桐君山邑人呼为小金山桐君所庐也

· 毛滂

塔设新严迹半空,山前山后但孙桐。
楼台影压浮天浪,钟鼓声随过岸风。
定有龙宫在深碧,初疑海市变青红。
众医不识人间病,遗籙谁知药石功。

简要说明

这首七言律诗是毛滂登临浙江桐庐桐君山时所作,诗人先描摹山塔、桐林、江楼、钟鼓的眼前实景,再以奇幻想象将江水比作龙宫、将江景疑为海市,最后由景及人,借上古桐君采药行医的典故,赞叹其济世医药之功,将山水胜景与人文传说融为一体,抒发了对桐君山自然与人文双重价值的赞美。

逐句注释

  1. 塔设新严迹半空
    塔:指桐君山巅的桐君塔;新严:指塔貌整饬庄严,或指新近整修;迹半空:塔身高耸,半凌于半空之中,极言山高塔峻。

  2. 山前山后但孙桐
    孙桐:指桐树,古以“孙枝”喻树木新生枝条,此处代指满山桐林;但:只、仅有,紧扣桐君山“桐君所庐”的名号,突出山间以桐林闻名的特点。

  3. 楼台影压浮天浪
    楼台:指山上的寺观楼阁;影压:楼阁倒影沉于江面,仿佛压覆着连天江浪,以“压”字强化倒影的厚重质感;浮天浪:江面波浪连天,仿佛浮动至天际。

  4. 钟鼓声随过岸风
    钟鼓声:山上寺观的钟鸣鼓响;过岸风:从对岸吹过江面的风,点明钟鼓声随风远播的悠远意境。

  5. 定有龙宫在深碧
    龙宫:传说中水下的宫殿;深碧:指深青碧绿的富春江江水,诗人以龙宫喻江水幽邃深邃,虚实结合。

  6. 初疑海市变青红
    海市:即海市蜃楼,因江上雾气或光影变幻形成的奇幻景象;变青红:指海市变幻出青红等彩色光影,诗人初见此景,误以为是海市蜃楼的奇景。

  7. 众医不识人间病
    众医:泛指世间普通医者;不识人间病:指其医术平庸,不能真正解决百姓疾苦。

  8. 遗籙谁知药石功
    遗籙(lù):指上古桐君留下的药学典籍《桐君采药录》;药石:泛指治病的药物与砭石等医疗器具;功:指济世救人的医药功效。此句以反问收束,赞叹桐君的医学贡献无人能及。

现代译文

新整的佛塔半倚晴空,峻影高凌半空;
山前山后遍生的,唯有亭亭的桐林葱茏。
楼台倒影沉压着连天江浪,
钟鼓鸣响随着过岸的风悠悠飘送。
想必那深碧的江底,定有龙宫隐卧其中;
起初还疑心是海市蜃楼,变幻出青红的影踪。
世间庸医不识人间疾苦,
谁又知晓,桐君遗下的医籍,藏着药石济世的奇功?

创作背景

桐君山位于今浙江桐庐富春江畔,相传为上古桐君结庐炼丹、采药行医之地,后世立塔纪念,邑人称之为“小金山”。毛滂为北宋中后期诗人、词人,生平多游历江南浙西一带,此诗当为其登临桐君山时所作。诗人目睹山塔、江景,联想到桐君的传说典故,将眼前实景与历史传说结合,创作此诗以抒怀。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以“写景—遐想—咏史”为脉络,首联写山塔与桐林,奠定实景基调;颔联承接实景,绘江楼、钟鼓之动态视听;颈联转入奇幻想象,以龙宫、海市拓展意境;尾联由景及人,落脚于桐君的医药功绩,层层递进,由实入虚再回归人文主题。
  2. 对仗工整精巧:作为七言律诗,颔联“楼台影压浮天浪,钟鼓声随过岸风”与颈联“定有龙宫在深碧,初疑海市变青红”均严格对仗,“楼台”对“钟鼓”、“影压”对“声随”、“浮天浪”对“过岸风”,词性、结构皆贴合,音韵和谐。
  3. 虚实结合与用典自然:颈联以“龙宫”喻江水幽邃,以“海市”拟江上光影变幻,将实景与想象结合,营造出空灵奇幻的意境;尾联用《桐君采药录》的典故,既呼应了“桐君所庐”的题旨,又以“众医不识”反衬桐君的济世之功,升华了诗歌主题。
  4. 炼字精准传神:颔联“压”字极具表现力,将静态的楼台倒影与动态的江浪结合,既写出倒影的沉厚质感,又反衬出江面的开阔;“随”字则写出钟鼓声随风远播的悠远空灵,尽显山水间的静谧悠然。

常见问题

《桐君山邑人呼为小金山桐君所庐也》的作者和朝代是什么?

《桐君山邑人呼为小金山桐君所庐也》的作者是毛滂,页面按宋作品展示。

《桐君山邑人呼为小金山桐君所庐也》主要写了什么?

这首七言律诗是毛滂登临浙江桐庐桐君山时所作,诗人先描摹山塔、桐林、江楼、钟鼓的眼前实景,再以奇幻想象将江水比作龙宫、将江景疑为海市,最后由景及人,借上古桐君采药行医的典故,赞叹其济世医药之功,将山水胜景与人文传说融为一体,抒发了对桐君山自然与人文双重价值的赞美。

《桐君山邑人呼为小金山桐君所庐也》的创作背景是什么?

桐君山位于今浙江桐庐富春江畔,相传为上古桐君结庐炼丹、采药行医之地,后世立塔纪念,邑人称之为“小金山”。毛滂为北宋中后期诗人、词人,生平多游历江南浙西一带,此诗当为其登临桐君山时所作。诗人目睹山塔、江景,联想到桐君的传说典故,将眼前实景与历史传说结合,创作此诗以抒怀。

《桐君山邑人呼为小金山桐君所庐也》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以“写景—遐想—咏史”为脉络,首联写山塔与桐林,奠定实景基调;颔联承接实景,绘江楼、钟鼓之动态视听;颈联转入奇幻想象,以龙宫、海市拓展意境;尾联由景及人,落脚于桐君的医药功绩,层层递进,由实入虚再回归人文主题。 2. 对仗工整精巧 :作为七言律诗,颔联“楼台影压浮天浪,钟鼓声随过岸风”与颈联“定有龙宫在深碧,初疑海市变青红”均严格对...