瑶台第一层・寥廓澄清

· 史浩

寥廓澄清。
人正在、瑶台第一层。
瑞霭深处,蕊宫掩映,金碧觚棱。
异花非世种,蔼剩馥、紫雾飞腾。
有仙驾,过吾庐环堵,少驻云軿。
俄惊。
重壶叠巘,顿然潇洒俗尘清。
佩环声里,宝觥潋滟,舞态娉婷。
祝言千岁寿,仍更予、五福川增。
返蓬瀛。
问今朝兹会,昔日谁曾。

简要说明

这是一首宋代祝寿应制词,以空灵华贵的仙府仙境为意象载体,将人间寿宴转化为超凡脱俗的仙会,借仙境盛景烘托祝寿主题,寄寓了对寿星千岁长寿、福泽绵长的美好祝愿,整体风格雍容典雅,充满浪漫奇幻色彩。

逐句注释

  1. 寥廓澄清:寥廓指空旷高远的天际,澄清形容天空明净澄澈,无云无雾。
  2. 人正在、瑶台第一层:瑶台是神话中仙人居住的高台,第一层指最高层的仙台,此处代指寿星所处的超凡境界。
  3. 瑞霭深处,蕊宫掩映,金碧觚棱:瑞霭指吉祥的云气;蕊宫本指仙女所居的宫阙,此处代指华美仙宫;金碧指以黄金、青色颜料涂饰的建筑,形容色泽华贵;觚棱指宫阙屋脊的转角瓦脊,代指宫殿建筑的精美轮廓。
  4. 异花非世种,蔼剩馥、紫雾飞腾:异花指非世间所有的奇异花草;剩馥指花草残留的馥郁香气;紫雾指紫色的祥瑞云气,飞腾形容云气飘动升腾的姿态。
  5. 有仙驾,过吾庐环堵,少驻云軿:仙驾指仙人的车驾;吾庐环堵指简陋的居所(环堵指四周土墙围成的贫居);少驻指短暂停留;云軿指仙人乘坐的带有帷幔的车驾。
  6. 俄惊:俄而,意为忽然,此处表达初见仙境时的惊喜之感。
  7. 重壶叠巘,顿然潇洒俗尘清:重壶指海上仙山(如壶梁、方丈等仙山),叠巘指重叠的山峦;潇洒形容心境清新脱俗;俗尘清指世俗的尘念被彻底涤荡干净。
  8. 佩环声里,宝觥潋滟,舞态娉婷:佩环指仙人身上佩戴的玉饰,其声响清脆悦耳;宝觥指珍贵的酒器,潋滟形容酒满后波光闪动的样子;娉婷形容舞姿柔美曼妙。
  9. 祝言千岁寿,仍更予、五福川增:祝言指祝寿的言辞;千岁寿指长寿无疆;五福出自《尚书·洪范》,指寿、富、康宁、攸好德、考终命五种福气;川增形容福气如江河奔涌般不断增多。
  10. 返蓬瀛。问今朝兹会,昔日谁曾:蓬瀛指蓬莱、瀛洲,均为传说中的海上仙山;今朝兹会指今日的雅会;昔日谁曾意为这样的盛会,往昔何曾有过。

现代译文

长空万里,澄澈明净。
正有仙人伫立在瑶台的第一层。
吉祥云气缭绕深处,蕊珠仙宫掩映其中,鎏金绘彩的宫阙瓦脊,棱线分明。
奇异的花草并非世间所有,氤氲着馥郁的余香,紫色云气凌空飞腾。
有仙人的车驾,路过我这简陋的茅庐,暂且停下云軿。
蓦然间便觉惊喜:
叠嶂重峦如仙山壶梁,顷刻间通体潇洒,俗世尘垢都被涤荡清净。
环佩叮当之声里,珍贵的酒盏波光潋滟,舞女身姿娉婷曼妙。
献上祝寿的言辞:愿您千岁长寿,更愿五福如江河奔涌,日日增新。
仙人将返回蓬瀛仙岛。试问今日这场雅会,往昔曾有谁能够相逢?

创作背景

史浩为南宋孝宗朝宰相,这类词作多为应制祝寿之作,创作背景大概率是某次上层权贵的寿宴场合。词人以仙府仙境为喻,将人间祝寿宴饮转化为超凡脱俗的仙会,既符合南宋上层社会宴饮祝寿的审美偏好,也借仙意烘托了祝寿的庄重吉祥,整体贴合当时应制词雍容典雅的创作风格,推测是为高官或皇室成员所作。

艺术赏析

  1. 格律合规:《瑶台第一层》为双调九十七字词牌,此词前段九句四平韵,后段十句四平韵,平仄、用韵均符合词牌格律要求,节奏明快和谐。
  2. 意象营造:通篇以仙府意象构建幻境,瑶台、蕊宫、蓬瀛、重壶等典故叠加,营造出空灵华贵的仙境氛围,将人间祝寿场景升华为超凡脱俗的仙会,强化了祝寿的神圣感与美好寓意。
  3. 用典雅致:化用《尚书》“五福”典故,明确点明祝寿的核心祝愿;以“重壶”代指仙山,既贴合仙境主题,又丰富了文化内涵。
  4. 虚实结合:以“吾庐环堵”的人间简陋居所,对比仙府的华美盛景,突出仙人到访的不凡,将实景与幻境交融,增强了作品的浪漫奇幻色彩。
  5. 语言风格:用词华丽典雅,多用四字对偶句式,节奏规整,契合应制词雍容华贵的审美特质,末句以反问收束,既凸显盛会之难得,也余韵悠长。

常见问题

《瑶台第一层・寥廓澄清》的作者和朝代是什么?

《瑶台第一层・寥廓澄清》的作者是史浩,页面按宋作品展示。

《瑶台第一层・寥廓澄清》主要写了什么?

这是一首宋代祝寿应制词,以空灵华贵的仙府仙境为意象载体,将人间寿宴转化为超凡脱俗的仙会,借仙境盛景烘托祝寿主题,寄寓了对寿星千岁长寿、福泽绵长的美好祝愿,整体风格雍容典雅,充满浪漫奇幻色彩。

《瑶台第一层・寥廓澄清》的创作背景是什么?

史浩为南宋孝宗朝宰相,这类词作多为应制祝寿之作,创作背景大概率是某次上层权贵的寿宴场合。词人以仙府仙境为喻,将人间祝寿宴饮转化为超凡脱俗的仙会,既符合南宋上层社会宴饮祝寿的审美偏好,也借仙意烘托了祝寿的庄重吉祥,整体贴合当时应制词雍容典雅的创作风格,推测是为高官或皇室成员所作。

《瑶台第一层・寥廓澄清》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规 :《瑶台第一层》为双调九十七字词牌,此词前段九句四平韵,后段十句四平韵,平仄、用韵均符合词牌格律要求,节奏明快和谐。 2. 意象营造 :通篇以仙府意象构建幻境,瑶台、蕊宫、蓬瀛、重壶等典故叠加,营造出空灵华贵的仙境氛围,将人间祝寿场景升华为超凡脱俗的仙会,强化了祝寿的神圣感与美好寓意。 3. 用典雅致 :化用《尚书》“五福”典故,明确点明祝寿...