这首词是秋日登高览胜之作,上阕铺写寒日江天的清秋晚景,下阕转写丰收时节的乡野闲趣,最终抒发了厌弃宦海劳生、愿寄情山水醉酒、以丹青留存美景的旷达超脱情怀,兼具写景的清丽与抒情的自在。
满庭芳・寒日穿帘
蓼汀芦岸,黄叶衬孤花。
天外征帆隐隐,残云共、流水无涯。
登临处,琼枝潋滟,风帽醉欹斜。
丰年,时节好,玉香田舍,酒满渔家。
算浮世劳生,事事输他。
便恁从今酩酊,休更问、白雪笼纱。
还须仗,神仙妙手,传向画图夸。
简要说明
逐句注释
- 寒日穿帘,澄江凭槛,练光浮动余霞:寒日,深秋或冬日的暖阳;穿帘,阳光透过帘幕。澄江,澄澈明净的江水;凭槛,倚靠着栏杆。练光,将江面霞光比作白绢般的光泽(“练”指白绢);余霞,傍晚的云霞。
- 蓼汀芦岸,黄叶衬孤花:蓼汀,生长着蓼草的水中小洲;芦岸,丛生芦苇的江岸。黄叶,岸边飘落的秋叶;孤花,零星开放的秋日野花。
- 天外征帆隐隐,残云共、流水无涯:征帆,远行的帆船;隐隐,模糊隐约的样子。残云,傍晚残留的云影;流水无涯,江水广阔无边。
- 登临处,琼枝潋滟,风帽醉欹斜:登临处,登高望远的所在;琼枝,指鲜亮美好的林木花枝;潋滟,原形容水波荡漾,此处形容光影在枝叶间摇曳的灵动模样。风帽,古代一种防风的头巾式帽子;醉欹斜,醉酒后帽子歪斜不稳的样子。
- 丰年,时节好,玉香田舍,酒满渔家:丰年,丰收之年;玉香,形容稻米成熟的芬芳香气;田舍,农家院落。酒满渔家,渔家的酒坛已满,暗含丰收后生活富足闲适。
- 算浮世劳生,事事输他:浮世劳生,指奔波劳碌的世俗人生;输他,意为样样都比不上乡野的自在生活。
- 便恁从今酩酊,休更问、白雪笼纱:恁(nèn),如此、这样;酩酊,沉醉的样子。白雪,指高雅的乐曲《阳春白雪》,此处代指高雅的艺文或世俗的功名应酬;笼纱,此处指遮蔽、无关紧要的俗务,“休更问”意为不再过问。
- 还须仗,神仙妙手,传向画图夸:仗,依靠、仰仗;神仙妙手,指技艺高超的画师。传向画图夸,将眼前美景绘入画卷,让后世得以传扬夸赞。
现代译文
冬日暖阳穿帘而入,我倚栏远眺澄澈江水,霞光铺在江面,如白绸般轻轻浮动。长着蓼草的沙洲、芦苇丛生的岸畔,枯黄落叶衬着几朵零星野花。天外的远帆隐隐约约,残云伴着悠悠江水伸向无边天际。登高之处,林木枝叶在霞光里鲜亮摇曳,我醉得帽子都歪歪斜斜。如今正是丰收的好时节,农家飘着稻米的清香,渔家的酒坛也都装满了。想来这奔波劳碌的世俗人生,样样都比不上这乡野的自在闲适。从今往后便只管沉醉不醒,再也不必过问那些风雅俗事。还得仰仗技艺高超的画师,将这美景绘入画卷,让世人都来赞叹。
创作背景
舒亶为北宋中后期词人,仕途历经起伏,曾因弹劾官员获罪被贬,后虽复起,却始终对宦海浮沉抱有疏离感。这首词的具体创作时间暂无定论,学界主流观点认为是其晚年或某次地方任上秋日登高之时,眼见江天秋景与乡野丰收之象,触景生情,抒发了对闲适田园生活的向往,以及厌弃世俗劳生的超脱心境。
艺术赏析
- 格律与章法:此词为《满庭芳》词调,遵循词牌格律,上阕起笔以“寒日穿帘,澄江凭槛”工对开篇,奠定清丽写景基调;下阕“玉香田舍,酒满渔家”亦有对仗,规整中见灵动。章法上由景入情,先铺写江天晚景,再转写乡野丰饶,最后收束于超脱的人生感慨,过渡自然,层次分明。
- 意象营造:选取寒日、澄江、余霞、蓼汀、征帆等清秋江景意象,辅以黄叶孤花、残云流水,勾勒出清冷又开阔的秋日画面;下阕转入“玉香田舍、酒满渔家”的乡野意象,将清冷秋景与温暖富足的田园生活结合,拓宽了意境层次。
- 抒情与用典:以“浮世劳生,事事输他”直接点明对世俗奔波的厌倦,“便恁从今酩酊”化用古典诗词中“醉卧忘世”的常见意趣,“白雪笼纱”以《阳春白雪》的典故代指高雅应酬或官场俗务,暗含避世超脱的心态。末句“传向画图夸”则将眼前美景升华为可供传扬的艺术珍品,赋予词作余韵悠长的审美价值。
- 语言特色:整体语言清丽流畅,既有“练光浮动余霞”的细腻具象,又有“流水无涯”的开阔意境,“风帽醉欹斜”一句以细节刻画醉态,生动展现出词人闲适松弛的状态,兼具画面感与生活气息。
常见问题
《满庭芳・寒日穿帘》的作者和朝代是什么?
《满庭芳・寒日穿帘》的作者是舒亶,页面按宋作品展示。
《满庭芳・寒日穿帘》主要写了什么?
这首词是秋日登高览胜之作,上阕铺写寒日江天的清秋晚景,下阕转写丰收时节的乡野闲趣,最终抒发了厌弃宦海劳生、愿寄情山水醉酒、以丹青留存美景的旷达超脱情怀,兼具写景的清丽与抒情的自在。
《满庭芳・寒日穿帘》的创作背景是什么?
舒亶为北宋中后期词人,仕途历经起伏,曾因弹劾官员获罪被贬,后虽复起,却始终对宦海浮沉抱有疏离感。这首词的具体创作时间暂无定论,学界主流观点认为是其晚年或某次地方任上秋日登高之时,眼见江天秋景与乡野丰收之象,触景生情,抒发了对闲适田园生活的向往,以及厌弃世俗劳生的超脱心境。
《满庭芳・寒日穿帘》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此词为《满庭芳》词调,遵循词牌格律,上阕起笔以“寒日穿帘,澄江凭槛”工对开篇,奠定清丽写景基调;下阕“玉香田舍,酒满渔家”亦有对仗,规整中见灵动。章法上由景入情,先铺写江天晚景,再转写乡野丰饶,最后收束于超脱的人生感慨,过渡自然,层次分明。 2. 意象营造 :选取寒日、澄江、余霞、蓼汀、征帆等清秋江景意象,辅以黄叶孤花、残云流水,勾勒出清...