水龙吟・平湖渺渺烟波

· 史浩

平湖渺渺烟波,是中只许神仙住。
人间空爱,夭桃繁李,雪飞红雨。
谁信壶天,靓妆玉貌,春光容与。
似佳人才子,青冥步稳,同携手、成欢聚。
老子时来宴赏,拥笙歌、留连尊俎。
乌纱压倒,香云簪遍,知他几度。
多谢东君,肯教满架,长情相处。
更须拚痛饮,年年此际,作芳菲主。

简要说明

这首词是南宋史浩的春日宴赏雅作,以平湖烟波的空灵景致开篇,将宴饮之地比作壶中仙府,借夭桃繁李、佳人才子欢聚等意象铺陈春日宴饮的闲适欢愉,最后以祈愿春光长驻、年年宴赏作结,抒发了仕途顺遂时的自足闲适之情。

逐句注释

  1. 平湖渺渺烟波,是中只许神仙住。
    注释:平湖指平静开阔的湖面;渺渺形容水面悠远朦胧之态;烟波指烟雾笼罩的江面。是中即“这其中”;意为“允许、能够”。此句以悠远朦胧的湖景起笔,将此地比作只容仙人栖息的仙境。

  2. 人间空爱,夭桃繁李,雪飞红雨。
    注释:夭桃出自《诗经·周南·桃夭》“桃之夭夭”,指艳丽繁盛的桃树;繁李指花开繁茂的李树。雪飞红雨以比喻写春景:白李花如飞雪飘落,红桃花似红雨纷飞。空爱指世人徒然喜爱这春日盛景。

  3. 谁信壶天,靓妆玉貌,春光容与。
    注释:壶天即壶中天地,典出道家典故,指超脱尘世的仙境。靓妆指华美的妆饰;玉貌形容容貌秀美;容与形容春光舒展从容、悠然自得之态。此句笔锋一转,点明眼前宴饮之地便是仙境,佳人盛装,春光宜人。

  4. 似佳人才子,青冥步稳,同携手、成欢聚。
    注释:青冥原指高空,此处借指清朗高远的仙境氛围;步稳指步履从容闲适。此句以佳人才子携手欢聚的场景,类比宴饮宾客间的融洽欢乐。

  5. 老子时来宴赏,拥笙歌、留连尊俎。
    注释:老子为词人自称,非道家始祖,是宋代文人常用的随性自称;时来指时常前来;拥笙歌指簇拥着笙歌乐舞;尊俎本为古代盛酒肉的礼器,此处代指宴席。此句写词人常来此赴宴赏春,沉醉于宴饮乐舞之中。

  6. 乌纱压倒,香云簪遍,知他几度。
    注释:乌纱即乌纱帽,此处代指词人的官帽,因宴饮放松而歪斜;香云既指席间女子鬓边如云的香发,也喻指春日花香浓郁;簪遍指头上簪满了春花,契合宋代士人春日簪花的雅俗。知他几度意为不知这样的欢宴已历经多少春秋。

  7. 多谢东君,肯教满架,长情相处。
    注释:东君为司春之神,代指春日;肯教意为“肯让、使”;满架指花架上的繁花盛放。此句以感谢东君的口吻,祈愿春日繁花常存、春光长驻。

  8. 更须拚痛饮,年年此际,作芳菲主。
    注释:拚痛饮意为甘愿痛饮一场;此际即“此时”;芳菲主指掌管春日芳菲的主人,此处指词人以宴赏春光的主人自居。此句收束全篇,点明要趁春日痛饮,年年都做这春光的主人。

现代译文

平静湖面烟波浩渺,悠远朦胧,
这方天地,本只容神仙栖居。
世人空自痴爱那夭桃繁李,
花开时节,白瓣如雪纷飞,红英似雨飘零。
谁能信这人间,竟有壶中仙境?
春光明媚舒展,美人靓妆玉貌,悠然自得。
好似佳人才子,携手漫步于清朗长空之下,
同欢聚,共赏这大好春光。
老夫时常前来赴宴赏春,
拥簇着笙歌乐舞,流连于杯盏之间。
乌纱帽压得歪斜,鬓边簪满了香花,
不知这样的欢宴,已经度过了几度春秋。
多谢司春东君,肯教满架繁花常开,
长久地与我相伴。
更要痛饮一场,年年今日,
我都要做这春日芳菲的主人。

创作背景

史浩为南宋孝宗朝重臣,官至宰相,仕途平稳顺遂,其词作多闲适雅趣。此词应为其春日于平湖之上设宴邀宾、赏春宴饮时所作。宋代士人春日簪花、宴饮雅集为普遍习俗,词人以仙境喻宴饮之境,将个人宴游之乐与春日盛景融为一体,暗含对太平盛世的满足与对春光常存的美好期许。

艺术赏析

  1. 虚实相生的意境营造:开篇以实景起笔,随即以“只许神仙住”将湖景虚化,引入“壶天”仙境典故,虚实结合,将世俗宴饮升华为世外桃源般的雅集,营造出超脱尘世的空灵氛围。
  2. 自然贴切的用典手法:多处化用经典典故却不显堆砌:“夭桃”化用《诗经》成句,既点明春景,又暗含对美好事物的赞颂;“壶天”典故的运用,拔高了词作的格调;“东君”作为宋代诗词常见的司春意象,自然引出对春光长驻的祈愿,贴合词作主题。
  3. 生动传神的细节刻画:下片“乌纱压倒,香云簪遍”两句,以极具画面感的细节,写出词人宴饮时的放达闲适,精准契合宋代士人春日簪花的时代习俗,让词作充满生活气息。
  4. 合规的格律与舒缓风格:此词严格遵循《水龙吟》正体格律,句式错落有致,平仄协调,读来朗朗上口。全词语调舒缓从容,情感真挚自然,没有刻意雕琢的痕迹,符合史浩雍容典雅的词作风格。

常见问题

《水龙吟・平湖渺渺烟波》的作者和朝代是什么?

《水龙吟・平湖渺渺烟波》的作者是史浩,页面按宋作品展示。

《水龙吟・平湖渺渺烟波》主要写了什么?

这首词是南宋史浩的春日宴赏雅作,以平湖烟波的空灵景致开篇,将宴饮之地比作壶中仙府,借夭桃繁李、佳人才子欢聚等意象铺陈春日宴饮的闲适欢愉,最后以祈愿春光长驻、年年宴赏作结,抒发了仕途顺遂时的自足闲适之情。

《水龙吟・平湖渺渺烟波》的创作背景是什么?

史浩为南宋孝宗朝重臣,官至宰相,仕途平稳顺遂,其词作多闲适雅趣。此词应为其春日于平湖之上设宴邀宾、赏春宴饮时所作。宋代士人春日簪花、宴饮雅集为普遍习俗,词人以仙境喻宴饮之境,将个人宴游之乐与春日盛景融为一体,暗含对太平盛世的满足与对春光常存的美好期许。

《水龙吟・平湖渺渺烟波》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实相生的意境营造 :开篇以实景起笔,随即以“只许神仙住”将湖景虚化,引入“壶天”仙境典故,虚实结合,将世俗宴饮升华为世外桃源般的雅集,营造出超脱尘世的空灵氛围。 2. 自然贴切的用典手法 :多处化用经典典故却不显堆砌:“夭桃”化用《诗经》成句,既点明春景,又暗含对美好事物的赞颂;“壶天”典故的运用,拔高了词作的格调;“东君”作为宋代诗词常见的司春意象...