出都寄二苏

· 毛滂

近年好语开蹙额,廊庙主人还稷契。
诸葛亮公彙进民所怀,械必提之右乃挈。
善随类举皆可观,野无遗贤静岩穴。
石梁有客少读书,神接前人望风烈。
志与时违可奈何,居贱好高谋已拙。
此身悠悠日江海,吊影行吟事酸噎。
揣摩胸臆作西游,不成兴起惭豪杰。
贾生恸器初亦疑,十年自觉流清血。
三书不用即山林,将前复却何从决。
无因名姓累吴公,咫尺天光阻罗列。
志士惜日诚可怜,每恨平津当老节。
子云年少行所为,今出秦关独疲苶。
郭门囓臂良感人,仲

简要说明

这首残篇是毛滂离开北宋都城汴京时,寄赠苏轼、苏辙兄弟的诗作,主要抒发了自身怀才不遇、志与时违的失意苦闷,追慕前贤功业却慨叹壮志难伸,同时暗含对二苏的期许与自身漂泊无依的酸楚。

逐句注释

  1. 近年好语开蹙额,廊庙主人还稷契:近年朝堂多有善言,解我愁眉展笑颜;君王堪比舜时贤臣稷、契,堪称贤明之主。蹙额:皱着眉头,形容愁苦;廊庙:代指朝廷;稷契:后稷与契,舜帝时期的贤臣,后世常以代指贤相。
  2. 诸葛亮公汇进民所怀,械必提之右乃挈:诸葛亮汇聚进用贤才,顺应百姓心愿;行事必须抓住关键,如同提物需握右端才能提起。汇进:汇聚进用;械:此指行事的关键;右乃挈:化用《老子》语义,指抓住核心才能成事。
  3. 善随类举皆可观,野无遗贤静岩穴:善于按类举荐人才,都值得称道;贤才尽被朝廷任用,山野间再无隐逸之士。野无遗贤:语出《尚书·大禹谟》,形容朝廷广纳贤才;岩穴:代指隐士居所。
  4. 石梁有客少读书,神接前人望风烈:石梁有位书生年少读书,精神上承接前贤,仰慕其风骨功业。石梁:或为诗人自指居所或地名;风烈:风骨与功业。
  5. 志与时违可奈何,居贱好高谋已拙:志向与时势相违背,又能如何?身处低位却心怀高远,谋划已显得笨拙。居贱好高:身处卑位却志向远大。
  6. 此身悠悠日江海,吊影行吟事酸噎:此身漂泊不定,日日流转于江海之间;孤身一人,行路吟咏,心中酸楚哽咽。悠悠:漂泊无定貌;吊影:孤身相伴,形影相吊;酸噎:酸楚哽咽。
  7. 揣摩胸臆作西游,不成兴起惭豪杰:揣度心意后离京西游(指外放任职),却无所建树,愧对天下豪杰。西游:此处代指离京赴外地任职;兴起:指有所建树。
  8. 贾生恸器初亦疑,十年自觉流清血:贾谊曾为国事痛哭流涕,起初也曾心生疑惑;十年间自觉忠心报国,流淌的是清冽热血。贾生:指西汉贾谊,多次上书言政却遭贬谪;恸器:化用贾谊痛哭国事的典故;流清血:形容赤诚忠心,不计个人得失。
  9. 三书不用即山林,将前复却何从决:多次上书不被任用,便归隐山林;进退两难,不知该如何决断。三书:指贾谊三次上书言事;将前复却:进退两难。
  10. 无因名姓累吴公,咫尺天光阻罗列:没能因自身名声连累举荐过贾谊的吴公,近在咫尺的天子之威,却阻隔了贤才进见的机会。吴公:指汉文帝时河南守吴公,曾举荐贾谊;天光:代指天子;罗列:指朝见天子、陈列建言。
  11. 志士惜日诚可怜,每恨平津当老节:志士珍惜时光实在令人同情,常常遗憾平津侯公孙弘到晚年才得志显达。平津:指西汉公孙弘,封平津侯,年六十余始为丞相,后世常以代指晚年得志的贤才。
  12. 子云年少行所为,今出秦关独疲苶:扬雄年少时意气风发,如今出了秦关(代指离京),只觉疲惫颓唐。子云:西汉文学家扬雄,字子云;秦关:代指京城边界;疲苶:疲惫颓唐。
  13. 郭门啮臂良感人,仲:在城门口咬臂盟誓确实感人,(原文未竟,“仲”字后内容缺失)。郭门:外城城门;啮臂:古人以咬臂为盟誓,表信守约定,此处或指送别时的深情盟约。

现代译文

近年朝堂多善言,解我愁眉展笑颜,
君王堪比稷与契,贤明堪比古圣贤。
诸葛聚贤顺民意,举才应握关键牵,
善按类群荐贤士,朝野称颂皆可观。
野无遗贤天下治,岩穴隐士尽归田,
石梁有客少读书,追慕前贤风骨全。
志与时违奈若何,身微志高谋已拙,
此身漂泊江海间,孤影行吟泪暗咽。
揣度心意西游去,无成愧对豪杰贤,
贾谊痛哭初亦疑,十年报国血沥肝。
三书不售便归隐,进退两难怎决断,
未因名姓累吴公,咫尺天颜阻进言。
志士惜日实堪怜,常恨平津老来显,
子云年少意气盛,今出秦关独颓然。
郭门啮臂情何厚,(原文未完)

创作背景

毛滂为北宋中后期文人,与苏轼、苏辙兄弟有诗文交游。此诗为其离京外放或贬谪时所作,借寄赠二苏抒发仕途失意的苦闷:诗中以贾谊自比,慨叹自身怀才不遇,又以公孙弘、扬雄等典故对照自身境遇,暗含对朝廷用人的期许与进退两难的纠结。

艺术赏析

  1. 用典密集,寄意深远:全诗化用《尚书》《老子》及稷契、诸葛亮、贾谊、公孙弘等典故,借古人际遇抒发个人身世之感,将失意情绪与历史叙事相勾连,情感沉郁厚重,不直抒胸臆而借典达意。
  2. 章法曲折,情感递进:从开篇称颂朝廷贤明,到追慕前贤用才之道,再到自述志与时违、漂泊失意,情感从期许到失落层层递进,将怀才不遇的苦闷抒发得淋漓尽致。
  3. 语言沉郁典雅:整体为七言歌行体,句式整齐又不失变化,用词古朴贴合主题,兼具文人诗作的雅致与身世感慨的苍凉。
  4. 残篇之憾:末句“仲”字后内容缺失,未能完整收束全诗,但现存篇章已足以展现诗人的创作水平与情感内核。

常见问题

《出都寄二苏》的作者和朝代是什么?

《出都寄二苏》的作者是毛滂,页面按宋作品展示。

《出都寄二苏》主要写了什么?

这首残篇是毛滂离开北宋都城汴京时,寄赠苏轼、苏辙兄弟的诗作,主要抒发了自身怀才不遇、志与时违的失意苦闷,追慕前贤功业却慨叹壮志难伸,同时暗含对二苏的期许与自身漂泊无依的酸楚。

《出都寄二苏》的创作背景是什么?

毛滂为北宋中后期文人,与苏轼、苏辙兄弟有诗文交游。此诗为其离京外放或贬谪时所作,借寄赠二苏抒发仕途失意的苦闷:诗中以贾谊自比,慨叹自身怀才不遇,又以公孙弘、扬雄等典故对照自身境遇,暗含对朝廷用人的期许与进退两难的纠结。

《出都寄二苏》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典密集,寄意深远 :全诗化用《尚书》《老子》及稷契、诸葛亮、贾谊、公孙弘等典故,借古人际遇抒发个人身世之感,将失意情绪与历史叙事相勾连,情感沉郁厚重,不直抒胸臆而借典达意。 2. 章法曲折,情感递进 :从开篇称颂朝廷贤明,到追慕前贤用才之道,再到自述志与时违、漂泊失意,情感从期许到失落层层递进,将怀才不遇的苦闷抒发得淋漓尽致。 3. 语言沉郁典雅 :...