这首南宋祝寿词以春日景致起笔,以“玉皇香案吏”自比李白,叙写自身归隐经历,既赞叹归隐居所之胜、祝寿宴席之盛,又以“鸣驺入谷”寄寓出仕期许,兼具写景、自况与贺寿三重内涵,风格典雅开阔。
喜迁莺・凤阙朱旗展
雨糁桃蹊,钱浮荷沼,一瞬染成新绿。
玉皇香案吏,曾是时、鹤飞江国。
对此际,每丹霄效瑞,非烟郁郁。
卜筑。
陶山曲,凤榭月台,图画应难足。
绿绮春浓,青蛇星烂,肯便稳栖烟麓。
玳筵称寿,清皓齿、霏霏珠玉。
竞屈指,看芝封紫检,鸣驺入谷。
简要说明
逐句注释
- 朱旂凤阙展:朱旂指红色仪仗旗帜,凤阙为皇宫宫阙的美称,句意为皇宫前朱红旗帜舒展飘扬。
- 弄罢五弦,南薰敲竹:五弦指五弦琴,相传舜曾弹五弦琴作《南风》(即《南薰》)之歌;敲竹指风吹竹林发出清响,或指以竹声伴琴音,句意为弹罢五弦古琴,伴着南风吹拂竹林的声响。
- 雨糁桃蹊,钱浮荷沼,一瞬染成新绿:糁(sǎn)指散落点染;桃蹊为桃树下的小路;钱浮荷沼指初生荷叶形如铜钱漂浮于池塘;句意为春雨点点洒遍桃林小径,池塘里新荷如铜钱浮荡,转眼间天地都被新绿染遍。
- 玉皇香案吏,曾是时、鹤飞江国:此为典故,唐代贺知章称李白为“玉皇御前香案吏”,史浩以此自比;鹤飞江国指辞官归隐江南水乡,句意为我本如李白般的帝王近臣,当年也曾归隐江南。
- 对此际,每丹霄效瑞,非烟郁郁:丹霄指高空、朝廷;非烟指祥瑞云气;郁郁指浓郁繁盛,句意为每当此春日盛景,高空总会有祥云郁郁呈现瑞兆。
- 卜筑:指选择地址营建住宅,即归隐造屋。
- 陶山曲,凤榭月台,图画应难足:陶山指史浩归隐地鄞县陶公山;凤榭月台指精巧华丽的亭台楼阁,句意为在陶山曲径深处,凤阁月台错落有致,这般景致纵然入画也难绘其详。
- 绿绮春浓,青蛇星烂,肯便稳栖烟麓:绿绮为古代名琴,代指自身才学;青蛇指宝剑(典出《越绝书》),星烂形容剑光璀璨;烟麓指云雾缭绕的山麓,即归隐之地,句意为我才学如绿绮琴般精妙,佩剑如星光璀璨,又怎肯安稳隐居山巅林下?
- 玳筵称寿,清皓齿、霏霏珠玉:玳筵指以玳瑁装饰的豪华宴席;清皓齿指歌女清越的歌声与姣美容貌;霏霏珠玉形容歌声清脆如珠玉相击,句意为今日豪华宴席共贺寿辰,歌女清歌婉转,声如珠玉飞扬。
- 竞屈指,看芝封紫检,鸣驺入谷:芝封紫检指朝廷封赏的官印文书(古代以紫泥封缄、饰芝草纹样);鸣驺指官员出行的前驱仪仗,句意为众人屈指推算,不久便有朝廷封赏将至,仪仗鸣锣开道,迎来出山建功的贤才。
现代译文
皇宫前朱红旗帜舒展飘扬,
弹罢五弦古琴,伴着南风拂竹的清响。
春雨点点洒遍桃林小径,
池塘里新荷如铜钱浮荡,
转眼间天地都染成了新绿模样。
我本是玉皇御前的香案小吏,
当年也曾辞官归隐江南水乡。
每当这春日盛景,
总会有祥云郁郁,在丹霄之上呈现瑞祥。
择地营居,
在陶山曲径深处,凤阁月台错落相望,
这般景致纵然入画,也难绘其详。
我才学如绿绮琴般精妙,佩剑如星光璀璨明亮,
又怎肯安稳隐居在云雾山麓之上?
今日玳瑁宴席共贺寿辰,
歌女清歌婉转,珠玉般的声音飞扬。
众人都屈指算来,
不久便有朝廷封赏将至,
仪仗鸣锣开道,迎来出山的贤良。
创作背景
史浩为南宋绍兴十五年(1145)进士,宋孝宗朝官至宰相,后因与主战派张浚政见不合罢相,归乡隐居于鄞县陶公山一带,后又被朝廷起用。学界主流观点认为此词为其归隐后某次祝寿宴上所作,既回顾早年仕途与归隐经历,又以“鸣驺入谷”寄寓出仕期许,同时赞颂祝寿者的才德与前程。
艺术赏析
- 用典自然贴切:全词化用多处经典典故,以“玉皇香案吏”自比李白,贴合词人帝王近臣的身份;以“绿绮”“青蛇”代指才学与壮志,典故运用无堆砌之感,与情境浑然一体。
- 景情交融有致:上阕以华贵的宫苑春日景致开篇,既点明宴饮背景,又以“一瞬染成新绿”烘托生机,为下文抒情铺垫;下阕由景入情,融合归隐意趣与出仕期许,将祝寿之意与个人怀抱融为一体。
- 格律严谨规整:此词为《喜迁莺》双调词牌,句式平仄贴合南宋词律,对仗工整如“绿绮春浓,青蛇星烂”,节奏明快和谐,契合祝寿词庄重典雅的风格。
- 意境兼具雅俗:既有宫苑春日的华贵气象,又有归隐山林的清幽之美,兼具庙堂之气与林下之风,在祝寿的俗套题材中融入人生思考,立意不俗。
常见问题
《喜迁莺・凤阙朱旗展》的作者和朝代是什么?
《喜迁莺・凤阙朱旗展》的作者是史浩,页面按宋作品展示。
《喜迁莺・凤阙朱旗展》主要写了什么?
这首南宋祝寿词以春日景致起笔,以“玉皇香案吏”自比李白,叙写自身归隐经历,既赞叹归隐居所之胜、祝寿宴席之盛,又以“鸣驺入谷”寄寓出仕期许,兼具写景、自况与贺寿三重内涵,风格典雅开阔。
《喜迁莺・凤阙朱旗展》的创作背景是什么?
史浩为南宋绍兴十五年(1145)进士,宋孝宗朝官至宰相,后因与主战派张浚政见不合罢相,归乡隐居于鄞县陶公山一带,后又被朝廷起用。学界主流观点认为此词为其归隐后某次祝寿宴上所作,既回顾早年仕途与归隐经历,又以“鸣驺入谷”寄寓出仕期许,同时赞颂祝寿者的才德与前程。
《喜迁莺・凤阙朱旗展》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :全词化用多处经典典故,以“玉皇香案吏”自比李白,贴合词人帝王近臣的身份;以“绿绮”“青蛇”代指才学与壮志,典故运用无堆砌之感,与情境浑然一体。 2. 景情交融有致 :上阕以华贵的宫苑春日景致开篇,既点明宴饮背景,又以“一瞬染成新绿”烘托生机,为下文抒情铺垫;下阕由景入情,融合归隐意趣与出仕期许,将祝寿之意与个人怀抱融为一体。 3. 格律...