县境不雨祷响潭得之明日一龟出潭水上取以归

· 毛滂

崖云送雨一村凉,千顷扶疏绿颍香。
白马夜将河伯命,缁车先趣大夫装。
老来未觉巢莲近,远去惟知曳尾忙。
趁我还山先辟谷,林间日月伴君长。

简要说明

这首诗为毛滂任地方官时所作,纪事与抒怀兼具:前两句描绘祷雨得雨后村庄清凉、田园飘香的喜人景象,后六句借潭中灵龟的出现,化用典故抒发了厌倦仕宦、向往归隐闲适生活的情志,既记录了祈雨应验的细节,又寄托了诗人晚年的人生志趣。

逐句注释

  1. 崖云送雨一村凉:崖上云气携雨而至,整个村庄都浸在清凉之中。崖云:山崖间的云气;送雨:以拟人手法写云气降下雨水,赋予云以主动情态。
  2. 千顷扶疏绿颍香:千亩农田枝叶繁茂舒展,颍水流域的庄稼散发着清香。千顷:极言田地广阔;扶疏:枝叶繁茂舒展的样子;绿颍:颍水流域的绿色庄稼,颍为颍河,代指县境田园;:雨后作物抽穗扬花的清香。
  3. 白马夜将河伯命:昨夜有神使乘白马,奉司水之神河伯的命令降下甘霖。白马:古代神话中水神河伯的使者形象;:持、奉;河伯:黄河水神,此处泛指司水之神。
  4. 缁车先趣大夫装:眼前这青黑如车的灵龟,已然呈现出仿佛要赴任大夫的姿态。缁车:黑色的车,此处以车喻龟,契合龟背青黑的外形;:通“趋”,奔赴、呈现;大夫装:暗合《庄子·秋水》中楚王遣使聘庄子为官的典故,代指仕宦之位。
  5. 老来未觉巢莲近:我年事已高,却仍未得隐居的闲境。巢莲:代指巢父、许由,二人皆为上古隐士,此处泛指隐居生活。
  6. 远去惟知曳尾忙:如今才懂得,唯有远离官场,才能像龟一样自在曳尾于泥中。曳尾:出自《庄子·秋水》,庄子以“宁生而曳尾涂中”拒绝出仕,此处以龟自喻,表达不愿为权贵所缚、安于闲适的心境。
  7. 趁我还山先辟谷:趁我即将辞官归隐,先断绝世俗的营求(借道家辟谷之术喻超脱世俗)。还山:指辞官归隐田园;辟谷:道家养生之术,不食谷物,此处借指摆脱世俗功利的生活。
  8. 林间日月伴君长:就让这林间的悠悠岁月,与你(灵龟)相伴长久。:既指所取之龟,也暗指归隐的自在生活。

现代译文

山崖间的云气携来细雨,整个村庄都浸在一片清凉里。
千亩良田枝叶舒展,颍水岸边的禾稻飘来阵阵清香。
昨夜有神使乘白马,奉河伯之命降下甘霖,
眼前这青黑如车的灵龟,已然呈现出仕宦的姿态。
我年事渐高,却仍未得隐居的闲境,
如今才懂,唯有远离官场,才能像龟一样自在度日。
趁我即将辞官归隐,先抛却世俗的营求,
就让这林间的悠悠岁月,与你相伴长久。

创作背景

毛滂为北宋中期文人,曾任县令、州通判等地方官职,这首诗的题目已明确创作缘起:县境久旱无雨,诗人前往响潭祷求雨水,后果然得雨,次日见潭边有灵龟浮出,遂取龟归家。北宋地方官祷雨为常见民俗,诗人祷雨得偿,又见灵龟显灵,既欣喜于农事有望,又借龟的意象抒发了对仕宦生涯的厌倦,晚年向往归隐闲适的生活。本诗具体创作年份暂无确切考证,从“老来”的表述来看,应为其晚年任地方官时所作。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次分明:全诗以“祷雨得雨—灵龟显灵—借龟抒怀”为脉络,前两句写景抒情,烘托祈雨得偿的喜悦;中间两句由景及事,承接祷雨灵验的细节,引出灵龟的出现;后四句由事及理,将纪事与抒怀融为一体,情感层层递进。
  2. 用典自然贴切:全诗多处化用典故,“河伯”契合祷雨主题,“曳尾”“大夫装”化用《庄子》寓言,含蓄表达了诗人的仕隐之思;“巢莲”以隐士典故点明归隐之志,用典贴合语境,无生硬堆砌之感。
  3. 修辞精巧生动:首句“崖云送雨”以拟人手法赋予云气主动送雨的情态,鲜活灵动;“缁车”以车喻龟,形象勾勒出龟背青黑的外形,比喻贴切自然。颔联“白马夜将河伯命,缁车先趣大夫装”对仗工整,“白马”对“缁车”、“河伯命”对“大夫装”,符合近体诗格律要求。
  4. 意境清幽恬淡:全诗以雨后清凉、田园飘香、林间闲适为意境基调,将祈雨的欣喜与归隐的恬淡融为一体,营造出清幽淡远的氛围,语言质朴自然,情感真挚含蓄。

常见问题

《县境不雨祷响潭得之明日一龟出潭水上取以归》的作者和朝代是什么?

《县境不雨祷响潭得之明日一龟出潭水上取以归》的作者是毛滂,页面按宋作品展示。

《县境不雨祷响潭得之明日一龟出潭水上取以归》主要写了什么?

这首诗为毛滂任地方官时所作,纪事与抒怀兼具:前两句描绘祷雨得雨后村庄清凉、田园飘香的喜人景象,后六句借潭中灵龟的出现,化用典故抒发了厌倦仕宦、向往归隐闲适生活的情志,既记录了祈雨应验的细节,又寄托了诗人晚年的人生志趣。

《县境不雨祷响潭得之明日一龟出潭水上取以归》的创作背景是什么?

毛滂为北宋中期文人,曾任县令、州通判等地方官职,这首诗的题目已明确创作缘起:县境久旱无雨,诗人前往响潭祷求雨水,后果然得雨,次日见潭边有灵龟浮出,遂取龟归家。北宋地方官祷雨为常见民俗,诗人祷雨得偿,又见灵龟显灵,既欣喜于农事有望,又借龟的意象抒发了对仕宦生涯的厌倦,晚年向往归隐闲适的生活。本诗具体创作年份暂无确切考证,从“老来”的表述来看,应为其晚年任地方官...

《县境不雨祷响潭得之明日一龟出潭水上取以归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次分明 :全诗以“祷雨得雨—灵龟显灵—借龟抒怀”为脉络,前两句写景抒情,烘托祈雨得偿的喜悦;中间两句由景及事,承接祷雨灵验的细节,引出灵龟的出现;后四句由事及理,将纪事与抒怀融为一体,情感层层递进。 2. 用典自然贴切 :全诗多处化用典故,“河伯”契合祷雨主题,“曳尾”“大夫装”化用《庄子》寓言,含蓄表达了诗人的仕隐之思;“巢莲”以隐士典故...