赠禧上人

· 毛滂

此寺昔荒寒,蠹黑相撑支。
世尊窘风雨,钟磬出茅茨。
吾祖过而慨,开橐为营之。
一理黄金宫,突兀清江湄。
其徒则以安,其道犹远而。
吾游童且白,仅乃见此禧。
譬如蒿艾中,蔚然得江蓠。
昂藏老鹤骨,劲瘦寒松枝。
宴坐了无营,孤香对逶迤。
海涛走窗槛,江云翔屋楣。
全收眼界胜,閴与人境辞。
吾方迫远游。
未可分清怡。

简要说明

全诗先追述祖父营建此寺的往事,以今昔对比展现寺院从荒寒到兴盛的变化;继而写自己晚年偶遇禧上人,以香草、老鹤、寒松为喻赞美其高洁脱俗的修行境界;随后描绘寺院清幽静谧的禅修环境,最后抒发自己即将远游、未能久享清修之乐的怅惘,兼具叙事、写景与抒情,表达了对僧道清修生活的赞叹与向往。

逐句注释

  1. 此寺昔荒寒,蠹黑相撑支:蠹黑,指被虫蛀蚀发黑的木材;撑支,支撑。此句意为:这座寺院昔日荒僻寒冷,仅靠虫蛀发黑的梁柱勉强支撑。
  2. 世尊窘风雨,钟磬出茅茨:世尊,佛教对释迦牟尼的尊称,此处代指寺院佛像;窘,受困、侵蚀;茅茨,茅草屋顶。此句意为:佛像在风雨中残破窘迫,钟磬之声只能从破败的茅草屋顶下传出。
  3. 吾祖过而慨,开橐为营之:吾祖,指毛滂的祖父毛维瞻;橐(tuó),原指口袋,此处代指钱财;营,营建、整修。此句意为:我的祖父路过此地心生慨叹,打开行囊取出资财为寺院整修。
  4. 一理黄金宫,突兀清江湄:黄金宫,以金碧辉煌的宫殿代指整修后的寺院殿堂;湄(méi),水边。此句意为:一经整修,寺院殿堂焕然一新,高耸矗立在清江之滨。
  5. 其徒则以安,其道犹远而:其徒,指寺中僧众;道,指佛法。此句意为:寺中僧众从此得以安居修行,佛法也随之远播(原句“远而”或为传抄异文,一说为语助词,表语气)。
  6. 吾游童且白,仅乃见此禧:童且白,指年少出游到鬓发斑白;仅乃,才能够。此句意为:我从年少出游直至鬓发斑白,才得以结识这位禧上人。
  7. 譬如蒿艾中,蔚然得江蓠:蒿艾,泛指荒野间的野草;江蓠,一种香草,此处以之比喻禧上人。此句意为:就像在遍野的蒿艾之中,惊喜地见到了茂盛的江蓠香草,喻禧上人品格高洁出众。
  8. 昂藏老鹤骨,劲瘦寒松枝:昂藏,气度不凡、挺拔舒展的样子;老鹤骨,形容禧上人清瘦挺拔的身姿如老鹤;劲瘦寒松枝,以寒冬中劲挺瘦硬的松枝喻其风骨清峻。此句以二物赞美禧上人的气度与风骨。
  9. 宴坐了无营,孤香对逶迤:宴坐,禅僧安稳打坐;了无营,全无世俗的营求、私欲;逶迤,此处指寺院周遭蜿蜒曲折的山水。此句意为:禧上人安稳打坐,毫无世俗杂念,一缕孤香与蜿蜒的山水相对为伴。
  10. 海涛走窗槛,江云翔屋楣:海涛,指江上奔腾的波涛;走,奔涌;屋楣(méi),屋檐。此句意为:江上波涛奔涌至窗槛之外,江云悠悠飞舞在屋檐之上。
  11. 全收眼界胜,閴与人境辞:閴(qù),同“阒”,寂静、静谧;辞,告别、隔绝。此句意为:满眼都是清幽胜景,寺院寂静得与俗世全然隔绝。
  12. 吾方迫远游,未可分清怡:迫,临近、即将;清怡,指清修禅定的愉悦安逸。此句意为:我如今即将奔赴远游,无法长久享受这份清修的怡然之乐。

现代译文

这座寺院昔日荒僻苦寒,
虫蛀发黑的梁柱勉强撑持。
佛像在风雨中残破窘迫,
钟磬之声只从茅屋顶下传出。
我的祖父路过此地心生慨叹,
打开行囊取出资财为它整修。
一朝修成金碧辉煌的殿堂,
突兀耸立在清江之滨。
寺中僧众从此得以安居,
佛法也随之远播四方。
我从年少出游直到鬓发斑白,
才得以结识这位禧上人。
就像在遍野的蒿艾之中,
惊喜采到了茂盛的江蓠香草。
他气度不凡如老鹤昂然挺立,
身形劲瘦恰似寒冬的松枝。
安稳打坐全无世俗营求,
一缕孤香与蜿蜒山水相对。
江上波涛奔涌到窗槛之外,
江云悠悠飞舞在屋檐之上。
满眼都是清幽胜景,
寂静得与俗世全然隔绝。
我如今即将奔赴远游,
无法长久享此清修的怡然。

创作背景

毛滂为北宋著名词人,一生仕途坎坷,晚年多游历僧寺、寄情林泉。这首诗是他晚年游历清江(今浙江丽水一带,或为瓯江支流)边的古寺时所作,赠给寺院住持禧上人。诗中追述祖父毛维瞻当年整修此寺的往事,结合自身从年少出游到鬓发斑白的经历,抒发了偶遇高僧的惊喜,以及对清幽禅修生活的向往。学界普遍认为,此诗体现了毛滂晚年对禅学的亲近与对世俗功名的淡远心境。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“忆昔—叙今—赞人—写景—抒情”为脉络,从寺院的荒寒开篇,过渡到对祖父功绩的追念,再转向偶遇禧上人的惊喜,继而描绘寺院清幽环境,最后以自身即将远游的怅惘收束,情感层层递进,浑然一体。
  2. 比喻手法精妙:以江蓠、老鹤、寒松为喻,将禧上人高洁脱俗的品格具象化,既贴合僧人的修行气质,又富有自然意象的美感,避免了抽象的空洞赞美。
  3. 今昔对比与动静结合:以昔日寺院的荒寒破败与今日的兴盛清幽形成对比,凸显祖父的功德;写景句“海涛走窗槛,江云翔屋楣”以波涛奔涌、江云飞动的动态场景,反衬出寺院的静谧清幽,以动衬静,营造出空灵淡远的禅境。
  4. 语言质朴自然:全诗以古体五言的形式写成,格律自由,语言平实流畅,兼具叙事的从容与抒情的真挚,没有刻意雕琢的痕迹,却在平淡中见真情,体现出宋诗“以文为诗”的特点,将个人经历与禅意感悟自然融合。
  5. 禅意渗透:诗中多处化用禅家语汇,如“宴坐”“孤香”“閴与人境辞”等,既贴合禧上人的僧人身份,也传递出诗人对禅修境界的理解与向往,使全诗带有浓厚的禅意氛围。

常见问题

《赠禧上人》的作者和朝代是什么?

《赠禧上人》的作者是毛滂,页面按宋作品展示。

《赠禧上人》主要写了什么?

全诗先追述祖父营建此寺的往事,以今昔对比展现寺院从荒寒到兴盛的变化;继而写自己晚年偶遇禧上人,以香草、老鹤、寒松为喻赞美其高洁脱俗的修行境界;随后描绘寺院清幽静谧的禅修环境,最后抒发自己即将远游、未能久享清修之乐的怅惘,兼具叙事、写景与抒情,表达了对僧道清修生活的赞叹与向往。

《赠禧上人》的创作背景是什么?

毛滂为北宋著名词人,一生仕途坎坷,晚年多游历僧寺、寄情林泉。这首诗是他晚年游历清江(今浙江丽水一带,或为瓯江支流)边的古寺时所作,赠给寺院住持禧上人。诗中追述祖父毛维瞻当年整修此寺的往事,结合自身从年少出游到鬓发斑白的经历,抒发了偶遇高僧的惊喜,以及对清幽禅修生活的向往。学界普遍认为,此诗体现了毛滂晚年对禅学的亲近与对世俗功名的淡远心境。

《赠禧上人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“忆昔—叙今—赞人—写景—抒情”为脉络,从寺院的荒寒开篇,过渡到对祖父功绩的追念,再转向偶遇禧上人的惊喜,继而描绘寺院清幽环境,最后以自身即将远游的怅惘收束,情感层层递进,浑然一体。 2. 比喻手法精妙 :以江蓠、老鹤、寒松为喻,将禧上人高洁脱俗的品格具象化,既贴合僧人的修行气质,又富有自然意象的美感,避免了抽象的空洞赞美。 3....