比得寒疾用道士养生法治其内郡幕徐天隐遗以

· 毛滂

江南卑湿地,往往如长沙。
薄寒能中人,毛立噤齿牙。
初犹遭蒸炊,又似缚且檛。
淫祠乱昏俗,过福专群鸦。
参军支病骨,抱案随吏衙。
鬼盖乘其穷,屡以寒热加。
定知鬼非人,吾谁彼疵瑕。
乌饥集屋梁。
聊试弹以笯。
手摩田中丹,三关气成霞。
房图引芸蒿,相与排阴邪。
此鬼不足施,霍然促脂车。

简要说明

这首诗是北宋诗人毛滂患寒疾后的自述之作,先铺写江南湿冷环境易致病的地域特征,再刻画自身病痛的煎熬与官衙当差的困顿,随后记录采用道家养生法驱邪治病的过程,最终表达病愈后的轻快,暗含对友人徐天隐馈赠的感激之意,兼具写实性与理趣。

逐句注释

  1. 江南卑湿地,往往如长沙:江南地区地势低洼潮湿,常常如同西汉贾谊被贬谪的长沙一样,气候湿闷难耐。(化用贾谊《吊屈原赋》“长沙卑湿”典故,指代江南湿冷的地域特征)
  2. 薄寒能中人,毛立噤齿牙:轻微的寒气便能侵害人体,使人汗毛竖起、牙齿打颤,形容寒疾初发时的畏寒症状。中人:侵害人体;噤:牙关紧闭、打颤。
  3. 初犹遭蒸炊,又似缚且檛:发病初期身体仿佛被蒸笼熏蒸般黏腻闷痛,随后又如同被捆绑、捶打一般浑身酸痛。蒸炊:指湿热熏蒸的不适感;檛(zhuā):捶打。
  4. 淫祠乱昏俗,过福专群鸦:滥建的祠庙扰乱了当地昏乱的民俗,求福祈福的事宜都被依附祠庙的巫祝(或当地以鸦为祭的陋俗)所垄断。淫祠:不合礼制的祠庙;过福:求福祈福。
  5. 参军支病骨,抱案随吏衙:我身为衢州司法参军,拖着病弱的身躯,抱着公文案卷跟随官吏们在官衙当差。参军:毛滂当时的官职为衢州司法参军;支病骨:支撑着病弱的身体。
  6. 鬼盖乘其穷,屡以寒热加:鬼魅趁着我身体困顿虚弱之际,多次让我寒热交加、病痛缠身。鬼盖:此处指代作祟的鬼怪;乘其穷:趁人困顿之时。
  7. 定知鬼非人,吾谁彼疵瑕:我明明知道鬼怪并非人类,可我又哪里会有什么过失让它来挑错加害?疵瑕:过失、瑕疵。
  8. 乌饥集屋梁:饥饿的乌鸦聚集在屋梁之上,此处既为实景描写,也暗指作祟的鬼怪。
  9. 聊试弹以笯:姑且试着用弹弓(笯为弹射器具)来驱赶这些乌鸦(指代鬼怪)。笯(nú):一说为鸟笼,此处指弹射工具。
  10. 手摩田中丹,三关气成霞:手抚摩丹田之处,调养体内的丹气,人身的三关(道家指尾闾、夹脊、玉枕三个气脉关隘)都变得气血通畅,如同云霞般舒朗。田中丹:道家指丹田之气,亦指田中所产的丹药。
  11. 房图引芸蒿,相与排阴邪:借助养生图谱(房图)与芸蒿草药(一种可驱邪的中药材),一同祛除体内的阴寒邪气。房图:道家养生的图谱;芸蒿:中药名,又名邪蒿,可理气驱邪。
  12. 此鬼不足施,霍然促脂车:这些作祟的鬼怪不值得我费心对付,很快便能病愈痊愈,如同上了润滑油的车子般轻快迅捷。霍然:突然、迅速的样子;脂车:涂了油脂的车,形容行动轻快。

现代译文

江南地势低洼又潮湿,
处处都像那谪宦的长沙。
一点轻寒便能侵人体,
教人汗毛倒竖齿牙打颤。
起初好似被蒸笼闷蒸,
随后又像被捆绑捶打。
滥建祠庙搅乱了昏俗,
求福之事全被群鸦把持。
我这参军拖着病骨,
抱着文案跟从官衙当差。
鬼魅趁我困顿虚弱,
屡屡让我寒热交加。
我本知鬼并非人形,
我又何曾有过过错让它找茬?
饥饿的乌鸦聚在屋梁,
姑且用弹弓将它们驱打。
手抚丹田调养丹气,
三关通畅气若云霞。
借养生图谱配芸蒿,
一同驱散阴寒邪气。
这些鬼魅不足挂齿,
转眼便病愈轻快如脂车。

创作背景

毛滂为北宋著名词人,此诗当作于他任衢州司法参军期间。当时诗人偶感寒疾,又因江南湿冷的地域环境加重病情,日常还要带病在官衙当差,身心俱疲。恰逢友人、郡幕徐天隐赠送了养生药物或相关疗法,诗人便采用道家的养生之法进行自我调治,最终病愈,遂作此诗记录病程与治疗经历,题中“用道士养生法治其内”点明治疗方式,“郡幕徐天隐遗以”点明友人的馈赠。

艺术赏析

  1. 写实与象征结合:诗人以“群鸦”“乌饥集屋梁”既实写病中所见的乌鸦聚集之景,又将其暗喻为作祟的鬼怪,将实景与病痛的心理感受融为一体,含蓄生动。
  2. 比喻精准具象:用“蒸炊”“缚且檛”两个日常场景,精准刻画了湿冷致病初期的闷痛与后期的酸痛,将抽象的病痛转化为可感知的生活体验。
  3. 结构层次清晰:全诗先铺写地域环境与致病缘由,再叙写病痛与官差的双重困顿,随后转入治疗过程,最后以病愈的轻快收尾,脉络层层递进。
  4. 融入道家意象:诗中运用“田中丹”“三关”“房图”等道家养生术语,贴合题设的养生治疗背景,为诗歌增添了古朴的理趣与意境。
  5. 语言质朴自然:全诗多用口语化表达,不事雕琢,却精准传递出病中困顿与病愈释然的情绪,兼具生活气息与文学美感。

常见问题

《比得寒疾用道士养生法治其内郡幕徐天隐遗以》的作者和朝代是什么?

《比得寒疾用道士养生法治其内郡幕徐天隐遗以》的作者是毛滂,页面按宋作品展示。

《比得寒疾用道士养生法治其内郡幕徐天隐遗以》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人毛滂患寒疾后的自述之作,先铺写江南湿冷环境易致病的地域特征,再刻画自身病痛的煎熬与官衙当差的困顿,随后记录采用道家养生法驱邪治病的过程,最终表达病愈后的轻快,暗含对友人徐天隐馈赠的感激之意,兼具写实性与理趣。

《比得寒疾用道士养生法治其内郡幕徐天隐遗以》的创作背景是什么?

毛滂为北宋著名词人,此诗当作于他任衢州司法参军期间。当时诗人偶感寒疾,又因江南湿冷的地域环境加重病情,日常还要带病在官衙当差,身心俱疲。恰逢友人、郡幕徐天隐赠送了养生药物或相关疗法,诗人便采用道家的养生之法进行自我调治,最终病愈,遂作此诗记录病程与治疗经历,题中“用道士养生法治其内”点明治疗方式,“郡幕徐天隐遗以”点明友人的馈赠。

《比得寒疾用道士养生法治其内郡幕徐天隐遗以》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写实与象征结合 :诗人以“群鸦”“乌饥集屋梁”既实写病中所见的乌鸦聚集之景,又将其暗喻为作祟的鬼怪,将实景与病痛的心理感受融为一体,含蓄生动。 2. 比喻精准具象 :用“蒸炊”“缚且檛”两个日常场景,精准刻画了湿冷致病初期的闷痛与后期的酸痛,将抽象的病痛转化为可感知的生活体验。 3. 结构层次清晰 :全诗先铺写地域环境与致病缘由,再叙写病痛与官差的双重...