建中上元以雨雪败悬灯以国忧罢行乐仆又以老

· 毛滂

老去追游骨亦疲,黑甜唯觉睡如饴。
惭差素彩弄华发,犹梦清妍侍曲眉。
愧甚雕樽负珠履,独余残雪照书帷。
未妨管领东风在,官柳溪梅不用疑。

简要说明

这首诗是诗人晚年遇上元节,因雨雪阻景、国忧罢乐,加之自身衰老而作。诗中既抒写了老病倦怠、追游乏力的迟暮之态,又暗含对往昔盛筵的愧歉、对国难时局的隐忧,同时以残雪、官柳、溪梅等意象,寄寓了仍能领略春景的雅兴,情感沉郁又不失旷达。

逐句注释

  1. 老去追游骨亦疲:老去,指年岁已高;追游,指往昔追逐游赏行乐的活动;骨亦疲,连筋骨都感到疲惫,极言年老体衰,连外出游赏都力不从心。
  2. 黑甜唯觉睡如饴:黑甜,语出苏轼《睡乡记》“黑甜乡”,指酣睡香甜的状态;唯觉,只觉得;睡如饴,睡眠如同饴糖般甘美,形容诗人此时唯以酣睡为乐,倦怠慵懒。
  3. 惭差素彩弄华发:惭,惭愧;差,略微、勉强;素彩,指上元节的灯火彩饰;弄,赏玩、把玩;华发,花白的头发。此句写诗人勉强赏玩元宵灯彩,对着自己满头白发,心生愧意——愧于年老仍贪恋游赏,或愧于无力再如往昔般尽兴。
  4. 犹梦清妍侍曲眉:犹,尚且、还;清妍,指清丽美好的景致(或代指往昔游赏时的盛景);侍,侍奉、陪伴;曲眉,以弯弯的眉毛代指美貌女子。此句写诗人梦中尚且记得往昔侍奉美人、共赏清妍春景的旧游。
  5. 愧甚雕樽负珠履:愧甚,十分惭愧;雕樽,雕花的精美酒杯,代指奢华的宴饮器具;负,辜负;珠履,镶嵌珍珠的鞋子,代指华贵的宾客或盛装的随从。此句写诗人深感愧对往昔的奢华宴饮,如今因年老、国忧与雨雪,再无此等雅兴。
  6. 独余残雪照书帷:独余,只留下;残雪,未消融的冬雪;书帷,书房的帷帐。此句以清冷的残雪映照书帷的场景,烘托出诗人此时萧索孤寂的心境。
  7. 未妨管领东风在:未妨,不妨、不必;管领,领受、领略;东风,代指春风。此句意为不必消沉,尚且还能领略春风的意趣。
  8. 官柳溪梅不用疑:官柳,官道旁的柳树;溪梅,溪边的梅花。此句以官柳、溪梅自会迎春开放的自然之景,劝慰自己不必为罢乐之事惆怅,暗含对春回大地的期许。

现代译文

年岁渐老连追欢游赏都筋骨疲怠,只觉酣睡香甜如饴糖般畅快。
惭愧勉强赏玩着元宵的素色灯彩,对着满头华发心生愧意;尚且还梦到,曾侍奉眉眼弯弯的美人,共赏那清丽的春景。
更觉万分惭愧,往日辜负了雕樽美酒与珠履盛筵,如今只剩残雪映照书房的帷帐。
但不妨碍我仍能领略春风的意趣,官道旁的垂柳、溪边的梅花自会迎春绽放,不必为此疑虑。

创作背景

此诗作于宋哲宗建中靖国元年(1101年)的上元节(元宵节)。北宋上元节素有悬灯结彩、游赏行乐的传统,然本年恰逢雨雪天气破坏灯景,又因哲宗驾崩、徽宗初立,新旧党争余波未平,朝廷下诏罢除元宵行乐活动。诗人毛滂此时已步入晚年,仕途不甚顺遂,适逢家国之忧与自身衰老,遂以诗抒发内心的沉郁与复杂心绪。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为七言律诗,平仄虽有小拗但整体合律,颔联、颈联以宽对为主,兼顾诗意表达,未因格律束缚文意,体现出宋诗散文化的特点。章法上先写自身老病倦怠,再忆往昔游赏盛景,继而转写当下萧索心境,最后以春景劝慰收束,情感层层递进,结构完整。
  2. 用典与意象:“黑甜”化用苏轼典故,自然贴切,暗合诗人慵懒倦怠的状态;“管领东风”化用前人咏春名句,赋予春景人格化美感。意象选取上,以“残雪”“书帷”烘托清冷孤寂,以“官柳”“溪梅”寄寓旷达期许,虚实结合,将个人迟暮、家国之忧与自然雅趣融为一体。
  3. 情感表达:全诗情感沉郁含蓄,既有对年老体衰的自嘲,又有对国忧时局的隐忧,同时以“未妨管领东风”的旷达消解悲愁,复杂情绪交织,既见诗人真性情,又不失宋诗的理趣。
  4. 语言风格:语言平易自然,不事雕琢,以口语化表达融入律诗体裁,如“唯觉”“不用疑”等句,浅近流畅却意蕴悠长,契合毛滂词作清丽疏朗的一贯风格。

常见问题

《建中上元以雨雪败悬灯以国忧罢行乐仆又以老》的作者和朝代是什么?

《建中上元以雨雪败悬灯以国忧罢行乐仆又以老》的作者是毛滂,页面按宋作品展示。

《建中上元以雨雪败悬灯以国忧罢行乐仆又以老》主要写了什么?

这首诗是诗人晚年遇上元节,因雨雪阻景、国忧罢乐,加之自身衰老而作。诗中既抒写了老病倦怠、追游乏力的迟暮之态,又暗含对往昔盛筵的愧歉、对国难时局的隐忧,同时以残雪、官柳、溪梅等意象,寄寓了仍能领略春景的雅兴,情感沉郁又不失旷达。

《建中上元以雨雪败悬灯以国忧罢行乐仆又以老》的创作背景是什么?

此诗作于宋哲宗建中靖国元年(1101年)的上元节(元宵节)。北宋上元节素有悬灯结彩、游赏行乐的传统,然本年恰逢雨雪天气破坏灯景,又因哲宗驾崩、徽宗初立,新旧党争余波未平,朝廷下诏罢除元宵行乐活动。诗人毛滂此时已步入晚年,仕途不甚顺遂,适逢家国之忧与自身衰老,遂以诗抒发内心的沉郁与复杂心绪。

《建中上元以雨雪败悬灯以国忧罢行乐仆又以老》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为七言律诗,平仄虽有小拗但整体合律,颔联、颈联以宽对为主,兼顾诗意表达,未因格律束缚文意,体现出宋诗散文化的特点。章法上先写自身老病倦怠,再忆往昔游赏盛景,继而转写当下萧索心境,最后以春景劝慰收束,情感层层递进,结构完整。 2. 用典与意象 :“黑甜”化用苏轼典故,自然贴切,暗合诗人慵懒倦怠的状态;“管领东风”化用前人咏春名句,赋予春...