这首词是史浩晚年归乡后与旧友重逢的抒怀之作。上阕先叙自身十年江湖漂泊后一朝入仕,虽受皇恩却难遂归隐之志,转而感念阔别已久的隐居旧友,终得在故里相逢共饮;下阕以当世隐者自况,赞友人襟怀高迈,最后以纵情宴饮、歌颂皇恩教化收束,既抒发了故友重逢的欣喜,也暗含对仕途羁绊的淡淡怅惘,最终归于对太平盛世的安享与称颂。
满庭芳・十载江湖
圣恩不许,归卧旧庐中。
慨念东山伴侣,烟霞外、久阔仙踪。
今何幸,相逢故里,谈笑一尊同。
吾州,真幸会,湖边贺监,海上黄公。
胜渭川遗老,绛县仙翁。
纵饮何辞烂醉,脸霞转、一笑生红。
从今後,婆娑化国,千岁乐皇风。
简要说明
逐句注释
- 十载江湖,一朝簪组,宠荣曷称衰容:十载江湖指十年漂泊于江湖;簪组为官帽与绶带,代指官职;曷称即怎能相称;衰容指衰老的容颜。句意:十年漂泊江湖,一朝得以入朝为官,这份恩宠荣耀,怎能与我衰老的容貌相称?
- 圣恩不许,归卧旧庐中:圣恩指皇帝的恩德;旧庐指旧时的居所。句意:皇帝的恩典不允许我辞官归乡,终老于旧居之中。
- 慨念东山伴侣,烟霞外、久阔仙踪:东山伴侣典出谢安隐居东山之事,此处代指昔日一同隐居的旧友;烟霞外指山水隐逸之地;久阔即久别;仙踪指友人的踪迹。句意:感念当年一同隐居的旧友,在烟霞缭绕的山水之外,我们已经阔别许久。
- 今何幸,相逢故里,谈笑一尊同:何幸即多么幸运;故里指故乡;一尊同指同举一杯酒共饮。句意:今日何其幸运,能在故乡与你们重逢,一边谈笑风生,一边共举酒杯同饮。
- 吾州,真幸会,湖边贺监,海上黄公:吾州指作者故乡所在的州郡;贺监即唐代诗人贺知章,晚年辞官隐居鉴湖,此处代指隐居湖边的友人;海上黄公泛指世外隐者。句意:我的家乡州郡,今日真是幸会良朋:有像贺监一样隐居湖边的高士,也有如海上黄公一般的世外高人。
- 胜渭川遗老,绛县仙翁:渭川遗老指姜子牙,曾垂钓于渭水之滨,后辅佐周文王成就王业,此处代指高隐之士;绛县仙翁典出《左传》,指绛县长寿隐士,此处泛指长寿高寿的隐者。句意:我们的襟怀气度,胜过渭水垂钓的姜太公与绛县长寿的仙翁那样的高人。
- 纵饮何辞烂醉,脸霞转、一笑生红:纵饮指尽情饮酒;烂醉即酩酊大醉;脸霞转指脸颊泛起红晕。句意:只管纵情饮酒,何惧酩酊大醉?脸颊泛起红霞,一笑之间便满面红光。
- 从今後,婆娑化国,千岁乐皇风:婆娑指安闲自在的样子;化国指教化昌盛的国家;皇风指皇帝的德政与教化。句意:从今往后,在这教化昌明的国度里,安闲自在,千秋万代都沐浴在君王的德风之中,永享安乐。
现代译文
十年漂泊在江湖之上,一朝身着官服踏入朝堂,这份恩宠荣耀,怎配得上我这衰老的容颜。
皇帝的恩典不许我辞官归乡,终老于旧居之间。
感念当年一同隐居东山的旧友,在烟霞缭绕的山水之外,我们已经阔别太久太久。
今日何其幸运,能在故乡与你们重逢,谈笑间共举一杯酒,同销岁月的闲愁。
我的家乡州郡,今日真是幸会良朋:有像鉴湖贺监那样的隐逸高士,也有如海上黄公一般的世外高人。
我们的襟怀气度,胜过渭水垂钓的姜太公,也胜过绛县长寿的仙翁。
只管纵情饮酒,何惧酩酊大醉?脸颊泛起红霞,一笑之间便满面春风。
从今往后,在这教化昌明的国度里,安闲自在,千秋万代都沐浴在君王的德风之中,永享安乐。
创作背景
史浩为南宋孝宗朝宰相,后因政见分歧多次进退,晚年退居故乡四明(今浙江宁波)。这首词应为其归乡后与昔日江湖旧友重逢时所作:词人先自述十年漂泊后入仕的仕途经历,慨叹身不由己难以归隐,随即抒发对阔别旧友的思念,最终在故里相逢的宴饮中消解愁绪,以颂赞皇恩与太平盛世收束,既流露了仕途羁绊的淡淡怅惘,也体现了晚年安享乡居、与友同乐的闲适心境。学界主流观点认为,此词是史浩晚年心境的真实写照,兼具个人抒情与颂圣的双重色彩。
艺术赏析
- 格律合规,结构谨严:此词严格遵循《满庭芳》词牌格律,双调九十五字,前段九句四平韵,后段十句四平韵,平仄对仗均符合词体规范。结构上层层递进:上阕从个人仕途境遇写起,引出对旧友的思念与重逢的欣喜;下阕转入宴饮场景,以典故自况友人,最后升华至对皇恩与太平的称颂,开合有度,情感流转自然。
- 用典贴切,意蕴丰厚:全词多处化用古典典故:以“东山伴侣”代指旧友,贴合早年隐居的共同经历;以“贺监”“黄公”喻指友人的隐逸身份,贴切自然;以“渭川遗老”“绛县仙翁”抬高自身与友人的襟怀,既显谦逊又暗含自得。典故的运用既丰富了词的内涵,又避免了生硬堆砌,与抒情融为一体。
- 情感层次分明,基调平和闲适:词作先以“宠荣曷称衰容”暗露仕途与衰老的矛盾,再以“圣恩不许”点明身不由己的怅惘,随后以“今何幸”一转,转为故友重逢的喜悦,最后以“乐皇风”收束,归于平和安享的心境,情感起伏自然,无激烈情绪,符合史浩晚年闲适的心境。
- 语言平实自然:全词语言浅近流畅,无刻意雕琢之语,以直白的叙述抒发情感,同时兼顾词的韵律美感,读来朗朗上口,兼具抒情性与可读性。
常见问题
《满庭芳・十载江湖》的作者和朝代是什么?
《满庭芳・十载江湖》的作者是史浩,页面按宋作品展示。
《满庭芳・十载江湖》主要写了什么?
这首词是史浩晚年归乡后与旧友重逢的抒怀之作。上阕先叙自身十年江湖漂泊后一朝入仕,虽受皇恩却难遂归隐之志,转而感念阔别已久的隐居旧友,终得在故里相逢共饮;下阕以当世隐者自况,赞友人襟怀高迈,最后以纵情宴饮、歌颂皇恩教化收束,既抒发了故友重逢的欣喜,也暗含对仕途羁绊的淡淡怅惘,最终归于对太平盛世的安享与称颂。
《满庭芳・十载江湖》的创作背景是什么?
史浩为南宋孝宗朝宰相,后因政见分歧多次进退,晚年退居故乡四明(今浙江宁波)。这首词应为其归乡后与昔日江湖旧友重逢时所作:词人先自述十年漂泊后入仕的仕途经历,慨叹身不由己难以归隐,随即抒发对阔别旧友的思念,最终在故里相逢的宴饮中消解愁绪,以颂赞皇恩与太平盛世收束,既流露了仕途羁绊的淡淡怅惘,也体现了晚年安享乡居、与友同乐的闲适心境。学界主流观点认为,此词是史浩...
《满庭芳・十载江湖》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律合规,结构谨严 :此词严格遵循《满庭芳》词牌格律,双调九十五字,前段九句四平韵,后段十句四平韵,平仄对仗均符合词体规范。结构上层层递进:上阕从个人仕途境遇写起,引出对旧友的思念与重逢的欣喜;下阕转入宴饮场景,以典故自况友人,最后升华至对皇恩与太平的称颂,开合有度,情感流转自然。 2. 用典贴切,意蕴丰厚 :全词多处化用古典典故:以“东山伴侣”代指旧...