这首宋诗是毛滂答谢孙使君宴请并记述后续到访南禅僧舍小休的作品。诗人先自叙清贫素食的生活,继而描写宴席上的酒肴与唱和之乐,随后以诙谐自嘲的口吻表明自己不食荤腥、偏好禅寂的志趣,同时对孙使君的礼遇表达谢意。全诗兼具应酬唱和的日常意趣与寄寓林泉的清雅情怀,末句因文本残缺未能完篇。
孙使君见招以不苕荤得醉因过南禅老饭小休庵
饥肠昨作细泉响,岂识韭齏并豆粥。
五州自有定远侯,虎头燕颔飞食肉。
门前麴封何足道,酒出兵厨泻春瀑。
康成温伟秀两眉,何啻五斛当一斛。
席中珍句出半酣,但惊墨迳通群玉。
不知清风静扫脾,徒见秋电寒摇目。
相君脱粟好名尔,何用留侯归辟谷。
我今枯槁固其分,尚未有閒气蟠空腹。
侯当下士屈体貌,屡唤不来仍不逐。
羊臑鱼尾痴不食,却觅山僧煮寒蔌。
敢烦庞生要栗里,欲谢杨公向疏属。
午庵聊拂偃月床,卧听春飚过修
简要说明
逐句注释
- 城南病客食不足,日与天随争把菊
- 城南病客:诗人自指,毛滂晚年曾寓居杭州城南,自称病弱之身。
- 天随:指唐代隐士诗人陆龟蒙,自号天随子,性喜种菊、素食,为后世林下隐士的代表。
- 句意:我这城南的病弱之人,素来衣食窘迫,日日效仿陆龟蒙以赏菊、食素为乐。
- 饥肠昨作细泉响,岂识韭齏并豆粥
- 韭齏(jī):切碎的韭菜制成的腌菜,代指素斋小菜。
- 豆粥:豆类煮成的粥食,为常见素餐。
- 句意:昨日饥肠辘辘,只听得肠胃如细泉般作响,哪里懂得享用韭齏、豆粥这般素净的餐食?
- 五州自有定远侯,虎头燕颔飞食肉
- 定远侯:指东汉班超,出使西域建功封定远侯,史载其“燕颔虎颈,飞而食肉”,主贵封侯食肉。
- 虎头燕颔:形容相貌威武不凡,有封侯之相。
- 句意:世间自有班超那样的贵胄武将,凭借威武相貌得以封侯食肉、享受富贵。(注:“五州”或为笔误,一说通“五侯”,代指权贵阶层)
- 门前麴封何足道,酒出兵厨泻春瀑
- 麴(qū)封:酒的代称,因酒以酒曲发酵得名。
- 春瀑:喻酒色清冽如春日瀑布。
- 句意:自家门前的浊酒何足挂齿,今日宴席上的美酒从厨中倾泻而出,清冽如春日瀑布。
- 康成温伟秀两眉,何啻五斛当一斛
- 康成:东汉经学家郑玄,字康成,史载其“身长八尺,秀眉明目,温伟儒雅”,此处代指孙使君仪容儒雅。
- 何啻五斛当一斛:意为孙使君的风采气度远超常人,十倍胜于寻常人。
- 句意:孙使君仪容儒雅秀眉舒展,其风采气度何止胜过常人十倍?
- 席中珍句出半酣,但惊墨迳通群玉
- 珍句:指宴席上众人的佳句。
- 墨迳:即笔路,指诗文的行文脉络。
- 群玉:指仙府藏书,此处喻指高雅的诗文典籍。
- 句意:宴席上众人酒至半酣,佳句频出,笔路通达如畅游仙府典籍,令人惊叹。
- 不知清风静扫脾,徒见秋电寒摇目
- 清风扫脾:喻指饮宴间的畅快心境,如清风涤荡脾胃。
- 秋电寒摇目:秋日闪电寒彻眼眸,此处形容宴席诗句如秋电般清峻锐利,令人精神一振。
- 句意:只觉清风涤荡脾胃,畅快无比,眼前的佳句如秋日闪电般清峻,寒彻眼眸。
- 相君脱粟好名尔,何用留侯归辟谷
- 相君:对州郡长官孙使君的尊称。
- 脱粟:糙米饭,代指粗茶淡饭。
- 留侯归辟谷:指西汉张良,封留侯,晚年好黄老之术,辟谷修道。
- 句意:孙使君以粗茶淡饭待客不过是好名罢了,哪里用得着效仿张良辟谷修道?
- 我今枯槁固其分,尚未有閒气蟠空腹
- 枯槁:形容身形憔悴、清贫失意。
- 閒气:指超脱世俗的清雅之气。
- 蟠空腹:指胸中郁结不平之气。
- 句意:我如今清贫憔悴本是本分,只是胸中尚未有超脱世俗的清雅之气,仍有郁结不平。
- 侯当下士屈体貌,屡唤不来仍不逐
- 下士屈体貌:指孙使君礼贤下士,降低身份礼遇宾客。
- 不逐:指未曾被驱逐,此处指诗人虽屡次赴宴不至,仍得孙使君礼遇。
- 句意:孙使君礼贤下士屈尊礼遇,我屡次应召不至,他也未曾将我驱逐。
- 羊臑鱼尾痴不食,却觅山僧煮寒蔌
- 羊臑(nào):羊腿肉,代指荤腥菜肴。
- 鱼尾:指鱼肴,亦为荤食。
- 寒蔌(sù):冬日的野菜素菜。
- 句意:我痴愚不肯食用羊腿、鱼肴这类荤食,却要寻访山僧煮食冬日的素蔬。
- 敢烦庞生要栗里,欲谢杨公向疏属
- 庞生:指东汉隐士庞德公,隐居襄阳栗里,此处代指隐士。
- 栗里:陶渊明故里,代指隐居之地。
- 杨公:代指孙使君。
- 疏属:诗人自谦之辞,指疏远的属官。
- 句意:我冒昧地像庞德公一样向往隐居栗里,欲向孙使君辞谢这份作为疏远属官的礼遇。
- 午庵聊拂偃月床,卧听春飚过修
- 午庵:指南禅老的小休庵,即午休的僧舍。
- 偃月床:形如半月的僧床。
- 春飚(biāo):春日的疾风。
- (注:此句末字残缺,仅存“修”字,文意未竟)
现代译文
城南病客衣食窘,日日效昔天随子,篱边把菊自怡神。
昨日饥肠鸣细泉,粗粝素餐何曾识,韭齏豆粥亦甘醇?
世间自有定远侯,燕颔虎头飞食肉,富贵功名自有时。
门前浊酒何足论,今日席上兵厨酒,倾泻清光似春瀑。
使君温伟秀眉宇,风采何止胜常人,十倍风姿压群伦。
酒酣席上佳句出,笔底纵横通群玉,墨香满座惊四座。
清风涤荡脾胃爽,秋电寒芒摇眼眸,诗境清峻动心神。
使君粗饭好名耳,何须学那留侯子,辟谷修道隐山林。
我今憔悴固本分,胸中未得闲清气,尚有郁结未平填。
使君礼贤屈身待,屡召不至未曾逐,厚意拳拳感于心。
羊臑鱼尾皆不食,偏寻山僧煮寒蔬,素心向禅味自真。
欲效庞公隐栗里,敢辞杨公厚意,愿向疏属谢深恩。
午庵暂拂偃月床,卧听春风过修(句未完)
创作背景
毛滂为北宋中后期诗人、词人,字泽民,衢州江山人,曾任饶州、秀州等地通判,晚年寓居杭州城南。此诗题为“孙使君见招”,“孙使君”应为当时的州郡长官孙氏友人,学界对其具体身份尚无定论,主流观点认为其为毛滂的地方同僚或上司。
诗人平日清贫素食,此次受邀赴宴因不食荤腥得以尽兴饮酒,随后到访南禅僧舍小休。诗中既铺陈宴席唱和之乐,又以诙谐自嘲之笔表达自己不慕富贵、偏好禅寂的志趣,同时答谢孙使君的礼遇。
艺术赏析
- 用典繁富,意蕴深厚:全诗多处化用典故,以陆龟蒙自比、班超封侯喻富贵、郑玄喻孙使君、张良辟谷言隐退、庞德公与陶渊明喻隐居之志,既贴合应酬唱和的语境,又将个人志趣与历史典故结合,提升了诗作的文化内涵。
- 情感层次丰富:开篇自叙清贫,中间铺陈宴席盛况与唱和之乐,继而以诙谐自嘲的口吻表明自己不食荤腥的癖好,最后表达辞谢礼遇、向往隐居的心境,情感从自谦到快意,再到清雅超脱,流转自然。
- 语言平易雅致:整体语言风格平易流畅,既有应酬诗的规整,又不失文人诗的清雅,如“酒出兵厨泻春瀑”以春瀑喻酒,形象生动;“清风静扫脾”以清风涤荡脾胃喻心境畅快,意象鲜明。
- 末句残缺遗憾:原诗末句仅存“卧听春飚过修”,文意未竟,推测应为“卧听春飚过修竹”类的完整句子,今已不可考。
常见问题
《孙使君见招以不苕荤得醉因过南禅老饭小休庵》的作者和朝代是什么?
《孙使君见招以不苕荤得醉因过南禅老饭小休庵》的作者是毛滂,页面按宋作品展示。
《孙使君见招以不苕荤得醉因过南禅老饭小休庵》主要写了什么?
这首宋诗是毛滂答谢孙使君宴请并记述后续到访南禅僧舍小休的作品。诗人先自叙清贫素食的生活,继而描写宴席上的酒肴与唱和之乐,随后以诙谐自嘲的口吻表明自己不食荤腥、偏好禅寂的志趣,同时对孙使君的礼遇表达谢意。全诗兼具应酬唱和的日常意趣与寄寓林泉的清雅情怀,末句因文本残缺未能完篇。
《孙使君见招以不苕荤得醉因过南禅老饭小休庵》的创作背景是什么?
毛滂为北宋中后期诗人、词人,字泽民,衢州江山人,曾任饶州、秀州等地通判,晚年寓居杭州城南。此诗题为“孙使君见招”,“孙使君”应为当时的州郡长官孙氏友人,学界对其具体身份尚无定论,主流观点认为其为毛滂的地方同僚或上司。 诗人平日清贫素食,此次受邀赴宴因不食荤腥得以尽兴饮酒,随后到访南禅僧舍小休。诗中既铺陈宴席唱和之乐,又以诙谐自嘲之笔表达自己不慕富贵、偏好禅寂...
《孙使君见招以不苕荤得醉因过南禅老饭小休庵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典繁富,意蕴深厚 :全诗多处化用典故,以陆龟蒙自比、班超封侯喻富贵、郑玄喻孙使君、张良辟谷言隐退、庞德公与陶渊明喻隐居之志,既贴合应酬唱和的语境,又将个人志趣与历史典故结合,提升了诗作的文化内涵。 2. 情感层次丰富 :开篇自叙清贫,中间铺陈宴席盛况与唱和之乐,继而以诙谐自嘲的口吻表明自己不食荤腥的癖好,最后表达辞谢礼遇、向往隐居的心境,情感从自谦到...