和郭倅见寄

· 毛滂

折节何须万夫后,蟹螯居左杯居右。
先生老傀谁使然,天孙安能司唾呕。
尚无一字得三缣,何如卖之不龟手。
与公正自一家人,公家日月余扃牖。
每得新诗如见公,风流好在灵和柳。
题舆那听仲举辞,宣室应怀贾生久。
当年竹马定不乏,旧雨垫巾无恙否。
我今信手任翻羹,谁解苦心杯置肘。
看公隽翮当在前,笑我劳驱空晚朽。
东山掩鼻直枳,庸肯嗫嚅论不偶。
槛中摇尾未必然,试看於菟薄栏吼。

简要说明

这首是北宋毛滂酬答友人郭姓通判寄诗的唱和之作。诗中既抒发了自身仕宦失意、闲居度日的感慨,也通过典故表达了对友人的思念与情谊的珍视,同时期许友人仕途顺遂,最后彰显了自身不屈从权贵的气节,兼具酬赠温情与抒怀沉郁。

逐句注释

折节何须万夫后,蟹螯居左杯居右。
1. 折节:指屈己从人或改变平素志节;万夫后:此处以反语表达不必为功业刻意强求,不必追求成为超越众人的强者。
2. 蟹螯:螃蟹的大钳,化用晋代毕卓“左手持蟹螯,右手执酒杯,拍浮酒池中,便足了一生”的典故,表现闲适放达的生活状态。

先生老傀谁使然,天孙安能司唾呕。
1. 老傀:语出《列子·汤问》中“老傀”之喻,指年老身不由己、如傀儡般被世事驱使的状态;“谁使然”即“是谁造成这般境地”,抒发失意之叹。
2. 天孙:指织女,此处借指上天;司唾呕:掌管世人的非议与唾骂,意为上天亦无法避免世人的苛责。

尚无一字得三缣,何如卖之不龟手。
1. 三缣:三匹细绢,古代常以绢帛支付稿酬,此处指自己的诗文不值钱,仕宦困顿。
2. 不龟手:出自《庄子·逍遥游》,宋人拥有防止手冻裂的药方,世代以漂洗丝絮为业,后药方被重金购得,使用者凭此功成名就。此处以“卖不龟手”喻指追求实用功利,对比自身诗文无用,抒发怀才不遇之感。

与公正自一家人,公家日月余扃牖。
1. 公家:此处指郭倅的官署;扃牖:门窗,代指闲静无事、门庭冷落的状态。此句意为你我本为知己,如同一家人,你的官务清闲,日常唯余虚掩的窗牖。

每得新诗如见公,风流好在灵和柳。
1. 灵和柳:出自《南史·张绪传》,南朝齐武帝将蜀柳植于灵和殿前,赞叹其“风流可爱,似张绪当年”,后以“灵和柳”喻指风姿绰约之人,此处称赞郭倅的仪态风流。

题舆那听仲举辞,宣室应怀贾生久。
1. 题舆:出自《后汉书》,指地方长官礼遇贤才、为属吏留出车马;仲举:东汉名臣陈蕃,字仲举,以礼遇贤才著称,此处借指郭倅会如陈蕃般担当重任、不推辞职守。
2. 宣室:汉代未央宫前殿正室,汉文帝曾在此召见贾谊问政,后以“宣室召”代指君主重用贤臣;此句期许郭倅会如贾谊般被朝廷赏识重用。

当年竹马定不乏,旧雨垫巾无恙否。
1. 竹马:儿童以竹为马嬉戏,代指儿时伙伴,此处泛指旧日友人。
2. 垫巾:出自《后汉书·郭太传》,郭太字林宗,遇雨时头巾一角被打湿,时人效仿折巾一角,称“林宗巾”,后以“旧雨垫巾”代指旧友情谊,此句询问郭倅旧日知己是否安然无恙。

我今信手任翻羹,谁解苦心杯置肘。
1. 翻羹:化用典故比喻世事翻覆、仕途无常;“信手任翻羹”意为任凭世事变迁,随遇而安。
2. 杯置肘:指持杯饮酒的闲适姿态,此处反用,意为唯有借酒消愁,却无人理解自己的苦心孤诣。

看公隽翮当在前,笑我劳驱空晚朽。
1. 隽翮:指杰出的人才,“翮”为鸟翅,代指仕途飞黄腾达;此句期许友人仕途顺遂,远超自己。
2. 劳驱:指自己劳碌奔波却无所成就;“晚朽”意为年老无为,抒发自身失意之叹。

东山掩鼻直枳,庸肯嗫嚅论不偶。
1. 东山:指东晋谢安隐居的东山,代指失意隐居的处境;掩鼻:出自《韩非子》,喻指谗言陷害、是非颠倒;直枳:枸橘本曲却被视为笔直,指世事黑白混淆。
2. 嗫嚅:欲言又止,此处指低声下气;不偶:指仕途不顺、不得志;此句意为自己虽失意被人曲解,却不肯低声诉说自己的困顿。

槛中摇尾未必然,试看於菟薄栏吼。
1. 槛中摇尾:指在笼中摇尾乞怜,比喻屈身仕宦、迎合权贵;
2. 於菟:楚人对老虎的称呼,出自《左传》;“薄栏吼”指猛虎在栏边怒吼,象征不屈从权贵的风骨,此句表明自己不愿苟合,要保持气节。

现代译文

何必屈身追慕万人之上的功业,
不如左手持蟹螯,右手把酒杯,闲度此生。
先生为何这般身不由己,如傀儡般老去?
上天又怎能掌管世人的非议与唾骂?
如今我写诗尚且换不来三匹细绢,
倒不如像那卖不龟手药的宋人,得实用之利。
你我本是知己,如同一家人一般,
你的官署闲静,门庭只余下虚掩的窗牖。
每次读到你的新诗,就如同见到了你,
你的风流仪态,正如当年灵和殿前的柳丝。
你身为通判,定会如陈蕃般礼遇贤才、担当重任,
朝廷也会像汉文帝怀念贾谊般,将你记挂许久。
当年的竹马之友如今想必还在吧?
旧日的知己,你可还安然无恙?
我如今任凭世事翻覆,随遇而安,
又有谁能理解我苦心孤诣,却只能借酒消愁?
看你这杰出的人才,定当飞黄腾达,
而我却劳碌奔波,到老空自腐朽。
我如今隐居失意,却被人颠倒黑白,
岂肯低声下气地诉说自己的不得志?
不必在笼中摇尾乞怜,
且看那猛虎在栏边怒吼,自有风骨。

创作背景

毛滂为北宋知名词人,一生仕宦多有波折,曾任多地通判,晚年仕途困顿,闲居度日。“郭倅”即郭姓州府通判,为毛滂的友人。此诗为毛滂收到郭倅寄来的诗作后酬答所作,当时毛滂正处于失意落寞的状态,既感念与友人的深厚情谊,也借诗抒发自身怀才不遇的感慨,同时对友人的仕途寄予厚望。

艺术赏析

  1. 用典精当,意蕴深厚:全诗化用十余处典故,如毕卓持螯、庄子不龟手、灵和柳、陈蕃题舆、贾谊宣室、郭林宗垫巾、谢安东山、於菟等,典故均贴合诗中情感与主旨,既自然地表达了自身闲适、失意、期许等情绪,也通过典故称赞了友人的才华人品,避免了直白抒情的浅露。
  2. 结构层次分明:全诗以情感起伏为脉络,先以闲适放达的姿态开篇,转而抒发自身失意之叹,接着转入对友人情谊的追忆与期许,最后以彰显气节收束,层层递进,情感真挚饱满。
  3. 兼具宋诗议论化与唐诗抒情性:作为酬赠诗,既保留了宋诗注重议论、借典抒怀的特点,又兼具唐诗的抒情性,语言凝练雅致,既有文人雅趣,又不失真情实感。
  4. 对比手法鲜明:诗中多处运用对比,如自身“劳驱晚朽”与友人“隽翮在前”的仕途对比,“卖诗不值”与“不龟手获利”的价值对比,“槛中摇尾”与“於菟薄栏吼”的气节对比,强化了情感表达,突出了主旨。

常见问题

《和郭倅见寄》的作者和朝代是什么?

《和郭倅见寄》的作者是毛滂,页面按宋作品展示。

《和郭倅见寄》主要写了什么?

这首是北宋毛滂酬答友人郭姓通判寄诗的唱和之作。诗中既抒发了自身仕宦失意、闲居度日的感慨,也通过典故表达了对友人的思念与情谊的珍视,同时期许友人仕途顺遂,最后彰显了自身不屈从权贵的气节,兼具酬赠温情与抒怀沉郁。

《和郭倅见寄》的创作背景是什么?

毛滂为北宋知名词人,一生仕宦多有波折,曾任多地通判,晚年仕途困顿,闲居度日。“郭倅”即郭姓州府通判,为毛滂的友人。此诗为毛滂收到郭倅寄来的诗作后酬答所作,当时毛滂正处于失意落寞的状态,既感念与友人的深厚情谊,也借诗抒发自身怀才不遇的感慨,同时对友人的仕途寄予厚望。

《和郭倅见寄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,意蕴深厚 :全诗化用十余处典故,如毕卓持螯、庄子不龟手、灵和柳、陈蕃题舆、贾谊宣室、郭林宗垫巾、谢安东山、於菟等,典故均贴合诗中情感与主旨,既自然地表达了自身闲适、失意、期许等情绪,也通过典故称赞了友人的才华人品,避免了直白抒情的浅露。 2. 结构层次分明 :全诗以情感起伏为脉络,先以闲适放达的姿态开篇,转而抒发自身失意之叹,接着转入对友人情...