对岩桂一首寄曹使君

· 毛滂

玉阶桂影秋绰约,天风为卷浮云幕。
婵娟醉眠水晶殿,老蟾不守余花落。
苍岩忽生云月裔,仙芬凄冷真珠萼。
娟娟石畔为谁妍,香露著人清入膜。
夜深碎月寒相就,酴醾却作伤春瘦。
弄雪仙人淡紵衣,烟裙不著鸳鸯绣。
眼中寒香同谁惜,冷吟径召梅花魄,小蛮为洗玻瓈船,晚来秋翁葡萄碧。

简要说明

这首宋诗是毛滂咏颂岩桂(野生于岩石边的桂花)并寄赠曹姓州郡长官的作品。全诗既细致描摹了岩桂清素雅洁的姿态、清冷幽微的香气,营造出空灵清冷的秋夜仙家意境,也借物抒怀,暗含对清雅志趣的推崇,同时以赏桂宴饮的细节点题寄友,寄寓对曹使君的思念与同道之谊。

逐句注释

  1. 玉阶桂影秋绰约,天风为卷浮云幕

    • 玉阶:原指玉石砌筑的台阶,此处泛指雅致清幽的庭院场所,亦暗合月中宫殿的意象。
    • 桂影:双关眼前岩桂的光影与月中桂树的影子。
    • 秋绰约:秋日里姿态柔美婉约,绰约形容花木、人物的柔美风姿。
    • 天风:指秋日的天风。
    • 浮云幕:将聚集的浮云比作帷幔。
      句意:玉阶旁的岩桂在秋日里光影绰约,秋风卷尽了如帷幕般的浮云。
  2. 婵娟醉眠水晶殿,老蟾不守余花落

    • 婵娟:本指明月,此处亦暗喻岩桂的美好姿容,与后文月中典故呼应。
    • 水晶殿:形容月色笼罩下澄澈如水晶的殿宇,既指月中仙宫,也喻指被月光照亮的庭院。
    • 老蟾:传说月中有三足金蟾,此处代指月亮。
    • 不守:不再值守,指月轮西沉。
    • 余花:双关月中桂树的残花与眼前岩桂的落花。
      句意:明月好似醉卧在水晶般澄澈的仙宫之中,月中金蟾不再值守,(月中桂或眼前桂)残花簌簌飘落。
  3. 苍岩忽生云月裔,仙芬凄冷真珠萼

    • 苍岩:青黑色的岩石。
    • 云月裔:云气与月光的边际,指云雾月色笼罩的岩边景致。
    • 仙芬:桂花的清香如仙家所传,形容香气超凡脱俗。
    • 凄冷:清冷幽微,贴合秋日桂花的香气特质。
    • 真珠萼:将桂花花苞比作晶莹的珍珠,形容其圆润莹洁。
      句意:青黑的岩石边忽然生出云月边际般的清寂景致,仙家般的清香清冷幽微,花苞如珍珠般莹润。
  4. 娟娟石畔为谁妍,香露著人清入膜

    • 娟娟:柔美娴静的样子。
    • 为谁妍:为谁展露芳姿,暗写桂花孤高自赏的品格。
    • 香露:带着桂花香气的露水。
    • 著人:沾附在人身上。
    • 清入膜:清香渗入肌肤肌理,形容香气清冽沁人。
      句意:它在石畔静静舒展柔美的姿态,是为谁展露芳姿?带着香气的露水沾在衣上,清冽的香气渗入肌肤肌理。
  5. 夜深碎月寒相就,酴醾却作伤春瘦

    • 碎月:月光被桂树枝叶切碎的斑驳光影。
    • 寒相就:清冷的月色近身相伴。
    • 酴醾:又名荼蘼,春末夏初开花的花种,此处以春末伤春的花影反衬秋夜的清寂。
    • 伤春瘦:形容荼蘼花因春逝而清瘦凋零的姿态。
      句意:深夜里斑驳的月光带着寒意近身,荼蘼却好似因伤春而清瘦凋零。
  6. 弄雪仙人淡紵衣,烟裙不著鸳鸯绣

    • 弄雪仙人:将桂花比作在雪中起舞的仙人,形容其姿容清雅脱俗。
    • 淡紵衣:紵衣为麻布制成的素色衣衫,此处比喻桂花素净淡雅的花色与枝叶。
    • 烟裙:像烟雾般朦胧的裙裾,喻指桂叶、花枝的朦胧姿态。
    • 不著鸳鸯绣:没有绣饰鸳鸯等华丽纹样,突出桂花素雅高洁的品格。
      句意:它如弄雪的仙人身着淡麻衣衫,烟霞般的裙裾也无半分鸳鸯绣饰。
  7. 眼中寒香同谁惜,冷吟径召梅花魄

    • 寒香:指桂花清冷幽微的香气。
    • 同谁惜:有谁能一同怜惜这份清寂的美。
    • 冷吟:清冷地吟咏抒怀。
    • 径召:径直招来,不待邀约。
    • 梅花魄:梅花的精魂,此处将桂花与梅花并提,凸显二者共同的耐寒清雅品格。
      句意:眼前这清冷的芬芳,有谁能共惜?我清冷地吟咏抒怀,径直招来梅花的精魂。
  8. 小蛮为洗玻瓈船,晚来秋翁葡萄碧

    • 小蛮:原指唐代诗人白居易的侍妾樊素,此处代指诗人身边的侍女或酒童。
    • 玻瓈船:即玻璃船,指形如小船的玻璃酒杯。
    • 秋翁:可指秋神、秋日风物的主宰,也可理解为秋日的景致。
    • 葡萄碧:形容酒色如葡萄般碧绿澄澈,或指秋日傍晚的天色如葡萄般清碧。
      句意:侍女为我洗净玻璃酒杯,傍晚时分,秋景如葡萄般清碧澄澈(或:晚来备好葡萄酿的碧色美酒)。

现代译文

玉阶旁的桂影在秋光里绰约柔美,秋风卷尽了如幕的浮云。
明月好似醉卧在水晶般澄澈的仙宫,月中金蟾不再值守,残花簌簌飘落。
青岩边忽然生出云月边际的清寂景致,仙家般的清香清冷幽微,花苞如珍珠莹润。
它在石畔静静舒展柔姿,是为谁展露芳妍?带香的露水沾在衣上,清冽香气渗入肌理。
深夜里斑驳的月光带着寒意近身,荼蘼却似因伤春而清瘦凋零。
它如弄雪的仙人身着淡麻衣衫,烟霞般的裙裾也无半分鸳鸯绣饰。
眼前这清冷的芬芳,有谁能共惜?我清冷吟咏,径直招来梅花的精魂。
侍女洗净玻璃酒杯,傍晚时分,秋景如葡萄般清碧澄澈。

创作背景

毛滂为北宋中后期词人,仕途多辗转于地方佐官、知州任上。这首诗是他秋日闲居或登临时,见岩桂盛放有感而作,寄赠时任州郡长官的曹使君(“使君”为宋代对知州的尊称)。此时毛滂虽居地方,但仍保有清雅的审美志趣,借咏颂岩桂的素洁清寒,既抒发自身对高洁品格的推崇,也暗含对同道友人曹使君的思念与寄怀,将咏物与赠友之意融为一体。学界普遍认为此诗创作于毛滂任地方官的闲适时期,未涉及重大政治事件,以抒情咏物为主。

艺术赏析

  1. 双关与用典交融:全诗多处运用双关手法,将眼前岩桂与月中桂树的典故融为一体,如“桂影”“老蟾”“婵娟”均暗合月中仙宫的意象,既贴合秋夜实景,又增添了空灵的仙家意境。同时化用“小蛮”“老蟾”等古典典故,丰富了文本的文学底蕴。
  2. 拟人与比喻精工:将岩桂拟人化为“为谁妍”的幽寂美人、“弄雪仙人”,赋予其孤高清雅的品格;又以“真珠萼”喻花苞、“水晶殿”喻月色、“葡萄碧”喻酒色与秋景,比喻贴切生动,将物象的细节描摹得淋漓尽致。
  3. 反衬手法的运用:以春末开放的荼蘼“伤春瘦”反衬秋桂的耐寒清寂,突出岩桂在秋日独放的清雅品格,强化了全诗清冷孤高的意境基调。
  4. 意境与结构章法:全诗从秋夜桂影、天风浮云起笔,渐次铺陈桂花的姿容、香气,再转入抒情抒怀,最后以“洗玻瓈船”的宴饮细节收束,既点题“寄曹使君”的赠友之意,又将清雅的审美志趣与日常雅趣结合,结构严谨,意境空灵清冷,兼具咏物诗的状物之工与抒情诗的寄怀之深。
  5. 语言风格:全诗语言清丽雅致,多用冷色调意象(寒香、碎月、淡紵衣),贴合北宋咏物诗“尚雅重清”的审美取向,兼具文学美感与思想内涵。

常见问题

《对岩桂一首寄曹使君》的作者和朝代是什么?

《对岩桂一首寄曹使君》的作者是毛滂,页面按宋作品展示。

《对岩桂一首寄曹使君》主要写了什么?

这首宋诗是毛滂咏颂岩桂(野生于岩石边的桂花)并寄赠曹姓州郡长官的作品。全诗既细致描摹了岩桂清素雅洁的姿态、清冷幽微的香气,营造出空灵清冷的秋夜仙家意境,也借物抒怀,暗含对清雅志趣的推崇,同时以赏桂宴饮的细节点题寄友,寄寓对曹使君的思念与同道之谊。

《对岩桂一首寄曹使君》的创作背景是什么?

毛滂为北宋中后期词人,仕途多辗转于地方佐官、知州任上。这首诗是他秋日闲居或登临时,见岩桂盛放有感而作,寄赠时任州郡长官的曹使君(“使君”为宋代对知州的尊称)。此时毛滂虽居地方,但仍保有清雅的审美志趣,借咏颂岩桂的素洁清寒,既抒发自身对高洁品格的推崇,也暗含对同道友人曹使君的思念与寄怀,将咏物与赠友之意融为一体。学界普遍认为此诗创作于毛滂任地方官的闲适时期,未...

《对岩桂一首寄曹使君》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 双关与用典交融 :全诗多处运用双关手法,将眼前岩桂与月中桂树的典故融为一体,如“桂影”“老蟾”“婵娟”均暗合月中仙宫的意象,既贴合秋夜实景,又增添了空灵的仙家意境。同时化用“小蛮”“老蟾”等古典典故,丰富了文本的文学底蕴。 2. 拟人与比喻精工 :将岩桂拟人化为“为谁妍”的幽寂美人、“弄雪仙人”,赋予其孤高清雅的品格;又以“真珠萼”喻花苞、“水晶殿”喻...