浣溪沙

· 舒亶

燕外青楼已禁烟。
小寒犹自薄胜绵。
画桥红日下秋千。
惟有樽前芳意在,应须沈醉倒花前。
绿窗还是五更天。

简要说明

这首北宋词人舒亶的《浣溪沙》,以寒食春晨的景致为背景,勾勒出清幽闲适的春日画面,借景抒发了词人对春景的流连与趁醉赏春的闲情意趣,末句以五更天色收束,暗含对时光浅淡的感慨。

逐句注释

燕外青楼已禁烟。
- 燕:燕子,代指春日时节;青楼:原指精致华美的楼宇,唐宋时亦常指代歌楼妓馆,此处取前者意,泛指春日里的雅致楼阁;禁烟:指寒食节禁烟火的习俗,寒食节在清明前一二日,当日禁举明火,仅食冷食。句意:燕子翻飞掠过檐外,华美的楼阁间已飘起寒食禁烟的轻烟。

小寒犹自薄胜绵。
- 小寒:此处指初春料峭的寒意,并非二十四节气中的“小寒”;薄胜绵:形容春寒虽不凛冽,却如绵絮般轻柔缠人,侵肌透骨。句意:初春的寒意依旧,轻薄得却胜过绵絮一般缠人。

画桥红日下秋千。
- 画桥:饰有彩绘的桥梁;红日:初升的朝阳;下秋千:指朝阳映照下的秋千架。句意:彩绘的桥边,初升的红日正洒在秋千架上。

惟有樽前芳意在,
- 樽:古代盛酒的器具,代指饮酒;芳意:指赏春的雅兴、对春色的喜爱之情。句意:唯有在杯酒之前,赏春的雅意还未曾消减。

应须沈醉倒花前。
- 沈醉:同“沉醉”,指酣畅饮酒;倒花前:醉倒在花丛之前。句意:本该痛饮一场,醉倒在繁花跟前。

绿窗还是五更天。
- 绿窗:雕饰有绿色窗棂的居室,代指词人的居处;五更天:旧时夜间计时单位,五更为黎明前的时段,此处指天色刚亮的清晨。句意:醒来时,绿窗之外,依旧是五更将尽的天色。

现代译文

燕子掠过长空,青楼檐下已飘起寒食禁烟的轻烟。
初春的寒意虽淡,却如绵絮般缠人侵肌。
彩绘桥边,初升红日正映照秋千。
唯有樽前的赏春雅意未曾消减,
本该痛饮沉醉,倒卧在繁花之前。
醒来时,绿窗之外,依旧是五更将尽的天色。

创作背景

舒亶为北宋中后期词人,字信道,号懒堂,明州慈溪(今浙江慈溪)人,曾官至御史中丞,因弹劾苏轼卷入新旧党争,仕途几经起落。这首《浣溪沙》并无确切的创作纪年,学界主流观点认为,此词应为作者春日闲居时所作:以寒食节禁烟的节令为切入点,结合春寒、画桥、秋千等春日意象,抒发了居处闲游、酒后醒转时的闲适心境,整体风格淡雅闲适,未涉及政治风波,纯为私人闲情抒怀。

艺术赏析

  1. 格律合规:此词采用《浣溪沙》正体,四十二字,上片三句三平韵,下片三句两平韵,平仄协调,音韵流畅。下片“惟有樽前芳意在”与“应须沈醉倒花前”为流水对,语意连贯自然,无刻意雕琢之感。
  2. 意象连贯:上片以“燕”“禁烟”点明节令,以“小寒”“画桥”“红日”“秋千”勾勒出春晨静谧雅致的画面,动静结合,烘托出闲适的氛围;下片由景转情,以“樽前”“花前”“绿窗”“五更天”将景与情融为一体,从赏春雅意过渡到酒后醒转的慵懒,情感流转自然。
  3. 以景结情:末句“绿窗还是五更天”以景收束全篇,看似平淡的写景,实则暗含对春景易逝、时光浅淡的感慨,余韵悠长,让整首词的情感从直白的“沉醉”转向含蓄的回味。
  4. 语言清丽:全词语句浅白自然,“薄胜绵”将春寒的触感具象化,生动贴切;“倒花前”“五更天”等用语质朴却富有诗意,整体风格符合北宋婉约词淡雅闲适的审美取向,无堆砌辞藻之弊。

常见问题

《浣溪沙》的作者和朝代是什么?

《浣溪沙》的作者是舒亶,页面按宋作品展示。

《浣溪沙》主要写了什么?

这首北宋词人舒亶的《浣溪沙》,以寒食春晨的景致为背景,勾勒出清幽闲适的春日画面,借景抒发了词人对春景的流连与趁醉赏春的闲情意趣,末句以五更天色收束,暗含对时光浅淡的感慨。

《浣溪沙》的创作背景是什么?

舒亶为北宋中后期词人,字信道,号懒堂,明州慈溪(今浙江慈溪)人,曾官至御史中丞,因弹劾苏轼卷入新旧党争,仕途几经起落。这首《浣溪沙》并无确切的创作纪年,学界主流观点认为,此词应为作者春日闲居时所作:以寒食节禁烟的节令为切入点,结合春寒、画桥、秋千等春日意象,抒发了居处闲游、酒后醒转时的闲适心境,整体风格淡雅闲适,未涉及政治风波,纯为私人闲情抒怀。

《浣溪沙》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规 :此词采用《浣溪沙》正体,四十二字,上片三句三平韵,下片三句两平韵,平仄协调,音韵流畅。下片“惟有樽前芳意在”与“应须沈醉倒花前”为流水对,语意连贯自然,无刻意雕琢之感。 2. 意象连贯 :上片以“燕”“禁烟”点明节令,以“小寒”“画桥”“红日”“秋千”勾勒出春晨静谧雅致的画面,动静结合,烘托出闲适的氛围;下片由景转情,以“樽前”“花前”“绿...