清平乐・翠蛾雪柳

· 史浩

翠蛾雪柳。
鬓影春风透。
灯火千门辉绮绣。
移下一天星斗。
剩拚连夜欢游。
金波欲上迟留。
且看香梅影底,双鸾舞彻梁州。

简要说明

这首词是南宋元宵佳节的应景之作,以浓墨重彩描绘了临安都城灯节的繁华盛景与士民通宵游乐的欢乐氛围,既展现了盛世元宵的灯火璀璨,也刻画了赏灯宴游的闲适惬意,基调明快欢畅。

逐句注释

翠蛾雪柳。
翠蛾:原指女子修长秀丽的翠色眉妆,此处代指盛装游赏的美人;雪柳:宋代元宵节常见的饰品与灯景,以彩帛、纸张扎制为柳状花灯,或指春日柳梢如雪的嫩条,结合灯节语境,此处侧重指元宵的华美妆饰与灯景。

鬓影春风透。
鬓影:指女子鬓发的倩影,代指游春赏灯的美人;春风透:鬓边仿佛透出春日暖风的气息,既写节候宜人,也烘托出灯节的热闹暖意。

灯火千门辉绮绣。
千门:代指千家万户、千家万户的楼台街巷;辉绮绣:灯火映照得锦绣服饰、华美楼宇焕发光彩,极言灯节的璀璨辉煌。

移下一天星斗。
以夸张手法形容灯火之盛,仿佛将满天星辰都移至人间,凸显灯市的绚烂夺目。

剩拚连夜欢游。
剩拚:意为尽着、不惜,即拼却整夜的时光;连夜欢游:通宵达旦地游乐赏灯。

金波欲上迟留。
金波:原指月光,此处也可兼指灯火的璀璨波光;欲上:指月亮将要升起;迟留:徘徊留恋,不愿离去,写出人们沉醉于灯节盛景不愿归家的情态。

且看香梅影底。
香梅:指元宵时节残存的梅花(南宋临安正月十五仍有梅花盛放),或指灯市中仿梅造型的花灯;影底:花影之下,营造出雅致静谧的氛围。

双鸾舞彻梁州。
双鸾:指舞队中以鸾鸟为造型的仪仗,或指成对表演的舞女;舞彻:舞完一整套完整的舞曲;梁州:即《梁州曲》,唐代以来的大型宫廷舞曲,此处泛指格调高雅的民间宴饮舞曲。

现代译文

眉如翠黛,鬓插雪柳妆饰,
鬓边春风轻透,暖意融融。
千家灯火映着锦绣楼台,
璀璨恍若将满天星斗移下天宫。
只管拼却整夜游赏尽兴,
待到月华初上仍徘徊留恋不肯离去。
且在梅花疏影之下,
看那双鸾舞队舞罢《梁州》一曲。

创作背景

史浩为南宋孝宗朝宰相,一生身处南宋社会相对安定的中期,临安作为都城,元宵灯会是当时最盛大的民俗活动,据《武林旧事·灯品》记载,南宋临安灯节“灯品至多”,士民通宵游赏。这首词应为史浩亲历临安元宵灯市的应景之作,既展现了都城的升平繁华,也流露了宴饮游乐的闲适心境,符合南宋初期雅词兼具雅致与市井气息的创作特色。

艺术赏析

  1. 格律严谨,节奏明快:此词严格遵循《清平乐》词牌格律,上片四句四仄韵,韵脚密致,营造出紧凑热烈的氛围;下片转用平韵,节奏舒缓悠扬,与赏灯时的闲适情态相契合,张弛有度。
  2. 夸张用典,意境开阔:“移下一天星斗”以夸张手法将人间灯火与天上星斗并置,极大拓展了意境的空间感;末句用《梁州曲》的典故,既增添了词作的典雅性,也暗合宴饮赏灯的雅集氛围。
  3. 意象密集,动静相宜:上片以“翠蛾、雪柳、春风、灯火、星斗”等意象铺陈灯节的繁华热闹,下片以“金波、香梅、双鸾、梁州”等意象融合了雅致与灵动,动静结合:静态的梅影、灯火与动态的舞队、游赏之人相得益彰,既写出了街市的喧闹,也保留了雅致的审美意趣。
  4. 语言清丽,雅俗共赏:词作语言既保留了雅词的清丽典雅,又用“千门”“连夜欢游”等通俗直白的表达贴合市井民俗场景,兼顾了文人审美与民间情趣,体现了南宋雅词的典型特色。

常见问题

《清平乐・翠蛾雪柳》的作者和朝代是什么?

《清平乐・翠蛾雪柳》的作者是史浩,页面按宋作品展示。

《清平乐・翠蛾雪柳》主要写了什么?

这首词是南宋元宵佳节的应景之作,以浓墨重彩描绘了临安都城灯节的繁华盛景与士民通宵游乐的欢乐氛围,既展现了盛世元宵的灯火璀璨,也刻画了赏灯宴游的闲适惬意,基调明快欢畅。

《清平乐・翠蛾雪柳》的创作背景是什么?

史浩为南宋孝宗朝宰相,一生身处南宋社会相对安定的中期,临安作为都城,元宵灯会是当时最盛大的民俗活动,据《武林旧事·灯品》记载,南宋临安灯节“灯品至多”,士民通宵游赏。这首词应为史浩亲历临安元宵灯市的应景之作,既展现了都城的升平繁华,也流露了宴饮游乐的闲适心境,符合南宋初期雅词兼具雅致与市井气息的创作特色。

《清平乐・翠蛾雪柳》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,节奏明快 :此词严格遵循《清平乐》词牌格律,上片四句四仄韵,韵脚密致,营造出紧凑热烈的氛围;下片转用平韵,节奏舒缓悠扬,与赏灯时的闲适情态相契合,张弛有度。 2. 夸张用典,意境开阔 :“移下一天星斗”以夸张手法将人间灯火与天上星斗并置,极大拓展了意境的空间感;末句用《梁州曲》的典故,既增添了词作的典雅性,也暗合宴饮赏灯的雅集氛围。 3. 意...