李白於宣州谢朓楼饯别校书叔云一首十二月初

· 毛滂

弃我去者昨日之日不可留,醉我心者今日之日多烦忧。
秋风吹雁渡汾水,斜阳随客下西楼。
苑边麒麟守白骨,半夜安能保明发。
小蛮为酌流霞春,醉倚梅花满怀月。
暗香吹远月欲流,松声百尺唤清愁。
早挂铜章老槐下,短蓑独速不渔舟。

简要说明

这首诗为毛滂效仿李白赠别诗范式,在宣州谢朓楼饯别校书叔云的作品,化用李白同名诗开篇名句,以萧瑟秋景与清冷月色交织的意象,抒发了时光易逝、世事沧桑的烦忧愁绪,同时流露了对官场的倦怠与归隐田园的志趣。

逐句注释

  1. 弃我去者昨日之日不可留:化用李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》原句,“弃我去者”指逝去的过往时光,“不可留”谓无法挽留,开篇直抒胸臆,点出对韶华易逝的怅惘。
  2. 醉我心者今日之日多烦忧:化用李白原诗“乱我心者今日之日多烦忧”,“烦忧”指内心的烦乱愁闷,点明当下心境。
  3. 秋风吹雁渡汾水:汾水即汾河,为北方重要河流;秋风里大雁飞越汾河,既点明送别时节的萧瑟氛围,又以“雁”代指离别之人,暗合赠别主题。
  4. 斜阳随客下西楼:斜阳即夕阳,西楼指宣州谢朓楼的西阁;夕阳伴着饯别之人(校书叔云)西下,以黯淡晚景烘托离别伤感。
  5. 苑边麒麟守白骨:苑指宫苑或园林,麒麟为古代瑞兽,此处代指陵墓前的石麒麟雕像;“白骨”代指亡故之人,此句抒发世事沧桑、功名富贵终归于枯寂的感慨。
  6. 半夜安能保明发:“明发”语出《诗经·小雅·小宛》“明发不寐”,指天亮、清晨;意谓夜半辗转难眠,极言愁绪缠绕、彻夜难安。
  7. 小蛮为酌流霞春:“小蛮”原指白居易的侍妾,此处代指饯别宴上陪酒的侍女;“流霞春”为美酒名,“流霞”出自《论衡》,传为仙人所饮仙酒,“春”为唐宋时酒的常用冠名,此句写宴饮场景。
  8. 醉倚梅花满怀月:醉后倚靠在梅花旁,怀中满溢月色,营造出清冷雅致又孤寂的醉后意境。
  9. 暗香吹远月欲流:梅花的清幽香气飘向远方,月光仿佛如流水般涌动,以动写静,将月色与花香交融的朦胧景致具象化。
  10. 松声百尺唤清愁:百尺高的松涛声仿佛在唤起内心的清寂愁绪,以有声衬无声,烘托离别后的怅惘与孤寂。
  11. 早挂铜章老槐下:“铜章”指官印,“早挂铜章”即辞官归隐;“老槐下”化用古代“槐市”(汉代长安读书人聚会之处,后指代官场)典故,意谓辞官后归隐田园。
  12. 短蓑独速不渔舟:“短蓑”指渔人的蓑衣,“独速”或为“独宿”的异体用字,亦有学者认为是毛滂自创之词,意为身披短蓑衣独自栖居,点明归隐田园而非江湖漫游的志趣。

现代译文

逝去的昨日时光啊,再也无法挽留;
扰乱我心绪的今日,满是烦忧愁绪不休。
秋风卷着雁阵飞过汾河水面,
夕阳伴着远行的客人,缓缓沉下西楼。
宫苑边的石麒麟,静静守着枯骨荒丘,
夜半辗转,又怎能安稳到天明时候?
侍女小蛮为我斟满流霞春酒,
醉后倚着梅花,怀中满是清辉月色。
梅花暗香飘向远方,月光仿佛要随香流动,
百尺松涛声声,唤起满襟清愁。
早早挂起官印,归隐在老槐树下,
身披短蓑独自栖居,再不乘渔舟漂泊漫游。

创作背景

这首诗的创作背景可结合题目与毛滂生平推断:题目标注为宣州谢朓楼饯别校书叔云、时值十二月初,可知是毛滂效仿李白赠别诗范式,为姓云的叔父(时任校书郎)饯别。毛滂为北宋文学家,早年宦游多地,晚年归隐山林,此诗既贴合饯别场景抒发离愁,又融入自身半生宦游的倦怠感,借景抒情抒发时光易逝、世事无常的感慨,同时流露归隐之志。目前学界对该诗的具体创作年份及赠别对象细节尚存少量争议,多以题目文本为基础进行解读。

艺术赏析

  1. 化用典故与开篇定式:开篇直接化用李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》的名句,既贴合题目场景,又以李白诗的豪放愁绪奠定全诗基调,借古人名篇强化了赠别诗的情感张力。
  2. 意象营造与情景交融:全诗以秋风、归雁、斜阳、梅花、松声等意象构建清冷孤寂的意境,将离别愁绪、时光怅惘与归隐志趣融入景物描写,如“醉倚梅花满怀月”以雅洁意象消解愁绪,“松声百尺唤清愁”则以有声衬愁,强化情感表达。
  3. 虚实结合的章法:诗中既有眼前饯别宴饮、斜阳下西楼的实景描写,又有“苑边麒麟守白骨”的世事感慨,还有“早挂铜章老槐下”的归隐愿景,虚实交织,拓宽了诗歌的意境层次。
  4. 语言与格律特色:全诗采用七言歌行体,句式错落自由,平仄不拘,贴合抒情诗的随性抒发特点;部分句子如“秋风吹雁渡汾水,斜阳随客下西楼”对仗工整,兼具唐诗的自然与宋诗的精致,语言兼顾通俗性与雅致感,平衡了叙事抒情与言志的功能。

常见问题

《李白於宣州谢朓楼饯别校书叔云一首十二月初》的作者和朝代是什么?

《李白於宣州谢朓楼饯别校书叔云一首十二月初》的作者是毛滂,页面按宋作品展示。

《李白於宣州谢朓楼饯别校书叔云一首十二月初》主要写了什么?

这首诗为毛滂效仿李白赠别诗范式,在宣州谢朓楼饯别校书叔云的作品,化用李白同名诗开篇名句,以萧瑟秋景与清冷月色交织的意象,抒发了时光易逝、世事沧桑的烦忧愁绪,同时流露了对官场的倦怠与归隐田园的志趣。

《李白於宣州谢朓楼饯别校书叔云一首十二月初》的创作背景是什么?

这首诗的创作背景可结合题目与毛滂生平推断:题目标注为宣州谢朓楼饯别校书叔云、时值十二月初,可知是毛滂效仿李白赠别诗范式,为姓云的叔父(时任校书郎)饯别。毛滂为北宋文学家,早年宦游多地,晚年归隐山林,此诗既贴合饯别场景抒发离愁,又融入自身半生宦游的倦怠感,借景抒情抒发时光易逝、世事无常的感慨,同时流露归隐之志。目前学界对该诗的具体创作年份及赠别对象细节尚存少量...

《李白於宣州谢朓楼饯别校书叔云一首十二月初》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 化用典故与开篇定式 :开篇直接化用李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》的名句,既贴合题目场景,又以李白诗的豪放愁绪奠定全诗基调,借古人名篇强化了赠别诗的情感张力。 2. 意象营造与情景交融 :全诗以秋风、归雁、斜阳、梅花、松声等意象构建清冷孤寂的意境,将离别愁绪、时光怅惘与归隐志趣融入景物描写,如“醉倚梅花满怀月”以雅洁意象消解愁绪,“松声百尺唤清愁”则以有...