呈蔡内翰

· 毛滂

鄙夫十年江洚客,岸草汀鸥随步屧。
稍收晚景付长竿,河伯供鱼慰弹铗。
烟云不锁北阙心,飞出乱山青万叠。
束书却入国东门,觚棱瑞日明书笈。
蹇驴破晓踏春泥,谁家暖气生牙颊。
门前宾客鄙可怜,纷如寒蚕饥望叶。
主人看屋客看地,士氯萧条无一捻。
迩年恰得玉堂家,名在执鞭犹炜烨。
玉堂丈人廊庙资,宝带垂鱼光绕胁。
棣萼青春自一门,璇题白日常三接。
侧闻好士礼作罗,织鳞弱翮归渔猎。
蹉跎岁晚曳裾人,半彫鬓绿仍随牒。
涧溪幽菜傥可羞,试鸡万钱聊一筴

简要说明

本诗是毛滂投赠时任翰林学士的蔡卞的干谒之作。诗人先自述早年江边隐居的闲散生涯,再叙自身仕途蹉跎、门庭冷落的窘迫处境,继而夸赞蔡卞的才德与显贵地位,最后恳切恳请对方援引,抒发了怀才不遇却渴望仕进的复杂心境,整体章法严谨,情感真挚。

逐句注释

  1. 鄙夫十年江洚客,岸草汀鸥随步屧
    • 鄙夫:诗人自谦之辞。江洚:江边水岸,洚指大水漫溢,此处代指江边隐居之地。步屧:本指木屐,此处代指步履行踪。
    • 句意:我这十年都在江边做寓公,岸边的青草、汀上的白鸥,都伴着我的日常步履。
  2. 稍收晚景付长竿,河伯供鱼慰弹铗
    • 晚景:晚年光景,此处代指余生。长竿:代指垂钓的鱼竿,指隐居垂钓的生活。河伯:河神,此处化用冯谖弹铗典故(《战国策·齐策》),冯谖为孟尝君门客,曾弹铗而歌“食无鱼”,后孟尝君满足其需求。此处以冯谖自比,言垂钓得鱼,如同河神供鱼,慰藉自己清贫却自得的生活。
    • 句意:余生都交付给了长竿垂钓,河神送来鲜鱼,慰藉我如冯谖般失意却又自得的心境。
  3. 烟云不锁北阙心,飞出乱山青万叠
    • 北阙:古代宫殿北面的门楼,为臣子朝见奏事之处,后代指朝廷。烟云:此处代指遮蔽视线的山水。
    • 句意:纵然乱山万重、烟云笼罩,也锁不住我心念朝廷的赤诚,这份心意早已飞出了重重青山。
  4. 束书却入国东门,觚棱瑞日明书笈
    • 束书:整理行装。国东门:京城的城门,代指入京。觚棱:宫殿转角的瓦脊,代指皇宫。瑞日:喻指皇帝的恩泽与光辉。书笈:书箱。
    • 句意:整理好行装进入京城,皇宫的日光映照在我的书箱之上,熠熠生辉。
  5. 蹇驴破晓踏春泥,谁家暖气生牙颊
    • 蹇驴:跛足的驴,古代贫寒士人常以之为坐骑,代指出行的简陋与自身的困顿。牙颊:此处代指草木发芽的春芽,亦暗指春日的生机。
    • 句意:清晨骑着跛驴踏过早春的春泥,不知哪家的春气已在枝头萌发。
  6. 门前宾客鄙可怜,纷如寒蚕饥望叶
    • 鄙可怜:诗人自谦,言自身门庭冷落。寒蚕饥望叶:以寒冬中饥饿的蚕盼望桑叶为喻,形容自己渴望得到引荐、求得生机的状态。
    • 句意:我门前的宾客寥寥无几,实在可怜,就像寒冬里饥饿的蚕儿,眼巴巴地盼着桑叶充饥。
  7. 主人看屋客看地,士氯萧条无一捻
    • 主人看屋:指权贵之家只看重门第财产。客看地:指贫寒士子只能依附权势,以自身地位为依托。士氯:“氯”通“气”,指士大夫的风骨与气节。无一捻:犹言“无一星半点”,形容士风凋敝,毫无振作气象。
    • 句意:如今世道,主人只看门第房屋,士子只能依附权势,士风凋敝,半点风骨气节都无。
  8. 迩年恰得玉堂家,名在执鞭犹炜烨
    • 迩年:近年。玉堂家:翰林院的别称,此处代指蔡卞任职的翰林院。执鞭:《论语·述而》“富而可求也,虽执鞭之士,吾亦为之”,此处谦言能在蔡卞门下效力,都觉光彩照人。炜烨:光彩照貌。
    • 句意:近年幸而结识了玉堂(翰林院)的您,能在您门下执鞭奔走,都觉光彩夺目。
  9. 玉堂丈人廊庙资,宝带垂鱼光绕胁
    • 玉堂丈人:对蔡卞的敬称。廊庙资:指具备辅佐朝廷的治国才能。宝带垂鱼:宋代五品以上官员可佩戴鱼袋(以金银装饰的身份凭证),此处形容蔡卞的显贵气派。光绕胁:光彩环绕身侧。
    • 句意:您身为玉堂前辈,本就是辅佐朝廷的栋梁之才,腰间宝带垂着鱼袋,光彩环绕身侧。
  10. 棣萼青春自一门,璇题白日常三接
    • 棣萼:出自《诗经·小雅·常棣》,比喻兄弟友爱,此处指蔡卞的兄弟皆仕途显贵。青春:指年少有为。璇题:以美玉装饰的宫殿题额,代指皇宫。三接:指多次受到皇帝的召见,形容深受君主恩宠。
    • 句意:您的兄弟个个年少有为,一门显贵,时常在皇宫之下受到君王的召见恩宠。
  11. 侧闻好士礼作罗,织鳞弱翮归渔猎
    • 侧闻:私下听闻。礼作罗:以罗网比喻招揽人才,形容礼贤下士。织鳞弱翮:织鳞指小鱼,弱翮指弱鸟,此处代指贫寒的士子。归渔猎:指被罗网捕获,此处恭维蔡卞能收纳贫寒士人。
    • 句意:我私下听闻您礼贤下士,如张网罗致人才,哪怕是小鱼弱鸟般的贫寒士子,也都能被您收纳收留。
  12. 蹉跎岁晚曳裾人,半彫鬓绿仍随牒
    • 蹉跎岁晚:年岁老大,虚度光阴。曳裾:指依附权贵奔走(《汉书·邹阳传》)。半彫鬓绿:“彫”通“凋”,指鬓边的黑发已半白。随牒:指跟随官府的文书,辗转担任小官。
    • 句意:我这蹉跎半生的依附之人,鬓边黑发已半白,仍在辗转小官的仕途之中。
  13. 涧溪幽菜傥可羞,试鸡万钱聊一筴
    • 涧溪幽菜:山野间的野菜。傥可羞:“羞”通“馐”,指薄礼祭品,言野菜可作为微薄的献礼。试鸡万钱:用万钱购买一只鸡,代指微薄的馈赠。聊一筴:“筴”通“箧”,指小箱,此处言姑且献上一份薄礼。
    • 句意:山野间的野菜或许可以作为薄礼,再备上一只值万钱的鸡,聊表我的一点心意。

现代译文

我这十年都在江边做寓公,岸草汀鸥都伴着我的步履行踪。
余生都交付给了长竿垂钓,河神送鱼来慰藉我如冯谖弹铗的失意。
纵然乱山万重烟云锁,也挡不住我心念朝廷的赤诚,这份心意早已飞出青山万叠。
如今整理行装进入京城,皇宫的日光映亮了我的书箱。
清晨骑着跛驴踏过春泥,不知谁家的春气已在枝头萌发。
我门前宾客寥寥实在可怜,就像寒冬饥蚕眼巴巴盼着桑叶。
如今世道主人只看门第,士子只能依附权势,士风凋敝毫无半点风骨。
近年幸而结识了玉堂的您,能在您门下执鞭奔走都觉光彩照人。
您本是辅佐朝廷的栋梁之才,腰间宝带垂鱼,光彩环绕身侧。
您的兄弟个个年少有为一门显贵,时常在皇宫下受君王召见恩宠。
私下听闻您礼贤下士如张网罗才,哪怕小鱼弱鸟般的寒士也被您收纳。
我这蹉跎半生的依附之人,鬓发半白仍辗转小官仕途。
山野野菜或许可作薄礼,再备万钱买鸡聊表寸心。

创作背景

毛滂为北宋中期著名词人,仕途历经坎坷,先后任地方州县官吏,辗转多地后一度入京待命。此诗为其投赠时任翰林学士的蔡卞(字元度,蔡京之弟,官至知枢密院事,曾任职翰林院)的干谒之作。当时毛滂久居下僚,仕途困顿,渴望得到权贵援引以施展抱负,故作此诗,以自述早年闲散、今时窘迫为铺垫,继而恭维蔡卞的才德与地位,最终恳切恳求对方收纳援引,抒发了怀才不遇却急于仕进的复杂心境。学界主流认为此诗创作于元祐后期至绍圣年间,为毛滂早期干谒作品之一。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨有序:全诗以“自述早年生涯-叙写当下处境-恭维对方才德-恳切恳求援引”为清晰脉络,层层递进,符合干谒诗的传统创作范式,既完整表达了诗人的诉求,又不失得体分寸。
  2. 用典自然贴切得体:多处化用经典典故,如“弹铗”“棣萼”“执鞭”等,既贴合诗人自身与对方的身份处境,又避免了干谒诗常见的谄媚之感,显得含蓄典雅,分寸得当。
  3. 意象对比鲜明生动:以“蹇驴”“寒蚕”“涧溪幽菜”等意象凸显自身的贫寒困顿,与“宝带垂鱼”“璇题三接”等描写蔡卞显贵的意象形成强烈对比,既突出了诗人的窘迫处境,又烘托出对方的地位,强化了干谒的诉求。
  4. 语言平易典雅兼具:全诗语言既有文言的凝练典雅,又不失通俗流畅,自谦之语与恭维之辞结合自然,既不卑不亢,又恳切动人,兼具宋诗说理与抒情的特点,符合干谒诗的文体要求。
  5. 体裁为七言古风:全诗不拘律诗格律,用韵宽松,属于七言歌行体,节奏舒缓自然,适合抒发复杂的情感,与干谒诗的叙事抒情需求高度契合。

常见问题

《呈蔡内翰》的作者和朝代是什么?

《呈蔡内翰》的作者是毛滂,页面按宋作品展示。

《呈蔡内翰》主要写了什么?

本诗是毛滂投赠时任翰林学士的蔡卞的干谒之作。诗人先自述早年江边隐居的闲散生涯,再叙自身仕途蹉跎、门庭冷落的窘迫处境,继而夸赞蔡卞的才德与显贵地位,最后恳切恳请对方援引,抒发了怀才不遇却渴望仕进的复杂心境,整体章法严谨,情感真挚。

《呈蔡内翰》的创作背景是什么?

毛滂为北宋中期著名词人,仕途历经坎坷,先后任地方州县官吏,辗转多地后一度入京待命。此诗为其投赠时任翰林学士的蔡卞(字元度,蔡京之弟,官至知枢密院事,曾任职翰林院)的干谒之作。当时毛滂久居下僚,仕途困顿,渴望得到权贵援引以施展抱负,故作此诗,以自述早年闲散、今时窘迫为铺垫,继而恭维蔡卞的才德与地位,最终恳切恳求对方收纳援引,抒发了怀才不遇却急于仕进的复杂心境。...

《呈蔡内翰》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨有序 :全诗以“自述早年生涯 叙写当下处境 恭维对方才德 恳切恳求援引”为清晰脉络,层层递进,符合干谒诗的传统创作范式,既完整表达了诗人的诉求,又不失得体分寸。 2. 用典自然贴切得体 :多处化用经典典故,如“弹铗”“棣萼”“执鞭”等,既贴合诗人自身与对方的身份处境,又避免了干谒诗常见的谄媚之感,显得含蓄典雅,分寸得当。 3. 意象对比鲜明...