菩萨蛮・杜鹃啼破江南月

· 舒亶

杜鹃啼破江南月。
香风扑吹红雪。
赋就缕金笺。
黄昏醉上船。
年华双短鬓。
事往情可尽。
明日各天涯。
来春空好花。

简要说明

这首北宋小令以江南暮春月夜之景起兴,借杜鹃啼鸣、落花飞雪等意象铺写离别场景,抒发了年华老去的感伤、聚散无常的惆怅,以及对后会难期的怅惘之情,兼具写景的清丽与抒情的深沉。

逐句注释

杜鹃啼破江南月。
- 杜鹃:又名杜宇,相传古蜀帝杜宇失国身死,魂魄化为杜鹃鸟,啼声凄切哀婉,常用来烘托悲愁氛围;:划破,此处形容杜鹃啼声打破月夜的静谧,点明环境的凄清。
香风扑吹红雪。
- 香风:指带着花木芬芳的春风;扑吹:春风扑面吹拂;红雪:喻指纷纷飘落的红花,以飞雪状落花,既写出春花落絮纷飞的盛景,也暗含春逝的惋惜。
赋就缕金笺。
- 赋就:写成(文辞或诗词),此处指题下赠别之辞;缕金笺:带有金丝纹饰的精美信纸,代指题诗所用的载体。
黄昏醉上船。
- 黄昏:点明离别时的时间节点;醉上船:离别前借酒浇愁,带着醉意登上远行的舟船,写出离别之际的怅惘与不舍。
年华双短鬓。
- 年华:时光、年岁;双短鬓:两鬓斑白稀疏,暗含年华老去、壮志消磨的感伤。
事往情可尽。
- 事往:往事已然逝去;情可尽:以反诘语气表达情意难以断绝,实则含蓄抒发诗人情深难遣的心境。
明日各天涯。
- 明日:指离别次日;各天涯:彼此分隔在遥远的两地,极言相见之难、距离之远。
来春空好花。
- 来春:来年春天;空好花:即使来年春花依旧盛放,也无人共赏,徒留空寂怅惘,与开篇春景形成呼应,点明离别后美景难共的遗憾。

现代译文

杜鹃的啼鸣划破了江南月夜的静谧,
携着花香的春风扑面,吹落满地红花似飞雪。
提笔在缕金信笺上题就赠别的词句,
黄昏时分带着醉意,登上即将远行的舟船。
年华悄悄流逝,两鬓已斑白稀疏,
往事已然成烟,情意又怎能轻易断绝?
明日你我便要各奔天涯,
来年春天纵然花开正好,也只剩空自凋零的怅惘。

创作背景

舒亶为北宋神宗朝官员,曾卷入新旧党争,仕途多有起伏,长期辗转于宦途之中。这首《菩萨蛮》大概率作于江南送别之际,时值暮春月夜,诗人或是送别友人,或是自身宦游远行,借眼前春景抒发了聚散无常的漂泊之苦、年华老去的迟暮之悲,以及离别之际的不舍与怅惘。学界对具体送别对象尚有争议,主流观点认为此词以抒发宦游离别之愁为主。

艺术赏析

  1. 意象与用典:开篇以杜鹃啼月的典故,用凄切的啼声奠定全词悲愁基调,江南月则点明地域与时间,营造出清冷孤寂的氛围;“红雪”以喻落花,将暮春落花纷飞的盛景转化为兼具视觉美感与感伤意味的意象,既写春之繁盛,也暗含春逝的惋惜。
  2. 情景交融与结构呼应:上片侧重写景,以春夜之景铺写离别场景,下片转为抒情,由眼前之景转入年华、聚散的感慨。开篇春景与结尾“来春空好花”形成对照,当下的离别之痛与未来的空寂之愁形成张力,将个人感伤融入暮春之景,浑然一体。
  3. 含蓄抒情手法:词作未直接抒发离别之痛,而是以“醉上船”“事往情可尽”等笔触传递心境,以反诘句强化情深难遣的意味;末句“来春空好花”以景结情,留白有余韵,将离别后的怅惘寄寓于未来春景之中,言有尽而意无穷。
  4. 格律与语言特色:此词严格遵循《菩萨蛮》词牌格律,句式长短错落,平仄协调,语言清丽自然,既有婉约词的柔婉抒情,又不失北宋词的清劲质感,将个人身世之感与离别之愁融为一体。

常见问题

《菩萨蛮・杜鹃啼破江南月》的作者和朝代是什么?

《菩萨蛮・杜鹃啼破江南月》的作者是舒亶,页面按宋作品展示。

《菩萨蛮・杜鹃啼破江南月》主要写了什么?

这首北宋小令以江南暮春月夜之景起兴,借杜鹃啼鸣、落花飞雪等意象铺写离别场景,抒发了年华老去的感伤、聚散无常的惆怅,以及对后会难期的怅惘之情,兼具写景的清丽与抒情的深沉。

《菩萨蛮・杜鹃啼破江南月》的创作背景是什么?

舒亶为北宋神宗朝官员,曾卷入新旧党争,仕途多有起伏,长期辗转于宦途之中。这首《菩萨蛮》大概率作于江南送别之际,时值暮春月夜,诗人或是送别友人,或是自身宦游远行,借眼前春景抒发了聚散无常的漂泊之苦、年华老去的迟暮之悲,以及离别之际的不舍与怅惘。学界对具体送别对象尚有争议,主流观点认为此词以抒发宦游离别之愁为主。

《菩萨蛮・杜鹃啼破江南月》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与用典 :开篇以杜鹃啼月的典故,用凄切的啼声奠定全词悲愁基调,江南月则点明地域与时间,营造出清冷孤寂的氛围;“红雪”以喻落花,将暮春落花纷飞的盛景转化为兼具视觉美感与感伤意味的意象,既写春之繁盛,也暗含春逝的惋惜。 2. 情景交融与结构呼应 :上片侧重写景,以春夜之景铺写离别场景,下片转为抒情,由眼前之景转入年华、聚散的感慨。开篇春景与结尾“来春空...