昨夜陪诸公饮今尚委顿未能起坐闻孙守出送陈

· 毛滂

孙公金作骨,何独无燥湿。
雄姿逼龙虎,风雨坐页岌。
黄堂烂绣筵,春翁融玉汁。
银台三见跋,醉眼梦欲入。
公张两瞳电,照我毛发立。
平明郭西门,钟鼓仍盛集。
我方拥黄紬,势作蚯蚓蛰。
乃知千里姿,追趁何翅十。
春溪葡萄碧,饮渴谁当吸。
愿君苦留客,堕翠应可拾。
未用奏伊凉,舞红催玉粒。

简要说明

这首诗是诗人宿醉困顿之际,听闻知州孙守出城送别友人所作。全诗以对比手法刻画孙守雄健威严的风采,描摹自身慵懒委顿的状态,穿插昨夜宴饮细节与送别场景的想象,抒发淡远的惜别情思,兼具生活实感与文人雅趣。

逐句注释

  1. 孙公金作骨,何独无燥湿
    孙公指时任知州的孙姓官员;金作骨,以金石喻其风骨刚健;燥湿,指寒暑燥湿等外界环境变化,此处指不因外物侵扰而失其常态,意即孙公气度沉稳,体健神清。

  2. 雄姿逼龙虎,风雨坐页岌
    逼,堪比、胜过;龙虎,喻英雄气概;“页岌”疑为“岌嶪”之误,形容高耸威严的样子,此句写孙公雄姿英发,气势胜过龙虎,座中众人皆受其威仪震慑。

  3. 黄堂烂绣筵,春翁融玉汁
    黄堂,州郡长官的官署厅堂;烂绣筵,指铺陈锦绣帷帐的华丽宴席;“春翁”疑为“春瓮”之误,春瓮指春酿的酒坛,代指美酒;融玉汁,形容酒液温润澄澈如美玉汁液。

  4. 银台三见跋,醉眼梦欲入
    银台,指银质灯台;跋,指烛烬、灯花余烬,此处谓灯烛已三次烧尽,极言宴饮时长;醉眼句写诗人宴饮后醉眼朦胧,几乎要坠入梦乡。

  5. 公张两瞳电,照我毛发立
    张两瞳电,双目如闪电般明亮有神;照我毛发立,形容孙公眼神锐利威严,令醉中的诗人悚然动容。

  6. 平明郭西门,钟鼓仍盛集
    平明,天刚亮;郭西门,外城的西门;钟鼓盛集,指送别时的仪仗乐声汇聚,描绘孙守出城送别的隆重场面。

  7. 我方拥黄紬,势作蚯蚓蛰
    黄紬,黄色粗绸被子;蛰,蛰伏、蜷伏,此句写诗人宿醉未醒,正裹着棉被像蚯蚓般蜷卧未起。

  8. 乃知千里姿,追趁何翅十
    千里姿,指孙公高远不凡的风度气概;追趁,追赶、相比;何翅十,何止十倍,意谓自己与孙公的风采相差甚远。

  9. 春溪葡萄碧,饮渴谁当吸
    春溪葡萄碧,形容春溪水色碧绿如葡萄美酒;此句以景抒情,谓春水(或春酒)甘美,却无人共饮,暗含惜别友人的孤单之感。

  10. 愿君苦留客,堕翠应可拾
    君,指孙守;苦留客,恳切挽留友人;堕翠,指坠落的翠色风物(如春日柳条、翠色饰物等),此处代指友人留下的踪迹或情谊,意谓应当设法留住友人。

  11. 未用奏伊凉,舞红催玉粒
    伊凉,指唐代大曲《伊州》《凉州》,常用于送别宴的乐舞;舞红,指身着红裙的舞女;玉粒,指精美的米饭,此句谓不必急于奏响送别乐曲,舞女已在催促上饭,含蓄表达希望送别宴不要仓促结束的心愿。

现代译文

孙公风骨如金石铸就,怎会被寒暑燥湿侵扰?
雄姿英发堪比龙虎,座中气势威严高耸。
官署厅堂摆开锦绣华筵,春酿美酒温润如玉液。
银灯台上烛烬已三次烧尽,醉眼朦胧几乎要坠入梦乡。
您双目如电闪耀,看得我毛发都悚然直立。
天刚亮时您已出到外城西门,钟鼓齐鸣送别场面盛大。
我却正裹着黄绸棉被,像蚯蚓般蜷伏未起。
才知您的千里风姿,我追赶起来何止差了十倍。
春溪的水碧如葡萄,渴了谁能与我共饮?
愿您恳切留住友人,那坠地的翠色应当可以拾起。
暂且不必奏响伊凉古曲,舞女们已在催着奉上玉粒饭食。

创作背景

此诗为毛滂任地方官时所作,据标题可知,诗人昨夜陪同同僚宴饮,因醉酒宿醉未醒,今日仍困顿不堪,听闻知州孙守出城送别陈姓友人,遂作此诗。毛滂为北宋元祐年间进士,一生多任地方僚属,此诗应是其在衢州、饶州等地任上的即兴之作,体现了北宋地方官日常宴饮送别的生活场景,也流露了诗人闲适慵懒的生活状态与淡远的惜别之情。学界对诗中“孙守”的具体身份及创作年份尚无定论,主流观点认为作于北宋徽宗时期。

艺术赏析

  1. 对比手法的运用:全诗以诗人自身“拥黄紬,势作蚯蚓蛰”的委顿慵懒,与孙守“雄姿逼龙虎”“两瞳电”的威严神采形成强烈反差,既凸显了孙守的君子威仪,也让自身的醉后状态更具生活实感。
  2. 意象塑造与细节描摹:以“金作骨”“两瞳电”等比喻生动刻画孙公的风骨神采,以“银台三见跋”“舞红催玉粒”等细节精准描摹宴饮时长与送别场景的日常状态,语言平易却富有画面感。“春溪葡萄碧”以鲜明的色彩意象,将春水与美酒融为一体,意境清新雅致。
  3. 体式与语言特色:此诗为七言古体歌行,句式自由灵动,不拘近体诗的对仗黏连规则,符合宴饮即兴之作的随性自然。语言兼具文人诗的典雅与口语化的生动,不事雕琢却意蕴悠长。
  4. 含蓄的情感表达:末句“未用奏伊凉,舞红催玉粒”,以“催玉粒”的细节暗示送别宴已近尾声,却以“未用”二字含蓄表达了希望挽留友人、延长欢聚的心愿,情感淡远而真挚,余味悠长。

常见问题

《昨夜陪诸公饮今尚委顿未能起坐闻孙守出送陈》的作者和朝代是什么?

《昨夜陪诸公饮今尚委顿未能起坐闻孙守出送陈》的作者是毛滂,页面按宋作品展示。

《昨夜陪诸公饮今尚委顿未能起坐闻孙守出送陈》主要写了什么?

这首诗是诗人宿醉困顿之际,听闻知州孙守出城送别友人所作。全诗以对比手法刻画孙守雄健威严的风采,描摹自身慵懒委顿的状态,穿插昨夜宴饮细节与送别场景的想象,抒发淡远的惜别情思,兼具生活实感与文人雅趣。

《昨夜陪诸公饮今尚委顿未能起坐闻孙守出送陈》的创作背景是什么?

此诗为毛滂任地方官时所作,据标题可知,诗人昨夜陪同同僚宴饮,因醉酒宿醉未醒,今日仍困顿不堪,听闻知州孙守出城送别陈姓友人,遂作此诗。毛滂为北宋元祐年间进士,一生多任地方僚属,此诗应是其在衢州、饶州等地任上的即兴之作,体现了北宋地方官日常宴饮送别的生活场景,也流露了诗人闲适慵懒的生活状态与淡远的惜别之情。学界对诗中“孙守”的具体身份及创作年份尚无定论,主流观点...

《昨夜陪诸公饮今尚委顿未能起坐闻孙守出送陈》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的运用 :全诗以诗人自身“拥黄紬,势作蚯蚓蛰”的委顿慵懒,与孙守“雄姿逼龙虎”“两瞳电”的威严神采形成强烈反差,既凸显了孙守的君子威仪,也让自身的醉后状态更具生活实感。 2. 意象塑造与细节描摹 :以“金作骨”“两瞳电”等比喻生动刻画孙公的风骨神采,以“银台三见跋”“舞红催玉粒”等细节精准描摹宴饮时长与送别场景的日常状态,语言平易却富有画面感。...