此曲主要围绕赵氏孤儿事件展开,正末(角色)回忆自己与赵盾的刎颈之交,对程婴的出告表示愤怒,指责屠岸贾杀害赵家满门后还欲伤害孤儿,强调若孤儿被害,赵家三百余口冤仇将无人可报,表达了对赵家冤情的不平与对孤儿命运的担忧。
冤报冤赵氏孤儿・驻马听
想着我罢职辞朝,曾与赵盾名为刎颈交。
(云)这事是谁见来?(屠岸贾云)观有程婴首告着你哩。
(正末唱)是那个埋情出告,原来这程婴舌是斩身刀。
(云)你杀了赵家满门良贱三百余口,则剩下这孩儿,你又要伤他性命。
(唱)你正是狂风偏纵扑天雕,严霜故打枯根草。
不争把孤儿又杀坏了。
可着他三百口冤仇甚人来报。
(云)这事是谁见来?(屠岸贾云)观有程婴首告着你哩。
(正末唱)是那个埋情出告,原来这程婴舌是斩身刀。
(云)你杀了赵家满门良贱三百余口,则剩下这孩儿,你又要伤他性命。
(唱)你正是狂风偏纵扑天雕,严霜故打枯根草。
不争把孤儿又杀坏了。
可着他三百口冤仇甚人来报。
简要说明
逐句注释
- “想着我罢职辞朝,曾与赵盾名为刎颈交”:
- 字词:“刎颈交”,指同生死、共患难的朋友。
- 句意:回想起我罢职离开朝廷,曾经和赵盾是同生共死的好朋友。
- “是那个埋情出告,原来这程婴舌是斩身刀”:
- 字词:“埋情”,隐瞒实情;“斩身刀”,比喻程婴的告发会带来致命的后果。
- 句意:是哪个隐瞒实情后又出来告发的,原来这程婴的舌头就像斩杀自己的刀一样。
- “你杀了赵家满门良贱三百余口,则剩下这孩儿,你又要伤他性命”:
- 字词:“良贱”,指贵贱之人;“孩儿”,指赵氏孤儿。
- 句意:你杀害了赵家上上下下三百多口人,只剩下这个孩子,你还要伤害他的性命。
- “你正是狂风偏纵扑天雕,严霜故打枯根草”:
- 字词:“扑天雕”,一种猛禽,这里比喻凶残的人;“枯根草”,比喻已经遭受重创的赵家。
- 句意:你就像是狂风故意放纵着猛禽,严霜专门去打击枯根的草,如此残忍。
- “不争把孤儿又杀坏了。可着他三百口冤仇甚人来报”:
- 字词:“不争”,如果;“甚人”,什么人。
- 句意:如果再把孤儿杀害了,那赵家三百多口人的冤仇让什么人来报呢。
现代译文
回想起我罢职离开朝廷,
曾经和赵盾是生死之交。
是哪个隐瞒实情后又告发,
原来程婴的舌头就像夺命的刀。
你杀了赵家三百多口人,
只剩下这孩子你还不放过。
你就像狂风放纵猛禽,
严霜打击枯根草般残忍。
如果再把这孤儿杀害,
赵家三百多口冤仇谁来报。
创作背景
纪君祥是元代杂剧作家,《冤报冤赵氏孤儿》是其代表作。此剧的故事背景源于春秋时期晋国的历史事件。在元代,社会矛盾尖锐,民族压迫和阶级压迫严重。纪君祥创作这部作品,可能是借历史故事来反映当时社会的黑暗与人民对正义和公平的渴望,通过赵氏孤儿的冤仇与复仇,表达对邪恶势力的批判和对正义终将伸张的信念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“程婴舌是斩身刀”,将程婴的告发比喻为斩身的刀,形象地表现出程婴告发带来的严重后果;“狂风偏纵扑天雕,严霜故打枯根草”,把屠岸贾的恶行比喻成狂风放纵猛禽、严霜打击枯根草,生动地刻画了屠岸贾的凶残与无情。
- 对比:通过将赵家曾经的满门良贱与如今仅剩下的孤儿进行对比,突出了赵家遭遇的惨状,增强了悲剧色彩。
- 语言特色:语言直白、质朴,情感强烈。正末的唱词充满了悲愤之情,以直接的语言表达对程婴的愤怒和对屠岸贾的谴责,让读者能深刻感受到角色内心的不平与痛苦。
- 情感表达:整首曲子情感脉络清晰,先回忆与赵盾的友情,接着对程婴的告发表示愤慨,再对屠岸贾的恶行进行指责,最后强调孤儿对于赵家冤仇昭雪的重要性,层层递进,将角色的情感推向高潮,使读者能深刻体会到故事中所蕴含的冤屈与不平。