十二月十二日雪晴成允蔡君扁舟携诗见临次韵

· 毛滂

蔡子下笔生涛澜,少时往往思涌泉。
便当自作五凤楼,画楹刻桷皆蛮牋。
昨日千秋桥畔雪,杨花蝴蝶相联翩。
径唤红粧弄春色,千壶快倒万锦缠。
那知蔡子足践地,柳车送客已复延。
摇竿孤唱颇自得,闭门高卧初谁贤。
幸来饷子小楼日,共看檐影移残年。
东堂夜寒剑有气,北窗昼静琴无弦。
高门悬薄固疏矣,所忧饿虎犹须鞭。
齿摇目眵懒自荐,岂复珠贝如悬编。
仙人玉树傥相待,只拟醉拍洪崖肩。
尧舜之事不足惊,肯为儿女痴自怜。
故山鹤帐久不往,白云封户端应全

简要说明

本诗为毛滂次韵酬答友人蔡成允之作,作于十二月十二日雪晴之日。全诗先盛赞蔡子的横溢才情,再叙写雪晴相逢的雅集场景,继而抒发自身闲居疏淡的心境,既流露对友人到访的欣喜,也暗含对世俗名利的不屑,更寄寓了超脱世俗、向往归隐的旷达志趣。

逐句注释

  1. 蔡子下笔生涛澜:蔡子指来访友人蔡成允。以“涛澜”喻文思,赞其落笔成文如波涛汹涌,才情横溢。
  2. 少时往往思涌泉:形容蔡成允年少时文思泉涌,才情迸发不竭。
  3. 便当自作五凤楼:化用《新五代史·王仁裕传》“梦吐五色气,状若楼阁,时人谓之‘五凤楼’”典故,以“五凤楼”喻指蔡子可写出宏伟华丽、格调高超的文章。
  4. 画楹刻桷皆蛮牋:画楹指彩绘屋柱,刻桷指雕刻纹饰的椽子,以建筑雕饰喻文章辞藻华美;蛮牋指蜀地精美彩笺,代指佳纸,谓蔡子文章字字精工,如以雕饰之笔写就。
  5. 昨日千秋桥畔雪:千秋桥为杭州名胜,点明雪后相逢的地点与时令。
  6. 杨花蝴蝶相联翩:以杨花、蝴蝶喻纷飞雪花,形容雪势轻盈飞舞、连绵不绝之态。
  7. 径唤红粧弄春色:红粧指歌女侍女,写雪晴后主人即刻召来歌女助兴,装点宴饮的春色氛围。
  8. 千壶快倒万锦缠:千壶快倒形容宴饮时畅饮无拘;万锦缠指筵席上锦缎环绕、歌舞繁盛的热闹景象,极言宴饮之欢。
  9. 那知蔡子足践地:足践地指亲身到访而非寄赠诗篇,谓未曾料到蔡子会亲自冒雪前来。
  10. 柳车送客已复延:柳车为谦称自己所乘的简陋车马;延指延接、相见。此句谓自己刚以简陋车驾送罢宾客,又得以延接蔡成允,暗含相逢之意外与欣喜。
  11. 摇竿孤唱颇自得:摇竿指持竿高歌或闲吟自适;自得指心境悠然自足,写自己闲居时独吟自娱的状态。
  12. 闭门高卧初谁贤:闭门高卧指隐居闲居、不问世事;初谁贤谓当初谁能称得上真正的贤士,暗含自己不屑世俗名利、以闲居为贤的态度。
  13. 幸来饷子小楼日:饷子指赠诗相赠,谓有幸在小楼之上,您携诗前来相赠。
  14. 共看檐影移残年:檐影移指日影缓缓移动,残年指余下的岁月,写二人共赏时光、闲适度日的雅趣。
  15. 东堂夜寒剑有气:东堂为毛滂当时的居所;剑有气化用《晋书·张华传》“龙光射牛斗之墟”典故,谓虽居闲冷之夜,仍暗藏壮志与才情。
  16. 北窗昼静琴无弦:北窗指闲居窗牖,代指闲适居所;琴无弦化用陶渊明“但识琴中趣,何劳弦上声”典故,谓不必拘泥于形式,自得琴趣即可。
  17. 高门悬薄固疏矣:高门悬薄指显贵之家(悬薄为显贵者所挂的华丽门帘);固疏矣谓本来就与权贵疏远,点明自己不屑攀附权贵的态度。
  18. 所忧饿虎犹须鞭:饿虎比喻贪暴官吏或世间凶患;犹须鞭谓仍需加以整治鞭挞,暗含对吏治腐败的忧虑。
  19. 齿摇目眵懒自荐:齿摇指牙齿动摇,目眵指眼睛昏花,皆为衰老之态;懒自荐谓懒得自我举荐出仕,不愿再奔走仕途。
  20. 岂复珠贝如悬编:悬编指悬挂的编钟,代指炫耀才华、追求名利的姿态;此句谓自己岂会再如往昔般追逐名利、炫耀才学。
  21. 仙人玉树傥相待:傥通“倘”,意为倘若;仙人玉树喻指蔡成允的高洁才情与风采,谓倘若蒙您以仙人般的雅意相待。
  22. 只拟醉拍洪崖肩:洪崖为传说中的仙人乐神,化用“拍肩访洪崖”典故,谓只愿与友人畅饮醉歌,超脱世俗共访仙乡。
  23. 尧舜之事不足惊:尧舜为古代贤君,此句谓尧舜的盛世功业不足为奇,暗含看淡功名利禄、不屑追逐帝王之业的旷达。
  24. 肯为儿女痴自怜:儿女痴自怜指为儿女私情、庸常琐事自怜自伤,此句谓自己绝不会做这般庸人自扰之事。
  25. 故山鹤帐久不往:故山指故乡;鹤帐指隐士居处(以鹤为伴的帐幔),代指归隐之所,谓自己久未返回故乡的隐居之地。
  26. 白云封户端应全:白云封户指以白云遮蔽门户,形容隐居的闲适生活;端应全谓确实应当保全这份闲淡的归隐之志。

现代译文

蔡君落笔便有涛澜翻涌,
年少时便文思如泉喷涌。
本该亲手筑起五凤高楼,
雕梁画栋都以蛮笺写就。
昨日千秋桥畔落了白雪,
如杨花蝴蝶一般翩跹联绵。
当即唤来红妆点缀春色,
千壶快饮,万锦缠结筵前。
何曾料到君竟亲自踏雪而来,
我刚送罢宾客,又得与你相见。
持竿孤吟,我本悠然自得,
闭门高卧,谁解此中真意?
幸得今日君携诗相饷小楼,
共看檐影移动,消磨残年。
东堂寒夜,剑仍暗藏龙光,
北窗昼静,琴无弦亦得趣。
高门显贵本就与我疏远,
所忧的是饿虎般的贪吏,仍须鞭挞。
如今齿摇眼花懒于自荐,
怎会再如悬编珠贝般炫耀才名?
倘若君以仙人玉树相待,
我只愿醉拍洪崖仙肩。
尧舜盛世本不足为奇,
怎肯为儿女私情自怜自伤?
故乡鹤帐久未归去,
白云封户的闲淡,本该保全。

创作背景

毛滂为北宋中后期著名词人,此诗是其次韵酬答友人蔡成允的作品。据诗题可知,作诗之时为十二月十二日,恰逢雪后初晴,蔡成允乘扁舟来访、携诗相赠,毛滂依其原诗韵脚作此和诗。
毛滂一生仕途多有起伏,曾任职地方通判、县令等职,晚年多任闲散官职,心境渐趋疏淡。学界普遍认为此诗作于杭州任上,彼时毛滂与杭州当地友人唱和频繁,诗中既流露对友人到访的欣喜,也暗含自身对世俗名利的不屑,以及对超脱世俗、归隐田园的向往。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以“赞友-叙景-抒怀-言志”为脉络,先盛赞友人才情,再叙雪晴相逢的雅集场景,继而抒发自身闲居心境,最后点明超脱世俗的志趣,层层递进,逻辑清晰。
  2. 用典自然贴切:全诗多处化用古典典故,如“五凤楼”“剑有气”“琴无弦”“洪崖肩”等,既贴合主题,又丰富了诗歌的文学内涵,避免直白浅露,提升了作品的雅致性。
  3. 意象丰富灵动:诗中既有“杨花蝴蝶”的雪后轻盈意象,又有“东堂夜寒”“北窗昼静”的闲居淡远意象,还有“剑有气”“琴无弦”的志趣意象,意象组合错落有致,虚实结合。
  4. 风格兼融雅俗:既有“下笔生涛澜”“思涌泉”的豪迈赞语,又有“共看檐影移残年”的闲适淡语,还有“尧舜之事不足惊”的旷达之语,整体风格兼具豪放与闲淡,既不失文人雅趣,又情感真挚自然。
  5. 次韵格律合规:作为古体次韵诗,全诗严格遵循原诗韵脚,以平声韵贯穿始终,节奏舒缓流畅,契合诗歌抒发闲适旷达心境的整体基调。

常见问题

《十二月十二日雪晴成允蔡君扁舟携诗见临次韵》的作者和朝代是什么?

《十二月十二日雪晴成允蔡君扁舟携诗见临次韵》的作者是毛滂,页面按宋作品展示。

《十二月十二日雪晴成允蔡君扁舟携诗见临次韵》主要写了什么?

本诗为毛滂次韵酬答友人蔡成允之作,作于十二月十二日雪晴之日。全诗先盛赞蔡子的横溢才情,再叙写雪晴相逢的雅集场景,继而抒发自身闲居疏淡的心境,既流露对友人到访的欣喜,也暗含对世俗名利的不屑,更寄寓了超脱世俗、向往归隐的旷达志趣。

《十二月十二日雪晴成允蔡君扁舟携诗见临次韵》的创作背景是什么?

毛滂为北宋中后期著名词人,此诗是其次韵酬答友人蔡成允的作品。据诗题可知,作诗之时为十二月十二日,恰逢雪后初晴,蔡成允乘扁舟来访、携诗相赠,毛滂依其原诗韵脚作此和诗。 毛滂一生仕途多有起伏,曾任职地方通判、县令等职,晚年多任闲散官职,心境渐趋疏淡。学界普遍认为此诗作于杭州任上,彼时毛滂与杭州当地友人唱和频繁,诗中既流露对友人到访的欣喜,也暗含自身对世俗名利的不...

《十二月十二日雪晴成允蔡君扁舟携诗见临次韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以“赞友 叙景 抒怀 言志”为脉络,先盛赞友人才情,再叙雪晴相逢的雅集场景,继而抒发自身闲居心境,最后点明超脱世俗的志趣,层层递进,逻辑清晰。 2. 用典自然贴切 :全诗多处化用古典典故,如“五凤楼”“剑有气”“琴无弦”“洪崖肩”等,既贴合主题,又丰富了诗歌的文学内涵,避免直白浅露,提升了作品的雅致性。 3. 意象丰富灵动 :诗中既...