菩萨蛮・一回别後一回老

· 舒亶

一回别后一回老。
别离易得相逢少。
莫问故园花。
长安君是家。
短亭秋日晚。
草色随人远。
欲醉又还醒。
江楼暮角声。

简要说明

这首词以聚散离别为核心,抒发了屡经别离后年华渐老、重逢难期的怅惘,以及羁旅他乡、以客地为家的无奈,暗含对故园的深切思念,情感沉郁内敛,不着痕迹却动人至深。

逐句注释

一回别後一回老。
通“后”,每一次离别之后,人的年岁便增添一分苍老。叠用“一回”,强化了离别频次与年华流逝的双重叠加感。
别离易得相逢少。
别离的时刻总是轻易降临,而想要再次重逢却如此难得。以“易得”反衬“相逢少”的遗憾,凸显离别带来的怅惘。
莫问故园花。
不必再追问故园的花草境况。“故园”指代故乡家园,此处以“莫问”暗含对故乡的思念,却又刻意回避,带着不忍触碰的无奈。
长安君是家。
长安(此处代指北宋京城汴京或客居之地)便是你的家了。看似豁达的表述,实则是羁旅漂泊、不得不以他乡为寄的无奈自嘲。
短亭秋日晚。
短亭是古时路旁供行人休憩、饯别的亭舍,此处点明送别与羁旅的场景:短亭之外,已是秋日黄昏时分,烘托出萧瑟落寞的氛围。
草色随人远。
萋萋芳草随着行人的脚步向远方铺展。以草色的连绵延伸,喻指羁旅路途的漫长,将无形的愁绪具象化。
欲醉又还醒。
本想借酒沉醉以排遣愁绪,却又蓦地醒转过来。将想要解脱苦闷却不得的苦闷心境刻画得淋漓尽致。
江楼暮角声。
江楼之上,黄昏时分的号角声悠悠响起。暮角即黄昏时军营或城楼上的号角声,以听觉意象进一步烘托孤寂凄清的氛围,收束全词。

现代译文

每一次与亲友别离之后,
年岁便悄悄添了一分苍老。
离别来得如此轻易,
重逢却遥遥无期,再难寻到。
不必再追问故园的花草,
长安之地,早已将他乡认作了家。
短亭之外,秋日已近黄昏,
萋萋芳草,随行人脚步向远方铺展。
本想借酒一醉销尽愁绪,却又蓦地醒转,
江楼之上,黄昏的号角声正悠悠传来。

创作背景

舒亶为北宋中后期词人,仕途历经起落,曾因弹劾官员遭贬,亦有在京任职的经历。这首词的具体创作纪年暂无定论,学界主流观点认为其为舒亶羁旅客居他乡时的作品,结合词中“别离易得相逢少”的感慨,当是诗人久别亲友、辗转漂泊后,有感于年华流逝与聚散无常而作,既含宦游的无奈,亦藏对故园与旧人的思念。

艺术赏析

  1. 章法结构:全词以“离别”与“衰老”为核心线索,层层递进。开篇直抒胸臆,点出离别与衰老的关联;次句以对比强化离别之憾;三四句宕开一笔,以“莫问故园花”的含蓄表达,将思乡之情藏于豁达表象之下;下阕转写眼前实景,以短亭、秋日、草色烘托羁旅萧瑟,末两句以动作与听觉意象收束,将孤寂愁绪推向顶点,景情交融,结构圆融。
  2. 意象营造:选取短亭、秋日、草色、江楼暮角等典型羁旅意象,其中短亭是送别饯别的标志性场景,暮角的凄清声响进一步渲染氛围,“草色随人远”以连绵芳草喻羁旅漫长,将无形的愁绪具象化,使抽象情感拥有了可感的画面。
  3. 语言与情感表达:全词语言浅近直白,无生僻典故,却意蕴深厚。“欲醉又还醒”一句极具生活实感,将想排遣愁闷却不得的苦闷刻画入微;“莫问故园花,长安君是家”采用反语手法,看似超脱,实则将对故乡的思念藏于无奈之下,情感沉郁内敛,不直抒胸臆却更具感染力。
  4. 格律合规:此词符合《菩萨蛮》正体格律:双调四十四字,前后段各四句、两仄韵、两平韵,平仄协调,音韵和谐,读来婉转流畅,契合情感表达的沉郁基调。

常见问题

《菩萨蛮・一回别後一回老》的作者和朝代是什么?

《菩萨蛮・一回别後一回老》的作者是舒亶,页面按宋作品展示。

《菩萨蛮・一回别後一回老》主要写了什么?

这首词以聚散离别为核心,抒发了屡经别离后年华渐老、重逢难期的怅惘,以及羁旅他乡、以客地为家的无奈,暗含对故园的深切思念,情感沉郁内敛,不着痕迹却动人至深。

《菩萨蛮・一回别後一回老》的创作背景是什么?

舒亶为北宋中后期词人,仕途历经起落,曾因弹劾官员遭贬,亦有在京任职的经历。这首词的具体创作纪年暂无定论,学界主流观点认为其为舒亶羁旅客居他乡时的作品,结合词中“别离易得相逢少”的感慨,当是诗人久别亲友、辗转漂泊后,有感于年华流逝与聚散无常而作,既含宦游的无奈,亦藏对故园与旧人的思念。

《菩萨蛮・一回别後一回老》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全词以“离别”与“衰老”为核心线索,层层递进。开篇直抒胸臆,点出离别与衰老的关联;次句以对比强化离别之憾;三四句宕开一笔,以“莫问故园花”的含蓄表达,将思乡之情藏于豁达表象之下;下阕转写眼前实景,以短亭、秋日、草色烘托羁旅萧瑟,末两句以动作与听觉意象收束,将孤寂愁绪推向顶点,景情交融,结构圆融。 2. 意象营造 :选取 短亭 、秋日、草色、...