去国呈蔡元度

· 毛滂

去国黄流急,搔头白发新。
牛衣还卒岁,狗监定何人。
奏傔宁妨跛,为郎正碍贫。
鄙文无恙否,酱瓿盍相亲。

简要说明

这首诗是诗人离京之际赠给权贵蔡元度的投赠之作,以自嘲口吻倾诉仕途失意、生活困顿的境遇,暗含对友人援引的期盼,兼具失意哀叹与疏狂自嘲的复杂情感。

逐句注释

  1. 去国黄流急:去国,离开国都;黄流,此处指黄河水流,暗合离京时的行程场景。句意:离开汴京时,黄河奔涌急流。
  2. 搔头白发新:搔头,以手挠头,状写心绪纷乱、愁苦难排;白发新,刚生出的白发,喻仕途失意催老年华。句意:搔首间新添了缕缕白发。
  3. 牛衣还卒岁:牛衣,用草麻编成的御寒织物,典出《汉书·王章传》,后代指贫寒之士的简陋生活;卒岁,度过全年。句意:终年以牛衣蔽身,过着寒素的日子。
  4. 狗监定何人:狗监,汉代掌管皇帝猎犬的官员,司马相如因狗监杨得意举荐得见汉武帝,此处借指能荐举贤才的权贵。句意:可谁又是能为我举荐的“狗监”式人物呢?
  5. 奏傔宁妨跛:奏傔,宋代低级侍从官员,负责传递文书、随侍官员;“宁”为岂、难道,“跛”此处喻仕途困顿、身有瑕疵(或自嘲才具有缺)。句意:难道连做奏傔这样的小官,都会因我的困顿而被阻碍吗?
  6. 为郎正碍贫:为郎,担任郎官(汉代侍从官,宋代亦沿用此称);碍贫,为贫寒所困阻。句意:想要身居郎官之位,却正被贫寒绊住脚步。
  7. 鄙文无恙否:鄙文,谦称自己的诗文作品;无恙否,是否还流传、被认可。句意:我的拙作如今还流传无恙吗?
  8. 酱瓿盍相亲:酱瓿,语出《汉书·扬雄传》,后喻作品价值低微、无人赏识;盍,何不;相亲,亲近、看重。句意:若我的诗文不值一文,何不拿去盖酱缸呢?

现代译文

离京时黄河奔涌急流,
搔首间新添了缕缕白发。
终年卧牛衣里度岁,
可谁是能荐举我的“狗监”?
难道连做奏傔小吏都要受困顿阻碍?
身居郎官之位却正为贫寒所困。
我的拙作如今是否还流传无恙?
若不值一文,何不拿去盖酱缸?

创作背景

毛滂为北宋中后期词人,曾与苏轼交游,后入朝任著作佐郎。约元符末年至崇宁初年,因受新旧党争波及(一说被弹劾贪赃),被罢官离开汴京(即“去国”)。此时他向时任同知枢密院事的蔡元度(蔡卞,蔡京之弟,王安石之婿,北宋新党核心人物)赠诗,以倾诉自身失意困顿,同时暗含希望得到蔡元度援引的心意。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为五言律诗,颔联“牛衣还卒岁,狗监定何人”与颈联“奏傔宁妨跛,为郎正碍贫”严格对仗,词性、平仄均贴合律诗规范,结构整饬,读来朗朗上口。
  2. 用典贴切,含蓄蕴藉:全诗化用三处汉代典故:以“牛衣”状写贫寒,以“狗监”慨叹无人举荐,以“酱瓿”自嘲作品不被赏识,均贴合自身境遇,未作直白抒怀,尽显含蓄深沉的表达效果。
  3. 情感层次丰富:首联以景衬情,以黄河急流烘托离京的仓皇与心绪纷乱,白发新添暗写年华老去的失意;颔联颈联逐层铺写贫寒困顿与仕途受阻的处境;尾联以反语收束,表面自嘲诗文不值钱,实则暗含对友人赏识与援引的期盼,兼具哀叹、牢骚与疏狂的复杂情感。
  4. 语言质朴疏朗:全诗用语平易自然,无晦涩雕琢之弊,以自嘲口吻消解失意的悲戚,又暗含对自身才具的自信,整体风格沉郁中带着几分疏狂。

常见问题

《去国呈蔡元度》的作者和朝代是什么?

《去国呈蔡元度》的作者是毛滂,页面按宋作品展示。

《去国呈蔡元度》主要写了什么?

这首诗是诗人离京之际赠给权贵蔡元度的投赠之作,以自嘲口吻倾诉仕途失意、生活困顿的境遇,暗含对友人援引的期盼,兼具失意哀叹与疏狂自嘲的复杂情感。

《去国呈蔡元度》的创作背景是什么?

毛滂为北宋中后期词人,曾与苏轼交游,后入朝任著作佐郎。约元符末年至崇宁初年,因受新旧党争波及(一说被弹劾贪赃),被罢官离开汴京(即“去国”)。此时他向时任同知枢密院事的蔡元度(蔡卞,蔡京之弟,王安石之婿,北宋新党核心人物)赠诗,以倾诉自身失意困顿,同时暗含希望得到蔡元度援引的心意。

《去国呈蔡元度》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为五言律诗,颔联“牛衣还卒岁,狗监定何人”与颈联“奏傔宁妨跛,为郎正碍贫”严格对仗,词性、平仄均贴合律诗规范,结构整饬,读来朗朗上口。 2. 用典贴切,含蓄蕴藉 :全诗化用三处汉代典故:以“牛衣”状写贫寒,以“狗监”慨叹无人举荐,以“酱瓿”自嘲作品不被赏识,均贴合自身境遇,未作直白抒怀,尽显含蓄深沉的表达效果。 3. 情感层次...