菩萨蛮・小池山额垂螺碧

· 舒亶

小池山额垂螺碧。
绿红香里眠鸂鶒。
波面翠云开。
仙槎天上来。
吹将红日落。
懊恼严城角。
风月此时情。
知君华发生。

简要说明

这首词以清幽的山水池苑景致起笔,描绘了夕阳晚风、水鸟闲眠的暮晚图景,随后以严城角声打破静谧,最终落脚于年华老去的深沉怅惘,融情于景,于清丽山水间暗含人生愁思。

逐句注释

  1. 小池山额垂螺碧山额指山腰部位;垂螺碧以青螺发髻比喻山腰的碧色山色,形容青绿圆润的山峦如女子螺髻。句意:小池之畔的山腰,晕染着如青螺般的碧绿山色。
  2. 绿红香里眠鸂鶒绿红代指池边花草的红绿色彩;指花草幽香;鸂鶒(xī chì)是形似鸳鸯的水鸟,常栖息于水边。句意:在红绿花草的幽香里,水鸟正静卧休憩。
  3. 波面翠云开翠云既指水面倒映的云影,也可代指荷叶、水藻等水上翠绿景致;“开”形容云影或水波舒展散开。句意:水面之上,翠绿的云影(或水光)缓缓舒展。
  4. 仙槎天上来仙槎是神话中往来于天上人间的木筏,典出《博物志》乘槎天河的传说,此处借指水面悠然的小舟,或形容水面空灵如天界。句意:恍若仙槎自天际飘来,浮于水面之上。
  5. 吹将红日落:“吹”指晚风轻拂;红日代指夕阳。句意:晚风轻送,将夕阳缓缓卷入西山。
  6. 懊恼严城角懊恼指怅惘烦恼;严城指设有门禁的城镇城池,此处代指都城或边城;指城中报时的号角声。句意:严城传来的角声,无端惹起满心懊恼。
  7. 风月此时情风月代指清风明月般的眼前景致;“情”指词人内心的思绪。句意:面对着这般清风明月,涌起了此时的心境。
  8. 知君华发生华发指花白的头发,代指年华老去;“君”多认为是词人自指,也可理解为对友人的感慨。句意:才惊觉(你/我)早已华发丛生。

现代译文

池边山腰晕开青螺般的碧色,池畔花草红绿相间,幽香漫卷,水鸟静卧在花影里安睡。
水面如镜,翠绿的云影缓缓舒展,恍若仙槎自天外飘来。
晚风轻送,将夕阳缓缓卷入西山。城头的角声忽然响起,无端惹起满心懊恼。
面对着这清风明月的良辰,情思翻涌,才惊觉自己早已华发丛生。

创作背景

舒亶为北宋中后期词人,仕途历经起落:元丰二年进士及第,曾官至御史中丞,后因事被贬,晚年辗转宦途或闲居。这首词无明确创作纪年,学界多认为是其闲居或宦游途中的写景抒怀之作:词人以细腻笔触描摹山水池苑的清幽晚景,借夕阳、角声等意象,暗合自身仕途失意、年华虚度的怅惘,将山水之美与人生之悲融为一体。

艺术赏析

  1. 格律体式:严格遵循《菩萨蛮》正体格律,双调四十四字,前后段各四句、两仄韵两平韵,平仄协调、音韵流转,完美契合词牌的音乐性要求。
  2. 情景转折:上片全为写景,从山池、花草到水鸟、仙槎幻境,营造出空灵幽美的山水意境,以乐景铺陈;下片笔锋一转,以“红日落”收束闲适氛围,“严城角”打破静谧,引出“懊恼”的情绪,最终以“华发生”点破核心愁思,完成了从闲适到怅惘的情感递进。
  3. 用典与象征:“仙槎”典故为写实山水增添了神话空灵色彩,拓宽了意境;“严城角”以报时角声暗示时光流逝,“华发”直接点出年华老去的主题,强化了愁绪的由来。
  4. 语言特色:文字清丽雅致,以“垂螺碧”“眠鸂鶒”“翠云开”等具象化描写,将抽象山色、水鸟、水波化为可感画面,兼具画面感与诗意美感。

常见问题

《菩萨蛮・小池山额垂螺碧》的作者和朝代是什么?

《菩萨蛮・小池山额垂螺碧》的作者是舒亶,页面按宋作品展示。

《菩萨蛮・小池山额垂螺碧》主要写了什么?

这首词以清幽的山水池苑景致起笔,描绘了夕阳晚风、水鸟闲眠的暮晚图景,随后以严城角声打破静谧,最终落脚于年华老去的深沉怅惘,融情于景,于清丽山水间暗含人生愁思。

《菩萨蛮・小池山额垂螺碧》的创作背景是什么?

舒亶为北宋中后期词人,仕途历经起落:元丰二年进士及第,曾官至御史中丞,后因事被贬,晚年辗转宦途或闲居。这首词无明确创作纪年,学界多认为是其闲居或宦游途中的写景抒怀之作:词人以细腻笔触描摹山水池苑的清幽晚景,借夕阳、角声等意象,暗合自身仕途失意、年华虚度的怅惘,将山水之美与人生之悲融为一体。

《菩萨蛮・小池山额垂螺碧》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律体式 :严格遵循《菩萨蛮》正体格律,双调四十四字,前后段各四句、两仄韵两平韵,平仄协调、音韵流转,完美契合词牌的音乐性要求。 2. 情景转折 :上片全为写景,从山池、花草到水鸟、仙槎幻境,营造出空灵幽美的山水意境,以乐景铺陈;下片笔锋一转,以“红日落”收束闲适氛围,“严城角”打破静谧,引出“懊恼”的情绪,最终以“华发生”点破核心愁思,完成了从闲适到...