清平乐・槐庭元老

· 史浩

槐庭元老。
四海真师表。
曲为故人敦久要。
隔巷不嫌时到。
虚堂已入凉颸。
一觥为寿何辞。
看即关河恢复,千秋永辅淳熙。

简要说明

这首词为祝寿赠友之作,赞颂赠予对象德望卓著,为天下表率,且重情重义、往来无间;同时将祝寿场景与南宋恢复中原的时代诉求结合,祝愿长者能长久辅佐淳熙朝政,共复关河失地,兼具私人情谊与家国情怀。

逐句注释

  1. 槐庭元老:槐庭,古代三公(太师、太傅、太保)治事之所,后世代指高官府邸;元老指年高有德、久居高位的重臣,此处代指词作赠予的对象。
  2. 四海真师表:师表,为人表率、楷模,意为这位元老堪称天下人共同的道德与行为楷模。
  3. 曲为故人敦久要:曲为,屈尊特意;敦,重视、恪守;久要(yāo),同“久约”,指旧日的盟约、故交情谊,语出《论语·宪问》“久要不忘平生之言”。此处指特意为故交老友恪守旧日情谊。
  4. 隔巷不嫌时到:即便与故友住处仅隔一条街巷,也不嫌路途近便而常来探望,细节体现二人情谊深厚、往来密切。
  5. 虚堂已入凉颸:虚堂,空旷清雅的厅堂;凉颸(sī),清凉的微风,点明祝寿时的夏末秋初时节,烘托出清雅闲适的氛围。
  6. 一觥为寿何辞:觥(gōng),古代酒器,此处代指酒杯;意为举一杯酒为您祝寿,何必推辞呢,写祝寿宴上的劝酒场景。
  7. 看即关河恢复:看即,眼看、不久之后;关河,泛指中原地区的山川关隘,代指被金人侵占的南宋故土,意为很快就能收复中原失地。
  8. 千秋永辅淳熙:淳熙,宋孝宗赵昚的年号,孝宗在位期间立志恢复中原,朝政相对清明;意为祝愿长者能千秋万代辅佐朝廷,共创太平基业。

现代译文

您是槐府堂前的元老重臣,
堪称四海之内的师表楷模。
特意为故交恪守旧日盟约,
隔巷相望也常来把酒言欢。
空敞厅堂吹进了微凉秋风,
举杯祝寿怎肯推辞相和。
眼看中原关河终将收复,
千秋万载永辅淳熙朝政。

创作背景

史浩为南宋孝宗朝重臣,曾两度拜相,淳熙年间(1174-1189)是孝宗统治后期,孝宗始终抱有恢复中原的政治诉求。此词赠予的具体对象史无明文,学界多认为是一位与史浩交好的德高望重的元老同僚,词作创作于祝寿场合:作者既赞颂了长者的德望与二人之间的深厚私交,又结合当时朝廷的恢复之志,将祝寿之意与家国期许相结合,寄托了对收复故土、辅佐盛世的美好愿景。

艺术赏析

  1. 结构立意:全词以上阕写人物品格与私交情谊,下阕转至祝寿场景与家国抱负,由私及公,将个人祝寿与时代政治诉求紧密结合,既体现了对长者的敬重,又彰显了南宋士大夫的家国情怀,立意高远。
  2. 用典意象:以“槐庭”代指高官府邸,用“久要”典故体现重情重义,既典雅又贴合人物身份;“凉颸”“虚堂”营造出清雅闲适的祝寿氛围,“关河”借代故土,凝练而富有家国力量。
  3. 语言风格:全词语言平易典雅,无晦涩用典,情感真挚自然,既有赞颂的庄重感,又有日常情谊的温情,贴合祝寿赠词的场合氛围。
  4. 格律合规:此词严格遵循《清平乐》词牌格律,上下阕句式整齐,平仄协调,读来朗朗上口,兼具音乐性与文学性。

常见问题

《清平乐・槐庭元老》的作者和朝代是什么?

《清平乐・槐庭元老》的作者是史浩,页面按宋作品展示。

《清平乐・槐庭元老》主要写了什么?

这首词为祝寿赠友之作,赞颂赠予对象德望卓著,为天下表率,且重情重义、往来无间;同时将祝寿场景与南宋恢复中原的时代诉求结合,祝愿长者能长久辅佐淳熙朝政,共复关河失地,兼具私人情谊与家国情怀。

《清平乐・槐庭元老》的创作背景是什么?

史浩为南宋孝宗朝重臣,曾两度拜相,淳熙年间(1174 1189)是孝宗统治后期,孝宗始终抱有恢复中原的政治诉求。此词赠予的具体对象史无明文,学界多认为是一位与史浩交好的德高望重的元老同僚,词作创作于祝寿场合:作者既赞颂了长者的德望与二人之间的深厚私交,又结合当时朝廷的恢复之志,将祝寿之意与家国期许相结合,寄托了对收复故土、辅佐盛世的美好愿景。

《清平乐・槐庭元老》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构立意 :全词以上阕写人物品格与私交情谊,下阕转至祝寿场景与家国抱负,由私及公,将个人祝寿与时代政治诉求紧密结合,既体现了对长者的敬重,又彰显了南宋士大夫的家国情怀,立意高远。 2. 用典意象 :以“槐庭”代指高官府邸,用“久要”典故体现重情重义,既典雅又贴合人物身份;“凉颸”“虚堂”营造出清雅闲适的祝寿氛围,“关河”借代故土,凝练而富有家国力量。...