庆清朝・翠竹茎疏

· 史浩

翠竹茎疏,碧溪流浅,绮窗为尔时开。
依稀远岸,才见一点寒梅。
冷定半疑是雪,因风还度暗香来。
醉清兴,瘦策过桥,黄帽青鞋。
繁枝正微雨后,似怨人知晚,泪浥冰腮。
殷勤百绕,留连踏遍莓苔。
报道玉人睡觉,菱花初试晓妆台。
携归去,粉额殢人,比并轻抬。

简要说明

这首词以寻赏寒梅为核心线索,叙写了词人策杖出游、远岸见梅、雨后赏梅、携梅而归的全过程,将梅的清绝姿态与美人雅态相融合,寄寓了清雅闲适的隐逸情趣与细腻的审美体验,整体风格婉约淡远。

逐句注释

  1. 翠竹茎疏,碧溪流浅,绮窗为尔时开
    • 翠竹茎疏:谓翠竹茎干疏朗挺拔,无繁冗枝叶。
    • 碧溪流浅:碧绿的溪水浅浅流淌。
    • 绮窗:雕刻有精美花纹的窗棂。
    • 为尔时开:即“为尔而开”,为了这番景致而开窗,点明词人赏景的心境。
  2. 依稀远岸,才见一点寒梅
    • 依稀:模糊隐约之貌。
    • 远岸:远处的水岸。
    • 一点寒梅:极言寒梅孤洁醒目,虽仅一株却格外动人,暗合梅的孤高品格。
  3. 冷定半疑是雪,因风还度暗香来
    • 冷定:寒气凝结,形容冬日清寒的氛围。
    • 半疑是雪:因梅瓣洁白似雪,恍惚间疑为积雪。
    • 暗香:指梅花清幽淡雅的香气,典出林逋《山园小梅》>“暗香浮动月黄昏”。
    • 因风还度暗香来:借着风势,梅花的幽香阵阵飘来。
  4. 醉清兴,瘦策过桥,黄帽青鞋
    • 醉清兴:沉醉于这清雅的游赏兴致。
    • 瘦策:轻便细长的竹杖,供游赏时拄用。
    • 黄帽青鞋:代指隐士闲适的装束,典出杜甫“青鞋布袜从此始”,此处写词人策杖出游的闲淡模样。
  5. 繁枝正微雨后,似怨人知晚,泪浥冰腮
    • 繁枝:梅树的繁密枝条。
    • 微雨:小雨。
    • 泪浥冰腮:以美人含泪的面颊喻雨后梅花带露的情态,“浥”为沾湿,“冰腮”代指洁白的梅瓣,仿佛美人清冷的面庞。
  6. 殷勤百绕,留连踏遍莓苔
    • 殷勤:此处指词人赏梅时情意恳切,流连不舍。
    • 百绕:绕着梅树多次徘徊。
    • 莓苔:苔藓,点明赏梅之处清幽僻静,少有人迹。
    • 留连踏遍莓苔:为赏梅而踏遍长满苔藓的地面,足见其沉醉。
  7. 报道玉人睡觉,菱花初试晓妆台
    • 报道:仿佛相告,此处由眼前梅景联想到佳人情态。
    • 玉人:貌美女子,此处或指词人所思之人,或泛指美人。
    • 睡觉:古义为“睡醒”,与现代汉语含义不同。
    • 菱花:菱花镜,以菱花纹饰为名的古铜镜。
    • 晓妆台:晨起梳妆的妆台。
    • 菱花初试晓妆台:谓美人刚睡醒,在妆台前初次对镜梳妆。
  8. 携归去,粉额殢人,比并轻抬
    • 粉额:以美人额头代指貌美女子。
    • 殢人:惹人怜爱、缠人不舍。
    • 比并:比拟、对照。
    • 轻抬:轻轻抬首(观赏梅花)。
    • 携归去,粉额殢人,比并轻抬:谓词人欲将梅花携归,将其与美人相比,仿佛美人正轻抬首与梅相对。

现代译文

翠竹疏朗挺拔,碧溪浅浅流淌,我特意推开雕花窗棂,就为了这眼前的清景。
隐约望见远岸,有一株寒梅初绽,孤洁醒目。
寒气凝结,恍惚间竟疑心那是积雪,一阵风过,幽幽暗香随风飘来。
沉醉于这清雅兴致,拄着瘦竹杖走过小桥,头戴黄帽脚穿青鞋,一派闲雅从容。
繁密的梅枝刚经一场小雨,仿佛在怨世人来得太晚,花瓣带露,恰似美人含泪的冰洁面颊。
我情意恳切地绕着梅树徘徊,流连赏玩,踏遍了长满苔藓的地面。
仿佛相告:那如玉美人刚从睡梦中醒来,正对着菱花镜,初次打理晨起的妆台。
我将梅花携归,它像那粉额美人般惹人怜爱,仿佛正轻轻抬首,与我相对相看。

创作背景

史浩为南宋孝宗朝宰相,晚年以老致仕,退居鄞县乡里,自号真隐居士,其词多写闲适归隐的生活情趣。这首《庆清朝》无明确创作纪年,学界一般认为是其退居期间的赏梅之作,纯为个人审美体验与闲适情志的抒发,无明显政治寄托,体现了宋代文人归隐后的清雅审美风尚。

艺术赏析

  1. 线索清晰,层次分明:全词以“寻梅-赏梅-携梅归”为核心线索,从开窗见景、远岸寻梅,到雨后赏梅、流连徘徊,再到由梅及人、携梅而归,层层递进,结构完整。
  2. 拟人移情,物我交融:多处运用拟人手法,将梅花赋予人的情感与姿态,如“似怨人知晚,泪浥冰腮”以美人含泪之态写雨后梅瓣带露的情态,“殷勤百绕”则以词人的流连衬出梅花的动人,将梅的清绝与人格化的情志相融合。
  3. 虚实结合,意境拓展:上阕实写寻梅赏梅的实景,下阕“报道玉人睡觉,菱花初试晓妆台”转为虚写,由眼前梅景联想到美人晓妆,将梅的清美与美人雅致相融合,拓展了词的意境,使赏梅的雅兴延伸至想象空间。
  4. 用典自然,格调清雅:“暗香”化用林逋咏梅名句,“黄帽青鞋”暗合隐士装束的典故,既增添了文化底蕴,又贴合全词清雅淡远的风格,无堆砌之弊。
  5. 感官细腻,画面鲜活:兼顾视觉(寒梅、冰腮、晓妆台)、嗅觉(暗香)与动作细节(瘦策过桥、踏遍莓苔),多感官结合,构建出极具画面感的清幽赏梅场景,尽显宋代文人的审美意趣。

常见问题

《庆清朝・翠竹茎疏》的作者和朝代是什么?

《庆清朝・翠竹茎疏》的作者是史浩,页面按宋作品展示。

《庆清朝・翠竹茎疏》主要写了什么?

这首词以寻赏寒梅为核心线索,叙写了词人策杖出游、远岸见梅、雨后赏梅、携梅而归的全过程,将梅的清绝姿态与美人雅态相融合,寄寓了清雅闲适的隐逸情趣与细腻的审美体验,整体风格婉约淡远。

《庆清朝・翠竹茎疏》的创作背景是什么?

史浩为南宋孝宗朝宰相,晚年以老致仕,退居鄞县乡里,自号真隐居士,其词多写闲适归隐的生活情趣。这首《庆清朝》无明确创作纪年,学界一般认为是其退居期间的赏梅之作,纯为个人审美体验与闲适情志的抒发,无明显政治寄托,体现了宋代文人归隐后的清雅审美风尚。

《庆清朝・翠竹茎疏》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 线索清晰,层次分明 :全词以“寻梅 赏梅 携梅归”为核心线索,从开窗见景、远岸寻梅,到雨后赏梅、流连徘徊,再到由梅及人、携梅而归,层层递进,结构完整。 2. 拟人移情,物我交融 :多处运用拟人手法,将梅花赋予人的情感与姿态,如“似怨人知晚,泪浥冰腮”以美人含泪之态写雨后梅瓣带露的情态,“殷勤百绕”则以词人的流连衬出梅花的动人,将梅的清绝与人格化的情志相...