾,驾舟;曲槛,弯曲的栏杆(此处指船上的栏杆);浥(yì),沾湿、浸润;空濛,烟雨迷茫的水汽,此处指江面上朦胧的烟雨水汽。
- 闲移拄杖上晴峰:闲移拄杖,悠闲地拄着拐杖;晴峰,雨后放晴的山峰。
- 莫匆匆:不必行色匆匆,点明闲适的心境。
- 伴冥鸿:冥鸿,高飞的鸿雁,此处既指实景中的飞鸿,也借指避世归隐的高士。
- 笑指家山,萍叶藕花中:家山,故乡的山峦;萍叶藕花,家乡水乡的浮萍与荷花,点明归乡的地域特色。
- 脚力倦时呼小艇,归棹稳,月朦胧:脚力,行走的气力;呼小艇,招呼小船;归棹(zhào),归乡的船;稳,平稳安稳;月朦胧,月色朦胧,点明归家时天色已晚,夜色静谧。
现代译文
孤舟刚停泊在甬勾东畔,碧绿的湖面空旷辽远,水边沙洲上满是清爽江风。回头望去,整片江面泛着银浪,掀动着孤舟的篷帆。暂且驾着小舟隐入烟雨朦胧之中,靠着船上弯曲的栏杆,沾湿了一身迷蒙的水汽。
悠闲拄杖登上雨后初晴的山峰,不必行色匆匆,伴同一队高飞的鸿雁。笑着指向故乡的山峦,那里正是浮萍与藕花遍布的水乡。
走得腿脚疲倦时,便招呼小船,归船平稳地驶向家的方向,此时月色朦胧,静谧悠远。
创作背景
史浩为南宋绍兴十五年(1145)进士,官至右丞相兼枢密使,晚年因与韩侂胄不合,退居鄞县(今浙江宁波)。这首词当为其退居故乡后所作,记录了日常泛舟归乡、登峰赏景的闲居生活,抒发了远离朝堂政务后的自在恬淡心境,以及对故乡山水的喜爱之情。
艺术赏析
- 格律与韵律:此词为平韵体《江城子》,双调七十字,前后段各七句五平韵,平仄协调,韵律流畅自然,读来朗朗上口,符合南宋婉约词的韵律特点。
- 意象营造:选取片帆、孤篷、晴峰、冥鸿、萍叶藕花、朦胧月色等意象,既有江上实景的细腻刻画,又以“冥鸿”暗合归隐志趣,整体意境淡雅悠远,将江景、山景与归乡心境融为一体。
- 表现手法:以白描手法为主,语言平易自然,无刻意雕琢之辞,将旅途场景与个人心境自然融合,结构上按“泊船—登峰—归舟的时序展开,层次清晰,流转自然。
- 用典与抒情:“冥鸿”化用扬雄《法言·问明》“鸿飞冥冥,弋人何篡焉”,以高飞避世的鸿雁,含蓄表达了词人远离官场、归隐田园的恬淡志趣,避免了直白抒情的生硬。
- 结句余韵:末句“月朦胧”以景结情,以朦胧月色收尾,将归乡的闲适与静谧融为一体,给读者留下悠长的想象空间,余韵袅袅。
常见问题
《江城子・片帆初落甬勾东》的作者和朝代是什么?
《江城子・片帆初落甬勾东》的作者是史浩,页面按宋作品展示。
《江城子・片帆初落甬勾东》主要写了什么?
这首词以归乡旅途为脉络,依次描绘了舟泊甬东、登峰远眺、乘舟归家的场景,以淡雅的江景、山景与月色,传递出词人晚年退居故乡的悠然自得与恬淡闲适的心境,无羁旅愁思,满是归乡的惬意。
《江城子・片帆初落甬勾东》的创作背景是什么?
史浩为南宋绍兴十五年(1145)进士,官至右丞相兼枢密使,晚年因与韩侂胄不合,退居鄞县(今浙江宁波)。这首词当为其退居故乡后所作,记录了日常泛舟归乡、登峰赏景的闲居生活,抒发了远离朝堂政务后的自在恬淡心境,以及对故乡山水的喜爱之情。
《江城子・片帆初落甬勾东》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与韵律 :此词为平韵体《江城子》,双调七十字,前后段各七句五平韵,平仄协调,韵律流畅自然,读来朗朗上口,符合南宋婉约词的韵律特点。 2. 意象营造 :选取片帆、孤篷、晴峰、冥鸿、萍叶藕花、朦胧月色等意象,既有江上实景的细腻刻画,又以“冥鸿”暗合归隐志趣,整体意境淡雅悠远,将江景、山景与归乡心境融为一体。 3. 表现手法 :以白描手法为主,语言平易自...