这段曲词与对白主要描绘了屠岸贾带领士卒来到太平庄,怀疑公孙杵臼掩藏赵氏孤儿,对其进行质问并施以拷打的场景,展现了忠良之士公孙杵臼面临恶势力时的不屈,体现了正义与邪恶的激烈冲突。
冤报冤赵氏孤儿・双调/新水令
我则见荡征尘飞过小溪桥,多管是损忠良贼徒来到。
齐臻臻摆着士卒,明晃晃列着枪刀。
眼见的我死在今朝,更避甚痛笞掠。
(屠岸贾同程婴领卒子上,云)来到这吕吕太平庄上也。
令人,与我围了太平庄者。
程婴,那里是公孙杵臼宅院?(程婴云)则这个便是。
(屠岸贾云)拿过那老匹夫来。
公孙杵臼,你知罪么?(正末云)我不知罪。
(屠岸贾云)我知你个老匹夫和赵盾是一殿之臣。
你怎敢掩藏着赵氏孤儿!(正末云)老元帅,我有熊心豹胆?怎敢掩藏着赵氏孤儿!(屠岸贾云)不打不招。
令人,与我拣大棒子着实打者。
(卒子做打科)(正末唱)。
齐臻臻摆着士卒,明晃晃列着枪刀。
眼见的我死在今朝,更避甚痛笞掠。
(屠岸贾同程婴领卒子上,云)来到这吕吕太平庄上也。
令人,与我围了太平庄者。
程婴,那里是公孙杵臼宅院?(程婴云)则这个便是。
(屠岸贾云)拿过那老匹夫来。
公孙杵臼,你知罪么?(正末云)我不知罪。
(屠岸贾云)我知你个老匹夫和赵盾是一殿之臣。
你怎敢掩藏着赵氏孤儿!(正末云)老元帅,我有熊心豹胆?怎敢掩藏着赵氏孤儿!(屠岸贾云)不打不招。
令人,与我拣大棒子着实打者。
(卒子做打科)(正末唱)。
简要说明
逐句注释
- “我则见荡征尘飞过小溪桥,多管是损忠良贼徒来到”:
- 字词:“则见”,只看见;“多管是”,多半是;“损忠良”,陷害忠良。
- 句意:我只看见飞扬的尘土从小溪桥上飞过,多半是那些陷害忠良的贼徒来了。
- “齐臻臻摆着士卒,明晃晃列着枪刀”:
- 字词:“齐臻臻”,整齐的样子;“明晃晃”,形容刀枪等光亮耀眼。
- 句意:整齐地排列着士兵,亮闪闪地陈列着枪刀。
- “眼见的我死在今朝,更避甚痛笞掠”:
- 字词:“笞掠”,用鞭子、棍棒抽打。
- 句意:眼看我今天就要死了,还躲避什么严刑拷打呢。
现代译文
我只看见飞扬的尘土飞过了小溪桥,
多半是那些陷害忠良的贼徒到了。
整齐的士兵们排列开来,
明晃晃的枪刀闪耀着寒光。
眼看着我今天就要命丧此地,
还怕什么残酷的拷打呢。
创作背景
纪君祥是元代杂剧作家。《赵氏孤儿》的故事发生在春秋时期的晋国,权臣屠岸贾陷害忠良赵盾一家,将赵氏满门抄斩,只有一个婴儿幸免于难。公孙杵臼和程婴为保护赵氏孤儿,定下“调包计”。这段情节是屠岸贾听信程婴的假情报,来到太平庄找公孙杵臼兴师问罪。纪君祥生活在元朝,当时民族矛盾和阶级矛盾尖锐,他创作此剧可能借历史故事来反映社会现实,歌颂正义、勇敢和自我牺牲精神。
艺术赏析
- 表现手法:
- 环境烘托:开头“荡征尘飞过小溪桥”描绘出一种紧张、压抑的氛围,暗示着危险的到来,烘托出公孙杵臼面临的严峻形势。
- 人物对话推动情节:通过屠岸贾和公孙杵臼的对话,直接展现了两人之间的矛盾冲突,使故事的发展更加紧凑,人物形象也更加鲜明。
- 语言特色:语言直白、质朴,具有很强的口语化特点,符合杂剧贴近生活、易于观众理解的特点。如“我不知罪”“我有熊心豹胆?怎敢掩藏着赵氏孤儿”等语言,简洁有力地表现出公孙杵臼的倔强和不屈。
- 人物塑造:在这一片段中,公孙杵臼临危不惧、坚贞不屈的形象跃然纸上。面对屠岸贾的质问和拷打,他毫不退缩,体现出正义之士的高尚品格;而屠岸贾的凶狠、残暴也通过他的言语和行为得以展现,形成了鲜明的人物对比。