送朱朝夫过江北

· 毛滂

爱君如竹可无君,君去吾归麋鹿群。
他日漫同千里月,时朝相望一江云。
余尊尚得须臾语,新句那能款曲闻。
人到寄书应不识,花间但觅醉参军。

简要说明

这是一首宋代送别诗,诗人以竹喻友人,抒发与朱朝夫的深厚情谊,既写临别时的不舍与别后相思的期许,又以“醉参军”的调侃之语增添洒脱意趣,整体情感真挚恬淡,兼具送别与归隐的双重主题。

逐句注释

  1. 爱君如竹可无君指敬重、喜爱;如竹以竹喻友人,赞其品格清劲高洁、有君子之风;“可无君”疑为“岂无君”的省文(古汉语“可”通“何”),意为“岂能没有您”,直抒对友人的倚重与不舍。
  2. 君去吾归麋鹿群指友人朱朝夫;麋鹿群代指隐士所居的山林之伴,喻归隐生活,意为您此番离去后,我便将归隐山林,与麋鹿为伴。
  3. 他日漫同千里月他日指日后、将来;漫同意为同沐、共赏;千里月化用张九龄《望月怀远》“海上生明月,天涯共此时”的意境,期许别后虽相隔千里,仍可共望一轮明月寄寓相思。
  4. 时朝相望一江云时朝或为“朝朝”(日日、时时)之传抄误笔,意为每日;一江云指江上烟云,借江景抒发别后相思,暗合“望断云水”的怀人意境。
  5. 余尊尚得须臾语余尊指余下的酒樽,代指残酒;尚得还能够;须臾语指片刻的交谈,意为此刻尚有残酒,尚能与您作短暂的话别。
  6. 新句那能款曲闻新句指诗人临别所作之句;那能即“哪能”;款曲指殷勤的衷肠心事,意为哪能在仓促间将心中的深情厚谊尽数诉说。
  7. 人到寄书应不识人到指日后有人送信或访客到来;应不识意为应该认不出我,既指离别日久容颜疏改,也暗含归隐后形貌慵懒、不复官场模样的调侃。
  8. 花间但觅醉参军但觅只管寻觅、只须去寻;醉参军化用唐代参军戏典故,参军戏演员常以诙谐醉态表演,后世以“醉参军”指代洒脱不羁的醉饮者,此处诗人自指,意为日后您若在花间寻我,只管去找那醉卧花间的“参军”即可,尽显归隐后的洒脱意趣。

现代译文

我敬您如竹般清峻的风骨,怎能舍得与您分别?您此番渡江北去,我便要归隐山林,与麋鹿为群。
他日纵然相隔千里,尚可共沐一轮明月;朝朝暮暮,我都会望着江上的云水,将您思念。
此刻尚有残酒,尚能与您作片刻话别,临别新作的诗句里,哪能尽数倾诉我心中的殷勤?
日后若有人寄书来访,您或许已认不出我这个疏懒的归人;倘若您在花间寻我,只管去找那醉卧花间的“参军”便是。

创作背景

毛滂为北宋中后期文人,仕途辗转,曾多次外放地方为官,晚年多有归隐之志。这首《送朱朝夫过江北》的具体创作时间未详,学界多认为是诗人在友人朱朝夫渡江北行之际所作。诗中“君去吾归麋鹿群”一句,既点明送别友人的不舍,也抒发了诗人厌倦仕途、向往恬淡归隐生活的心境,整体流露出与友人的深厚情谊与洒脱的人生态度。(注:关于朱朝夫的身份及诗作具体创作年份,目前学界尚无定论,以上为主流推测。)

艺术赏析

  1. 意象精妙,喻义鲜明:以“竹”喻友人品格,将抽象的君子之风具象化;以“麋鹿群”“一江云”“花间”等意象,将归隐与相思的主题融为一体,既有清劲的君子风骨,又有恬淡的归隐意趣。
  2. 虚实结合,抒情有致:实写临别时残酒话别的场景,虚写别后千里共月、朝朝望云的相思之景,以“寄书不识”“醉参军”的调侃之语消解送别伤感,让真挚的情谊不流于悲戚,兼具深情与洒脱。
  3. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,颔联“他日漫同千里月,时朝相望一江云”对仗工整,“千里月”对“一江云”,“漫同”对“相望”,平仄协调,符合近体诗格律要求。
  4. 用典自然,意趣盎然:化用张九龄《望月怀远》的望月怀人意境,以“醉参军”的典故自况,既赋予诗作深厚的文化底蕴,又以诙谐的语气增添了轻松的送别意趣,避免了送别诗常见的感伤沉闷。

常见问题

《送朱朝夫过江北》的作者和朝代是什么?

《送朱朝夫过江北》的作者是毛滂,页面按宋作品展示。

《送朱朝夫过江北》主要写了什么?

这是一首宋代送别诗,诗人以竹喻友人,抒发与朱朝夫的深厚情谊,既写临别时的不舍与别后相思的期许,又以“醉参军”的调侃之语增添洒脱意趣,整体情感真挚恬淡,兼具送别与归隐的双重主题。

《送朱朝夫过江北》的创作背景是什么?

毛滂为北宋中后期文人,仕途辗转,曾多次外放地方为官,晚年多有归隐之志。这首《送朱朝夫过江北》的具体创作时间未详,学界多认为是诗人在友人朱朝夫渡江北行之际所作。诗中“君去吾归麋鹿群”一句,既点明送别友人的不舍,也抒发了诗人厌倦仕途、向往恬淡归隐生活的心境,整体流露出与友人的深厚情谊与洒脱的人生态度。(注:关于朱朝夫的身份及诗作具体创作年份,目前学界尚无定论,以...

《送朱朝夫过江北》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象精妙,喻义鲜明 :以“竹”喻友人品格,将抽象的君子之风具象化;以“麋鹿群”“一江云”“花间”等意象,将归隐与相思的主题融为一体,既有清劲的君子风骨,又有恬淡的归隐意趣。 2. 虚实结合,抒情有致 :实写临别时残酒话别的场景,虚写别后千里共月、朝朝望云的相思之景,以“寄书不识”“醉参军”的调侃之语消解送别伤感,让真挚的情谊不流于悲戚,兼具深情与洒脱。...