这首诗是毛滂为响应地方祷雨活动寄赠苏轼的作品。前半部分描摹雨雪交加的天色与僧舍寒坐之景,后半部分转向对人生境遇的感慨,抒发了对仕宦琐细的厌倦与对归隐田园生活的向往,寄寓了对友人的思念,然现存文本未完成,尾句戛然而止。
响应祷雨寄苏文忠公
余暖蒸衣裘,热作堕指过时。
曛黄阴雨来,俄忽急雨{上雨下漫}。
空阶答檐语,跳珠上阑干。
世尊俨无说,冻坐谁为欢。
萧条僧舍影,痴兀依蒲团。
相照怜短檠,坐恐膏油乾。
劳生竟何如,岁月如走丸。
七星在长剑,细事何足弹。
尚想丘园人。
惭颊时一丹。
徘徊经屠门,饱意只自谩。
顾惟淬牛刀,庶足厌一餐。
不然学农圃,趁此筋力完。
年丰得饱饭,日晏眠茅莞。
咄嗟万里空,俯仰百岁殚。
行止信流坎,所遇随
简要说明
逐句注释
- 雪意不肯休,垂垂阁云端:雪意迟迟不散,低垂的云气停驻在天边。雪意指下雪的情势;垂垂低垂貌;阁同“搁”,停驻。
- 余暖蒸衣裘,热作堕指过时:此句或有脱误,原句意似存阙。大意为残留的暖意熏热衣裘,反常的天气竟到了冻掉手指的时节。堕指指冻掉手指,典出《汉书·匈奴传》“会天寒,士卒堕指者什二三”。
- 曛黄阴雨来,俄忽急雨{上雨下漫}:黄昏时分阴雨袭来,顷刻间下起了大雨。曛黄即黄昏;俄忽顷刻之间;{上雨下漫}为“漫”的异体字,指雨势浩大。
- 空阶答檐语,跳珠上阑干:空旷的台阶回应着檐间雨声,飞溅的雨滴溅上了栏杆。跳珠将雨滴比作跳动的珍珠,化用苏轼《六月二十七日望湖楼醉书》“白雨跳珠乱入船”之典。
- 世尊俨无说,冻坐谁为欢:佛祖庄严端坐无言,在这寒冷的坐中谁能与我同欢。世尊指佛陀,此处借指僧寺佛像;冻坐因寒冷而枯坐。
- 萧条僧舍影,痴兀依蒲团:僧舍的影子格外萧条,我痴然枯坐倚靠在蒲团上。痴兀呆痴失神貌;蒲团僧人坐禅用的草垫。
- 相照怜短檠,坐恐膏油乾:只有矮小的灯烛与我相伴,只怕灯油即将燃尽。短檠指矮灯架,代指小油灯,旧时多为贫寒士人所用;膏油指灯油。
- 劳生竟何如,岁月如走丸:奔波劳碌的人生究竟如何?岁月流逝快如滚动的弹丸。劳生指辛劳的人生;走丸比喻事物迅速流逝,典出《汉书·蒯通传》。
- 七星在长剑,细事何足弹:腰间长剑饰有北斗七星纹样,仕宦中的琐碎小事哪里值得一提。何足弹不值得谈论。
- 尚想丘园人:还向往着隐居田园的人。丘园指乡村、隐居之处。
- 惭颊时一丹:(想到自己仕宦平庸)脸颊时常因惭愧而泛红。惭颊因羞愧而脸红。
- 徘徊经屠门,饱意只自谩:路过屠宰场时徘徊,徒然生出饱腹的念想不过是自欺欺人。屠门指屠宰场;谩同“漫”,徒然、空自。
- 顾惟淬牛刀,庶足厌一餐:思量着(自己不过是)施展微末小技,勉强够糊口罢了。淬牛刀化用《论语·阳货》“割鸡焉用牛刀”,指做微不足道的小事;庶足差不多足够;厌一餐满足一顿温饱。
- 不然学农圃,趁此筋力完:不如去学农耕种菜,趁着如今筋骨体力还强健。农圃指农业种菜;筋力完体力尚健。
- 年丰得饱饭,日晏眠茅莞:年成丰收就能吃饱饭,日落之后在茅草屋中安睡。日晏日落;茅莞指用莞草盖顶的茅草屋。
- 咄嗟万里空,俯仰百岁殚:顷刻之间万里皆空,俯仰之间百年寿命就将完结。咄嗟顷刻之间;殚尽、完结。
- 行止信流坎,所遇随:行止进退全凭境遇机缘,所遭遇的一切都随遇而安。流坎指境遇的流转起伏,化用《周易·坎卦》义理。
现代译文
雪意迟迟不肯停歇,低垂云气凝驻天边。
残温熏热了衣裘,竟至冻指的时节反常。
黄昏阴雨猝然降临,顷刻大雨倾盆滂沱。
空阶应和檐下雨声,飞溅雨珠跃上栏杆。
世尊庄严默然无言,寒坐之中谁与尽欢?
僧舍影影绰绰萧条,我痴坐紧依蒲团。
唯有短檠与我相伴,唯恐灯油即将燃干。
劳碌人生究竟何如?岁月如丸疾驰而去。
长剑饰星何足挂齿,仕宦琐细不值一谈。
犹念田园隐居之人,时常羞得脸颊泛红。
途经屠门徘徊怅惘,饱腹之念不过自欺。
思量施展微末小技,勉强糊口聊慰生计。
不如归去学耕种菜,趁此筋骨尚且强健。
年丰便能饱食终日,日落安卧茅草屋中。
顷刻万里皆成虚空,俯仰之间百年将尽。
行止皆随境遇流转,所遇之事且顺随……
创作背景
毛滂为北宋中后期文人,与苏轼交游颇深,曾任职杭州法曹参军,多有唱和之作。此诗题为“响应祷雨寄苏文忠公”,可知是毛滂在参与地方祈雨祭祀活动后所作,寄赠时任文坛领袖的苏轼。北宋地方遇旱常举行祷雨仪式,毛滂借祷雨之际的所见所感,抒发了对仕宦生涯的倦怠,以及对归隐田园生活的向往,同时也暗含对友人苏轼的思念。现存文本存在残阙,末两句未完整留存,大概率为传抄过程中佚失。
艺术赏析
- 情景交融,细腻传神:前半部分以平实笔触描摹雨雪天气变化,从雪意初起到大雨滂沱,再到僧舍寒坐的清冷场景,将个人孤寂心绪融入景物之中,“空阶答檐语”“跳珠上阑干”等句化用典故又自出机杼,生动刻画雨景与心境。
- 用典自然,意蕴深厚:多处化用经典典故,如“堕指”“走丸”“淬牛刀”“坎卦”等,既贴合诗歌情感表达,又不显生硬,展现出深厚的文学素养。
- 结构流转自然:由写景转入抒情,从眼前僧舍寒坐延伸至人生岁月感慨,再转向归隐向往,情感层层递进,未完成的收束更添余韵。
- 语言淡远平实:整体风格平易自然,不事雕琢,于平淡中见真情,将仕宦倦怠、归隐向往表达得含蓄深沉。
常见问题
《响应祷雨寄苏文忠公》的作者和朝代是什么?
《响应祷雨寄苏文忠公》的作者是毛滂,页面按宋作品展示。
《响应祷雨寄苏文忠公》主要写了什么?
这首诗是毛滂为响应地方祷雨活动寄赠苏轼的作品。前半部分描摹雨雪交加的天色与僧舍寒坐之景,后半部分转向对人生境遇的感慨,抒发了对仕宦琐细的厌倦与对归隐田园生活的向往,寄寓了对友人的思念,然现存文本未完成,尾句戛然而止。
《响应祷雨寄苏文忠公》的创作背景是什么?
毛滂为北宋中后期文人,与苏轼交游颇深,曾任职杭州法曹参军,多有唱和之作。此诗题为“响应祷雨寄苏文忠公”,可知是毛滂在参与地方祈雨祭祀活动后所作,寄赠时任文坛领袖的苏轼。北宋地方遇旱常举行祷雨仪式,毛滂借祷雨之际的所见所感,抒发了对仕宦生涯的倦怠,以及对归隐田园生活的向往,同时也暗含对友人苏轼的思念。现存文本存在残阙,末两句未完整留存,大概率为传抄过程中佚失。
《响应祷雨寄苏文忠公》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,细腻传神 :前半部分以平实笔触描摹雨雪天气变化,从雪意初起到大雨滂沱,再到僧舍寒坐的清冷场景,将个人孤寂心绪融入景物之中,“空阶答檐语”“跳珠上阑干”等句化用典故又自出机杼,生动刻画雨景与心境。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用经典典故,如“堕指”“走丸”“淬牛刀”“坎卦”等,既贴合诗歌情感表达,又不显生硬,展现出深厚的文学素养。 3....