这首诗是毛滂赠送给程姓漕运长官的投赠之作:先夸赞程漕才德堪比前代风流名士,追忆二人早年同游的经历;随后寄望程漕能安抚吴地饥馑、整顿吏治;同时抒发自身仕途失意、怀才不遇的感慨,结尾以甘愿屈居小官的自嘲收束,暗含对自身境遇的不平。
寄程漕
长安初见紫微人。
山阳途识生风手。
同时蜀艉共差迟,今日吴饿付忠厚。
吴饿欲饱谈笑了,要使嘉禾出稂莠。
紫微宾客多云霄,谁数诸侯牛马走。
黄金单尽会屠龙,白发鬅鬙成画狗。
绛衣玉具无处觅,将军纵在大夫取。
公归愿作水衡丞,敢厌督邮辞五斗。
简要说明
逐句注释
- 风流三老今无有,明珠双璧公其后
风流三老:指德望兼备、风度潇洒的前代名士,“三老”本为古代乡官,此处借指德高望重的前辈。明珠双璧:比喻人才出众,如双璧般珍贵。句意:当世已无如您这般风度潇洒、德望兼备的前辈,您的才德堪比明珠双璧,堪称后起之秀。 - 长安初见紫微人
紫微人:原指唐代紫微省(中书省)的官员,此处代指朝中显贵,也指程漕早年在京城结识的高官。句意:当年在长安初次结识您这位如紫微星般光耀的贵人。 - 山阳途识生风手
山阳:地名,今河南焦作一带,此处代指二人早年相遇的路途。生风手:指才华横溢、下笔如有神的高手,此处夸赞程漕的才思敏捷。句意:后来在山阳途中,更见识了您下笔生风的高超手笔。 - 同时蜀艉共差迟
蜀艉:艉指船尾,此处代指蜀地的船只,借指二人一同乘船经蜀地的行程。差迟:迟缓、缓慢,此处指同行时行程从容不迫。句意:当年我们一同乘船经蜀地,行程舒缓相伴同行。 - 今日吴饿付忠厚
吴饿:指吴地的饥荒饥馑,“饿”通“饥”;或有版本作“吴境”,指吴地境内,此处取饥馑之义。忠厚:指程漕为人忠厚,可托付重任。句意:如今吴地遭遇饥荒,这安抚百姓的重任便托付给您这位忠厚之人了。 - 吴饿欲饱谈笑了
谈笑了:指在谈笑之间便能办妥,形容处理事务从容轻松。句意:吴地的饥荒想要解决,想必您在谈笑之间便能大功告成。 - 要使嘉禾出稂莠
嘉禾:长势优良的禾苗,此处代指贤能之士、良善百姓。稂莠:两种有害的杂草,此处代指奸佞小人、不良风气。句意:要让贤能者脱颖而出,如同嘉禾胜过稂莠一般,整顿地方吏治。 - 紫微宾客多云霄
紫微宾客:指朝中的官员,此处指程漕的同僚皆仕途顺遂。云霄:指青云之上,比喻仕途通达、地位显赫。句意:朝中的同僚们大多都仕途通达,位极青云。 - 谁数诸侯牛马走
诸侯牛马走:指地方官吏的谦称,“牛马走”为古代文人对自己的谦称,此处代指地方小吏。句意:又有谁会把地方的小吏放在眼里呢? - 黄金单尽会屠龙
黄金单尽:或作“黄金散尽”,指耗尽资财。屠龙:出自《庄子·列御寇》,指技艺高超却无用武之地,此处比喻空有才华却无处施展。句意:我耗尽资财空有屠龙之技,却始终无处施展。 - 白发鬅鬙成画狗
鬅鬙:头发蓬松杂乱的样子,形容年老潦倒的模样。成画狗:化用“画虎不成反类狗”的典故,指年老失意、被人轻贱。句意:如今我白发苍苍、潦倒不堪,如同画狗般被人轻贱。 - 绛衣玉具无处觅
绛衣:红色官服,唐代五品以上官员穿绯色(绛色)官服,此处代指高官职位。玉具:指玉饰的官印或兵器,此处代指官职信物。句意:想要谋求高官职位,却始终找不到门路。 - 将军纵在大夫取
将军:代指武官,大夫:代指文官。纵在:纵使有才能。句意:纵使我有文武之才,也只能任凭朝廷取舍,不得重用。 - 公归愿作水衡丞
水衡丞:水衡都尉的属官,掌管宫廷园林、铸钱等事务,为低级官职。句意:您归去之后,我甘愿做一名水衡丞这样的小官。 - 敢厌督邮辞五斗
督邮:汉代官职,负责督察郡县,此处代指低级小吏。五斗:指微薄的俸禄,化用陶渊明“不为五斗米折腰”的典故。句意:哪里敢嫌弃督邮这样的小官,拒绝那微薄的俸禄呢?
现代译文
当世已无如您这般风度潇洒、德望兼备的名士,您的才德堪比明珠双璧,堪称后起之秀。
当年在长安初见您,便知您是紫微星般光耀的朝中贵人;后来在山阳途中,更见识了您下笔生风的高超才思。
昔日我们一同乘船经蜀地,行程舒缓相伴同行;如今吴地遭遇饥荒,这安抚百姓的重任便托付给您这位忠厚之人。
吴地的饥荒想要解决,想必您在谈笑之间便能大功告成;更要让贤能者脱颖而出,如同嘉禾胜过稂莠一般,整顿地方吏治。
朝中的同僚们大多都仕途通达、位极青云,又有谁会把地方的小吏放在眼里呢?
我耗尽资财空有屠龙之技,却始终无处施展;如今我白发苍苍、潦倒不堪,如同画狗般被人轻贱。
想要谋求高官职位,却始终找不到门路;纵使我有文武之才,也只能任凭朝廷取舍,不得重用。
您归去之后,我甘愿做一名水衡丞这样的小官,哪里敢嫌弃督邮这样的小吏,拒绝那微薄的俸禄呢?
创作背景
毛滂为北宋中后期词人,仕途多有波折,曾辗转地方任州县官。此诗为投赠程姓漕运长官之作,程漕时任吴地漕运官员,负责漕运与地方赈灾事务。毛滂与程漕早年有同游蜀地的经历,此次寄诗,一方面追忆旧交、夸赞程漕的才德与仕途顺遂,另一方面则借诗抒发自身仕途失意、怀才不遇的苦闷,同时寄望程漕能以忠厚之才安抚吴地饥馑、整顿吏治,造福一方。学界一般认为此诗作于毛滂晚年任地方小官之时,此时他已渐生归隐或屈就微官的心态。
艺术赏析
- 用典典雅:诗中多处化用古典典故,如“屠龙”出自《庄子》,比喻空有才华无处施展;“不为五斗米折腰”化用陶渊明典故,既自嘲仕途失意,又暗含文人傲骨;“紫微人”“绛衣玉具”借唐代官制典故指代朝中高官,增强了诗歌的文化厚重感。
- 对比鲜明:诗歌以强烈的反差构建抒情脉络,将程漕的才德出众、仕途通达与自身的潦倒失意、怀才不遇并置,既突出对友人的夸赞,也直白抒发了自身的不平之气。
- 结构完整:全诗以“赞友-忆旧-寄望-抒怀”为逻辑主线,情感层层递进:先叙旧交之谊,再寄望友人安民理政,最终落脚于自身失意的自嘲,结构紧凑,脉络清晰。
- 语言凝练:整体语言兼具七言歌行的流畅自然与律诗的典雅工整,善用比喻具象化情感,如“明珠双璧”喻才德、“嘉禾出稂莠”喻整顿吏治,形象生动,表意精准。
- 体式灵活:此诗虽为16句的长篇七言,不拘泥于律诗的严格对仗,但平仄协调、音韵和谐,兼具抒情性与叙事性,属于七言排律的变体形式。
常见问题
《寄程漕》的作者和朝代是什么?
《寄程漕》的作者是毛滂,页面按宋作品展示。
《寄程漕》主要写了什么?
这首诗是毛滂赠送给程姓漕运长官的投赠之作:先夸赞程漕才德堪比前代风流名士,追忆二人早年同游的经历;随后寄望程漕能安抚吴地饥馑、整顿吏治;同时抒发自身仕途失意、怀才不遇的感慨,结尾以甘愿屈居小官的自嘲收束,暗含对自身境遇的不平。
《寄程漕》的创作背景是什么?
毛滂为北宋中后期词人,仕途多有波折,曾辗转地方任州县官。此诗为投赠程姓漕运长官之作,程漕时任吴地漕运官员,负责漕运与地方赈灾事务。毛滂与程漕早年有同游蜀地的经历,此次寄诗,一方面追忆旧交、夸赞程漕的才德与仕途顺遂,另一方面则借诗抒发自身仕途失意、怀才不遇的苦闷,同时寄望程漕能以忠厚之才安抚吴地饥馑、整顿吏治,造福一方。学界一般认为此诗作于毛滂晚年任地方小官之...
《寄程漕》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典典雅 :诗中多处化用古典典故,如“屠龙”出自《庄子》,比喻空有才华无处施展;“不为五斗米折腰”化用陶渊明典故,既自嘲仕途失意,又暗含文人傲骨;“紫微人”“绛衣玉具”借唐代官制典故指代朝中高官,增强了诗歌的文化厚重感。 2. 对比鲜明 :诗歌以强烈的反差构建抒情脉络,将程漕的才德出众、仕途通达与自身的潦倒失意、怀才不遇并置,既突出对友人的夸赞,也直白...