这首是春日宴饮的唱和之作,以扬州春日盛景、席间歌舞为铺陈,借“借寇君”的经典典故赞颂知州孙守的贤能政绩,抒发了当地士民希望孙守留任治所的真挚心意,兼具写景华美与抒情恳切的双重特点。
和孙守三月二十七日开宴
绣段遮檐玉刻樽,扬州春色最先醺。
落花风起舞菌捲,秀岭烟生媚黛分。
酥面锦靴轻转雪,粉吭牙板细留云。
要他桃李长依旧,不借东君借寇君。
落花风起舞菌捲,秀岭烟生媚黛分。
酥面锦靴轻转雪,粉吭牙板细留云。
要他桃李长依旧,不借东君借寇君。
简要说明
逐句注释
- 绣段遮檐玉刻樽:绣段,指锦绣制成的帷幕;玉刻樽,玉质雕刻的精美酒器。句意:锦绣帷幕遮蔽了檐下,席间摆放着玉制的酒杯。
- 扬州春色最先醺:醺,沉醉、陶醉。句意:扬州的春色最为浓烈,最先让人心神沉醉。
- 落花风起舞菌捲:原诗“菌”疑为“茵”之笔误(茵指垫褥,代指舞女裙摆),捲同“卷”,翻卷飞舞。句意:落花随风飘飞,舞女的裙摆如柳絮般翻卷舞动。
- 秀岭烟生媚黛分:秀岭,秀丽的山峦;媚黛,形容山峦如美人秀美的黛眉般雅致;分,分明、清晰。句意:秀丽的山岭间烟岚升起,映衬得山峦如美人黛眉般清晰明朗。
- 酥面锦靴轻转雪:酥面,形容女子白皙润泽的面容;锦靴,锦绣缝制的舞靴;轻转雪,形容舞姿轻盈,裙摆转动如雪花翻飞。句意:舞女白皙的面容、锦绣的舞靴,舞步轻盈如雪花流转。
- 粉吭牙板细留云:粉吭,指女子粉嫩的脖颈,此处代指歌女;牙板,古时演唱时用以打节拍的檀木拍板;细留云,形容歌声婉转柔美,仿佛留住了天上的行云。句意:歌女粉嫩的歌喉伴着牙板节拍,歌声细腻悠扬,仿佛留住了空中的流云。
- 要他桃李长依旧:要,祈愿、希望;桃李,代指春日寻常风物与盛景。句意:只愿这桃李春色般的盛景长久如常。
- 不借东君借寇君:东君,古代神话中的春神,代指春天;借寇君,典故出自《后汉书·寇恂传》,东汉寇恂任颍川太守政绩卓著,离任时百姓极力挽留,后以“借寇君”代指挽留贤明的地方长官。句意:不必依赖春神的眷顾,只愿能留任贤明的孙守在此治政。
现代译文
锦绣帷幕遮满檐下,玉刻酒杯莹洁生光。
扬州春色最是醉人,最先让人心神荡漾。
落花随风轻舞,裙摆翻卷如絮飞扬;
秀岭间烟岚升起,山峦如黛眉清晰明朗。
舞女白脸锦靴,舞步轻盈似雪花流转;
歌女粉喉伴着牙板,歌声婉转留住云翔。
只愿这桃李春色长久如常,
不凭春神眷顾,只愿留贤明的孙守在乡。
创作背景
毛滂为北宋中后期诗人、词人,曾任地方州县属官、知州等职。此诗为其与扬州知州孙守的春日宴饮唱和之作,创作于三月二十七日的公开宴饮场合。当时孙守作为地方长官主持宴饮,毛滂以同僚或下属身份赋诗相和,既描绘了扬州春日的华美景致与席间歌舞盛况,更借典故委婉表达了当地士民对孙守贤能政绩的认可与留任的期盼。
艺术赏析
- 格律严谨规整:全诗为七言律诗,首句入韵,平仄合律,颔联、颈联均严格对仗,如“落花风起”对“秀岭烟生”,“舞菌捲”对“媚黛分”,“酥面锦靴”对“粉吭牙板”,对仗工整,音韵和谐,符合律诗的格律规范。
- 意象铺陈雅致:前六句以华美意象逐层铺陈宴饮场景:“绣段”“玉刻樽”写席间陈设之雅,“扬州春色”点出地域景致,“落花”“秀岭”勾勒春日山水,“酥面锦靴”“粉吭牙板”细致描摹席间歌舞之盛,将视觉、听觉意象融为一体,营造出雅致盛大的宴饮氛围。
- 用典含蓄自然:末句“借寇君”为全诗点睛之笔,以东汉名臣寇恂的典故,将对孙守的赞颂与挽留之意委婉表达,既贴合地方长官的身份,又避免了直白谀颂的俗套,将春日宴饮的景致与地方治政的贤明自然结合,升华了诗歌主旨。
- 情感真挚恳切:全诗由景入情,前六句铺陈盛景为末句抒情做铺垫,末两句将对春日美景的期许转向对地方贤官的挽留,情感恳切自然,既符合唱和诗的应酬属性,又不失真情实感。
常见问题
《和孙守三月二十七日开宴》的作者和朝代是什么?
《和孙守三月二十七日开宴》的作者是毛滂,页面按宋作品展示。
《和孙守三月二十七日开宴》主要写了什么?
这首是春日宴饮的唱和之作,以扬州春日盛景、席间歌舞为铺陈,借“借寇君”的经典典故赞颂知州孙守的贤能政绩,抒发了当地士民希望孙守留任治所的真挚心意,兼具写景华美与抒情恳切的双重特点。
《和孙守三月二十七日开宴》的创作背景是什么?
毛滂为北宋中后期诗人、词人,曾任地方州县属官、知州等职。此诗为其与扬州知州孙守的春日宴饮唱和之作,创作于三月二十七日的公开宴饮场合。当时孙守作为地方长官主持宴饮,毛滂以同僚或下属身份赋诗相和,既描绘了扬州春日的华美景致与席间歌舞盛况,更借典故委婉表达了当地士民对孙守贤能政绩的认可与留任的期盼。
《和孙守三月二十七日开宴》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨规整 :全诗为七言律诗,首句入韵,平仄合律,颔联、颈联均严格对仗,如“落花风起”对“秀岭烟生”,“舞菌捲”对“媚黛分”,“酥面锦靴”对“粉吭牙板”,对仗工整,音韵和谐,符合律诗的格律规范。 2. 意象铺陈雅致 :前六句以华美意象逐层铺陈宴饮场景:“绣段”“玉刻樽”写席间陈设之雅,“扬州春色”点出地域景致,“落花”“秀岭”勾勒春日山水,“酥面锦靴...