这是一首北宋祝寿应酬词,紧扣初春馀寒未尽的时节,称颂主人生辰之喜,赞其辅佐朝廷的卓越功绩与雍容气度,最终以经典典故祝福其福寿绵长、久任朝堂、身系社稷安危。
绛都春・馀寒尚峭
早凤沼冻开,芝田春到。
茂对诞期,天与公春向廊庙。
元功开物争春妙。
付与秾华多少。
召还和气,拂开霁色,未妨谈笑。
缥缈。
五云乱处,种雕菰向熟,碧桃犹小。
雨露在门,光彩充闾乌亦好。
宝熏郁雾城南道。
天自锡公难老。
看公身任安危,二十四考。
简要说明
逐句注释
余寒尚峭。
早凤沼冻开,芝田春到。
茂对诞期,天与公春向廊庙。
元功开物争春妙。
付与秾华多少。
召还和气,拂开霁色,未妨谈笑。
缥缈。
五云乱处,种雕菰向熟,碧桃犹小。
雨露在门,光彩充闾乌亦好。
宝熏郁雾城南道。
天自锡公难老。
看公身任安危,二十四考。
- 余寒尚峭:馀,同“余”;峭,凛冽。意为初春残余的寒气依然刺骨。
- 早凤沼冻开,芝田春到:凤沼本指皇宫园林沼池,后世代指朝廷中枢中书省;芝田传说为仙人种植芝草的田地,此处喻指朝廷恩泽所及的清明朝堂。冻开指冰封消解,春气萌发。意为早在朝廷中枢之地,冰封已然解冻,朝堂之上已迎来春光明媚。
- 茂对诞期,天与公春向廊庙:茂对指正逢、适逢;诞期即诞辰;廊庙代指朝廷。意为正逢您的诞辰吉日,上天将春日祥瑞赐予您,让您效力于朝堂。
- 元功开物争春妙:元功指卓越功勋;开物化用《易·系辞》“开物成务”,意为化育万物、治理天下;争春妙喻指治国才干堪比春日万物生发的精妙。意为您立下盖世功勋,治国理政的才干尽显精妙。
- 付与秾华多少:秾华指繁盛艳丽的花朵,此处喻指荣华福禄。意为上天赐予您的福禄荣名不计其数。
- 召还和气,拂开霁色,未妨谈笑:和气指祥和气运;霁色本指雨后初晴的明朗天色,此处喻指气色安好、政局清明。未妨谈笑形容气度雍容从容。意为您聚拢了祥和气运,拨开阴霾迎来明朗,平日里依旧从容谈笑、气度不凡。
- 缥缈。五云乱处,种雕菰向熟,碧桃犹小:缥缈指高远隐约的样子;五云为五色祥云,是祥瑞之兆;雕菰即茭白,古代视为祥瑞嘉蔬;碧桃为仙桃的一种,象征长寿。以仙境祥瑞景象暗喻主人生辰的吉祥氛围,意为在祥云缭绕的缥缈仙境中,您栽种的雕菰已然成熟,碧桃尚且稚嫩,暗喻福寿绵长、寿数可期。
- 雨露在门,光彩充闾乌亦好:雨露比喻皇恩;充闾指光耀门楣;乌即乌鸦,古代视为孝鸟,其聚集门前为吉祥之兆。意为皇恩降临您的家门,全家光彩熠熠,连门前的乌鸦都显得吉祥可爱。
- 宝熏郁雾城南道:宝熏指名贵香料;郁雾指焚香升腾的氤氲雾气;城南道代指权贵宅邸(古代京城城南多为显贵居所)。意为名贵焚香的雾气笼罩在您居所的城南大道之上。
- 天自锡公难老:锡同“赐”;难老指长寿不老。意为上天自然会赐予您长寿的福气。
- 看公身任安危,二十四考:二十四考典故出自《新唐书·郭子仪传》,郭子仪历事四朝,考课(官员考核)达二十四次,后世代指久任高位、功勋卓著的重臣。意为您身负安定天下的重任,必将如郭子仪般久任朝堂、功勋盖世。
现代译文
初春的余寒依旧凛冽刺骨,
早早就见朝廷中枢的冰封解冻,朝堂之上已是春光明媚。
正逢您的诞辰吉日,上天将春日祥瑞赐予,让您效力于朝堂之中。
您立下卓越功勋,治国才干堪比春日万物生发的精妙,
上天赐予您的荣华福禄不计其数。
您聚拢了祥和的气运,拨开阴霾迎来明朗,平日里从容谈笑、气度不凡。
在高远隐约的祥云缭绕之处,
您栽种的雕菰已然成熟,碧桃尚且稚嫩。
皇恩降临您的家门,全家光彩熠熠,连门前的乌鸦都显得吉祥可爱。
名贵的焚香升腾起氤氲雾气,笼罩在您居所的城南大道之上。
上天自然会赐予您长寿不老的福气,
看您身负安定天下的重任,必将如郭子仪般久任朝堂、功勋盖世。
创作背景
毛滂为北宋中后期知名词人,词作兼具清丽婉约与典雅庄重风格。这首《绛都春》是典型的官场祝寿应酬词,创作于初春时节,应是为朝中宰辅级高官诞辰所作。毛滂早年任地方县令,后入京任馆职,熟悉朝堂应酬语境,此类词作既契合祝寿场合的庄重典雅,又暗含对主政者功业的肯定与祝福。关于所贺具体对象,学界暂无定论,但整体创作贴合北宋中后期官场应酬的文化语境。
艺术赏析
- 格律严谨:此词为《绛都春》词牌,属于双调仄韵体,上片九句四十四字,下片十句五十字,结构工整,韵律抑扬顿挫,完美适配祝寿词的庄重氛围。
- 用典自然贴切:全词多处化用经典典故,如以“廊庙”代指朝廷、“二十四考”化用郭子仪的重臣典故,以“五云”“碧桃”“雕菰”营造祥瑞意境,既贴合祝寿主题,又增添了词作的典雅厚重感,避免了应酬词的空洞俗套。
- 意境层层递进:上片以初春寒景起笔,转写朝堂春景,再过渡到主人生辰与功业,由景入情,层层铺展;下片以缥缈仙境开篇,继而落脚于皇恩、家宅、焚香等生活化的祝寿场景,最后将个人祝寿升华为对社稷之功的肯定,意境由柔婉转为庄重大气。
- 语言典雅富丽:全词多用书面语与典故,兼顾写景与抒情,既写出初春的生机盎然,又烘托出朝堂的雍容华贵,符合祝寿场合的得体要求。
常见问题
《绛都春・馀寒尚峭》的作者和朝代是什么?
《绛都春・馀寒尚峭》的作者是毛滂,页面按宋作品展示。
《绛都春・馀寒尚峭》主要写了什么?
这是一首北宋祝寿应酬词,紧扣初春馀寒未尽的时节,称颂主人生辰之喜,赞其辅佐朝廷的卓越功绩与雍容气度,最终以经典典故祝福其福寿绵长、久任朝堂、身系社稷安危。
《绛都春・馀寒尚峭》的创作背景是什么?
毛滂为北宋中后期知名词人,词作兼具清丽婉约与典雅庄重风格。这首《绛都春》是典型的官场祝寿应酬词,创作于初春时节,应是为朝中宰辅级高官诞辰所作。毛滂早年任地方县令,后入京任馆职,熟悉朝堂应酬语境,此类词作既契合祝寿场合的庄重典雅,又暗含对主政者功业的肯定与祝福。关于所贺具体对象,学界暂无定论,但整体创作贴合北宋中后期官场应酬的文化语境。
《绛都春・馀寒尚峭》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :此词为《绛都春》词牌,属于双调仄韵体,上片九句四十四字,下片十句五十字,结构工整,韵律抑扬顿挫,完美适配祝寿词的庄重氛围。 2. 用典自然贴切 :全词多处化用经典典故,如以“廊庙”代指朝廷、“二十四考”化用郭子仪的重臣典故,以“五云”“碧桃”“雕菰”营造祥瑞意境,既贴合祝寿主题,又增添了词作的典雅厚重感,避免了应酬词的空洞俗套。 3. 意境...