调笑/调笑令

· 毛滂

香歇。
袂红黦。
记立河桥花自折。
隼旟绀幰城西阙。
教妾惊鸿回雪。
铜驼春梦空愁绝。
云破碧江流月。

简要说明

这首小令为宋代词人毛滂所作《调笑令》,属《调笑转踏》联章组词之一。全词以忆旧怀人为核心,从眼前残景起笔,追忆当年与一位女子的邂逅离别,最终以清冷夜景收束,抒发了物是人非、旧梦难寻的惆怅孤寂之情,兼具个人相思与身世寄慨。

逐句注释

  1. 香歇:炉香燃尽,香气消散。歇,止息、消散,点明眼前之景的清冷孤寂。
  2. 袂红黦:衣袖上沾染着暗红的污渍。袂,衣袖;黦(yuè),指衣物上的霉斑、污垢,此处暗合离别时泪痕或尘渍的痕迹。
  3. 记立河桥花自折:还记得当年伫立河桥之上,花枝自落,我曾亲手折取。河桥常为古人送别之地,暗含离别之意;花自折既写实景,也暗喻缘分的偶然与短暂。
  4. 隼旟绀幰城西阙:画有隼鸟的仪仗旌旗、天青色车幔的贵人车马,从西城宫阙下驶过。隼旟(sǔn yú),古代画有隼鸟的军旗,代指官员仪仗;绀幰(gàn xiǎn),天青色的车帷,代指权贵车马;城西阙,西城的城阙宫墙,点明离别场景的规格与庄重。
  5. 教妾惊鸿回雪:那女子的身姿轻盈美妙,如惊飞的鸿雁、回旋的白雪,令我心神摇荡。此句化用曹植《洛神赋》“翩若惊鸿,婉若游龙”“飘飘兮若流风之回雪”,以典故形容女子的绝世风姿。
  6. 铜驼春梦空愁绝:昔日铜驼巷陌的美好往事,都已如春日幻梦般虚幻,只剩满腔愁苦无处排遣。铜驼指洛阳铜驼街,为古代繁华游乐之地,此处代指两人曾共度的美好时光;空愁绝,唯有愁绪满溢,无可慰藉。
  7. 云破碧江流月:云开雾散,碧绿的江流之上,正流淌着一帘澄澈月色。以景结情,将抽象的愁绪融入清冷夜景,余韵悠长。

现代译文

炉香燃尽,余韵消散。
衣袖上还凝着暗红的尘渍。
还记得当年伫立河桥,花枝自落,我曾亲手折取。
那时隼旗仪仗、青幔车驾,从西城宫阙下驶过。
那女子身姿如惊鸿飞雪,教我心神摇荡。
如今铜驼巷陌的旧事都成春梦,只剩满腔愁绪无处排遣。
云开雾散,碧绿江流之上,正流淌着一帘月色。

创作背景

毛滂为北宋中后期词人,其词作多清丽婉约,兼具抒情与寄慨。这首《调笑令》属于其《调笑转踏》联章组词之一,学界一般认为此词为作者忆旧之作:早年宦游途中,作者与一位风姿绝世的女子邂逅于河桥,后女子被权贵车马带走,两人就此离别。此后作者仕途辗转,多有漂泊之感,晚年闲居时触景生情,追忆往昔情缘,将个人相思与身世飘零的怅惘融为一体。关于具体创作时间,学界尚无定论,一说为其早年宦游浙西时所作,一说为晚年隐居时的忆旧之篇。

艺术赏析

  1. 格律合规,韵致悠长:此词严格遵循《调笑令》单调32字的格律要求,以入声字为韵(歇、黦、折、阙、雪、绝、月),声调短促沉郁,恰切烘托出惆怅凄清的情感基调。
  2. 虚实结合,今昔对照:上片从眼前残景(香歇、袂红黦)起笔,转入回忆河桥邂逅、贵人送别的虚景;下片收束到现实的春梦愁绪与江月之景,虚实相生,将今昔之别、物是人非的怅惘表现得淋漓尽致。
  3. 用典雅致,意蕴深厚:多处化用古典意象与典故,如“惊鸿回雪”化用《洛神赋》,以绝世美人喻所忆之人;“铜驼”借洛阳铜驼街的繁华旧典,代指昔日美好时光,既丰富了词作的文学内涵,也拓宽了情感的表达维度。
  4. 以景结情,余味隽永:末句“云破碧江流月”以清冷澄澈的夜景收束全词,将抽象的愁绪具象化,以景衬情,让读者在静谧的月色中体味作者无尽的孤寂与怅惘,言有尽而意无穷。
  5. 语言清丽含蓄:全词用语凝练雅致,无直白抒情之语,却通过残香、旧袂、江月等意象,将相思与愁绪藏于景中,含蓄蕴藉,符合北宋婉约词的典型审美特征。

常见问题

《调笑/调笑令》的作者和朝代是什么?

《调笑/调笑令》的作者是毛滂,页面按宋作品展示。

《调笑/调笑令》主要写了什么?

这首小令为宋代词人毛滂所作《调笑令》,属《调笑转踏》联章组词之一。全词以 忆旧怀人 为核心,从眼前残景起笔,追忆当年与一位女子的邂逅离别,最终以清冷夜景收束,抒发了物是人非、旧梦难寻的惆怅孤寂之情,兼具个人相思与身世寄慨。

《调笑/调笑令》的创作背景是什么?

毛滂为北宋中后期词人,其词作多清丽婉约,兼具抒情与寄慨。这首《调笑令》属于其《调笑转踏》联章组词之一,学界一般认为此词为作者忆旧之作:早年宦游途中,作者与一位风姿绝世的女子邂逅于河桥,后女子被权贵车马带走,两人就此离别。此后作者仕途辗转,多有漂泊之感,晚年闲居时触景生情,追忆往昔情缘,将个人相思与身世飘零的怅惘融为一体。关于具体创作时间,学界尚无定论,一说为...

《调笑/调笑令》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,韵致悠长 :此词严格遵循《调笑令》单调32字的格律要求,以入声字为韵(歇、黦、折、阙、雪、绝、月),声调短促沉郁,恰切烘托出惆怅凄清的情感基调。 2. 虚实结合,今昔对照 :上片从眼前残景(香歇、袂红黦)起笔,转入回忆河桥邂逅、贵人送别的虚景;下片收束到现实的春梦愁绪与江月之景,虚实相生,将今昔之别、物是人非的怅惘表现得淋漓尽致。 3. 用典...