这首诗是北宋诗人毛滂的怀人之作,于仲夏月夜身处西园时,借清幽月色抒发对友人陈西安的深切思念,既写月夜独游的孤寂怅惘,也暗含知音难觅的失落,情感细腻深沉。
仲夏月夜怀陈西安
飞盖西园夜,抽毫失谢君。
徘徊下修竹,暗澹入浮云。
素彩漫仍见,微芒细可分。
徒知此纫扇,离毕未前闻。
徘徊下修竹,暗澹入浮云。
素彩漫仍见,微芒细可分。
徒知此纫扇,离毕未前闻。
简要说明
逐句注释
- 飞盖西园夜:飞盖原指疾驰车马的车盖,此处借指西园中枝叶繁茂如车盖的林木;西园泛指诗人居处的园林。此句意为:仲夏之夜,我独处西园之中,周遭林木繁茂如盖。
- 抽毫失谢君:抽毫即提笔作文;谢君此处以南朝诗人谢朓(谢宣城)代指有文才的友人,实指陈西安,因陈西安亦擅诗文。失意为失却、无以为伴,此句意为:想要提笔写诗,却再也找不到能与我共赏共吟的友人,怅然若失。
- 徘徊下修竹:徘徊指流连不去;修竹指修长的竹林。此句意为:我在修长的竹林边流连徘徊,不忍离去。
- 暗澹入浮云:暗澹同“暗淡”,指月色被浮云遮蔽而显得昏暗;入意为渗透、笼罩。此句意为:黯淡的月光透过浮云缝隙,悄然洒入林间。
- 素彩漫仍见:素彩指月光的洁白光彩;漫指弥漫、遍布。此句意为:月光的素色光彩弥漫开来,虽有云遮仍清晰可见。
- 微芒细可分:微芒指月光透过云隙透出的细微光芒;细可分意为细微到可以清晰分辨。此句意为:那细碎的月光芒角,细细察看都能分辨清楚。
- 徒知此纫扇:纫扇指以绳缀饰扇柄,代指旧时友人相聚时执扇纳凉、吟咏唱和的日常;徒指只、仅。此句意为:我只记得昔日与你一同执扇闲坐的情景。
- 离毕未前闻:离毕出自《诗经·小雅·渐渐之石》“月离于毕,俾滂沱矣”,指月亮靠近毕宿,古人认为此象主雨,此处借指天气变化,亦暗合离别后的愁绪;未前闻意为此前从未听闻过这般深切的思念滋味。此句意为:如今离别之后,才懂得这般思念的滋味,是我从前未曾经历过的。
现代译文
仲夏之夜,西园林木覆如盖,
提笔欲赋,怅然不见旧游伴。
我在修竹丛畔流连不忍去,
淡月朦胧,渐渐隐入浮云间。
素色清辉漫洒,依旧清晰见,
细小微芒,分毫都可辨分明。
犹记当年与你同执团扇,
离别滋味,从前何曾得听闻。
创作背景
陈西安(名举,字西安)是毛滂的诗文知己,二人常有唱和往来。此诗作于北宋中后期,毛滂彼时可能闲居或调任地方,于仲夏月夜独宿居处西园,见月色清幽却无人共赏,触景生情写下此诗,抒发对友人的深切思念,暗含仕途或交游中的孤寂失落。学界普遍认为此诗是毛滂怀友诗中的代表之作,情感真挚自然。
艺术赏析
- 格律严谨,巧用拗救:此诗为标准五言律诗,除颔联“徘徊下修竹”、尾联“徒知此纫扇”有局部平仄拗救调整外,整体粘对合规,音律和谐,读来朗朗上口,体现了宋诗的格律造诣。
- 意象营造,烘托情绪:以“西园”“修竹”“浮云”“素彩”“微芒”等意象构建出清幽孤寂的夏夜月夜图景,清冷的月色与诗人独处徘徊的状态相契合,将抽象的思念之情具象化,情景交融。
- 用典自然,意蕴深厚:两处用典皆不着痕迹:以谢朓代指友人陈西安,既赞誉其文才,又暗含知音难觅的怅惘;以“离毕”典故暗合离别愁绪,将自然天象与个人情感结合,拓宽了诗歌的意蕴层次。
- 对比手法,突出思念:首联“抽毫失谢君”与尾联“徒知此纫扇”形成今昔对比,昔日与友人共赏共吟的闲适与如今独处的孤寂形成强烈反差,将思念之情推向高潮,情感真挚动人。
- 细节传神:“微芒细可分”一句以细腻的视觉描写,刻画月光透过云隙的细微状态,体现诗人凝神望月、沉浸在思念中的状态,将孤寂心绪融入细节之中。
常见问题
《仲夏月夜怀陈西安》的作者和朝代是什么?
《仲夏月夜怀陈西安》的作者是毛滂,页面按宋作品展示。
《仲夏月夜怀陈西安》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人毛滂的怀人之作,于仲夏月夜身处西园时,借清幽月色抒发对友人陈西安的深切思念,既写月夜独游的孤寂怅惘,也暗含知音难觅的失落,情感细腻深沉。
《仲夏月夜怀陈西安》的创作背景是什么?
陈西安(名举,字西安)是毛滂的诗文知己,二人常有唱和往来。此诗作于北宋中后期,毛滂彼时可能闲居或调任地方,于仲夏月夜独宿居处西园,见月色清幽却无人共赏,触景生情写下此诗,抒发对友人的深切思念,暗含仕途或交游中的孤寂失落。学界普遍认为此诗是毛滂怀友诗中的代表之作,情感真挚自然。
《仲夏月夜怀陈西安》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,巧用拗救 :此诗为标准五言律诗,除颔联“徘徊下修竹”、尾联“徒知此纫扇”有局部平仄拗救调整外,整体粘对合规,音律和谐,读来朗朗上口,体现了宋诗的格律造诣。 2. 意象营造,烘托情绪 :以“西园”“修竹”“浮云”“素彩”“微芒”等意象构建出清幽孤寂的夏夜月夜图景,清冷的月色与诗人独处徘徊的状态相契合,将抽象的思念之情具象化,情景交融。 3. 用...