旅舍卧病

· 李九龄

家隔西秦无远信,身随东洛度流年。
病来旅馆谁相问,牢落闲庭一树蝉。

简要说明

这首诗描绘了诗人旅居他乡、卧病旅馆的孤独处境,通过表达与家乡音信隔绝的愁绪和无人问津的寂寥,抒发了诗人内心的孤独和对家乡的思念之情。

逐句注释

  • “家隔西秦无远信”:
    • 字词:“西秦”,指今陕西一带;“远信”,远方传来的消息。
    • 句意:家乡远隔在西秦之地,许久都没有收到家里的消息。
  • “身随东洛度流年”:
    • 字词:“东洛”,指洛阳;“流年”,如水般流逝的光阴。
    • 句意:自己漂泊在洛阳,随着时光一天天过去。
  • “病来旅馆谁相问”:
    • 字词:“相问”,问候、探望。
    • 句意:生病躺在旅馆里,却没有谁来探望我。
  • “牢落闲庭一树蝉”:
    • 字词:“牢落”,孤寂、冷落;“闲庭”,寂静的庭院。
    • 句意:寂静冷落的庭院里,只有一棵树上的蝉在鸣叫。

现代译文

家乡远隔西秦,很久都没收到家里消息,
我漂泊在洛阳,随时间一天天过去。
生病躺在旅馆,却无人来把我探望,
寂静庭院里,只有树上蝉声在回响。

创作背景

李九龄生活在五代时期,这是一个动荡不安的年代,社会战乱频繁,人们生活流离失所。诗人可能因躲避战乱或为了生计,旅居到洛阳。在旅居期间,他不幸生病,又与家乡音信不通,在这种孤独无助的情况下,写下了这首诗,抒发内心的孤寂和对家乡的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前两句叙事,交代自己与家乡的隔绝和漂泊的现状,后两句写景,通过“牢落闲庭一树蝉”的寂寥之景,将诗人内心的孤独寂寞之情融入其中,景中含情,情由景生。
    • 以动衬静:用“一树蝉”的鸣叫来衬托庭院的寂静,更加突出了诗人所处环境的冷清和内心的孤独。
  • 语言特色:语言直白朴实,没有过多的修饰,却能真切地表达出诗人的情感,如“谁相问”直接抒发了无人关怀的寂寞,给人以强烈的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种冷清、孤寂的意境。从与家乡音信隔绝的愁绪,到卧病旅馆无人问津的凄凉,再到庭院中蝉声相伴的寂寥,层层递进,将诗人孤独思乡的情感表现得淋漓尽致。