这首词以“记瞢腾”开篇,以梦境与现实的交织为脉络,先写酣睡中的朦胧情事,再写梦醒后的孤寂怅惘,借辘轳声、杨柳岸、阳关曲等意象,抒发离别后对所思之人的深切思念与无人倾诉的孤寂之情,风格清丽婉约,情感真挚含蓄。
于飞乐・记瞢腾
未多时、梦破云惊。
听辘轳,声断也,井底银瓶。
不如罗带,等闲便、结得同心。
系画船,杨柳岸,晓月亭亭。
记阳关、断韵残声。
被西风,吹玉枕,酒魄还清。
有些言语,独自个、说与谁应。
简要说明
逐句注释
- 记瞢腾,浓睡里,一片行云:瞢腾,形容睡梦迷糊、精神恍惚的样子;行云,化用宋玉《高唐赋》楚王梦遇巫山神女的典故,代指梦境中的情事或所思之人。句意:还记得方才在沉沉酣睡之中,我于恍惚的梦境里,曾见一片行云般的朦胧相会。
- 未多时、梦破云惊:梦破,梦境被惊醒;云惊,承接上文“行云”,指梦中的云气消散,亦喻梦中情事被打断。句意:没过多久,梦境便被骤然惊醒,梦中的行云也随之消散无踪。
- 听辘轳,声断也,井底银瓶:辘轳,井上汲水的起重工具,转动时发出特有声响;井底银瓶,代指汲水所用的银质水瓶,此处暗用白居易《井底引银瓶》“井底引银瓶,银瓶欲上丝绳绝”的典故,暗含情缘断绝之意;声断,指辘轳声停歇,暗示天色将晓,梦境彻底终结。句意:醒来后只听得井上辘轳声已然停歇,原来井底的银瓶已经汲水完毕,暗喻梦中的情缘也如这辘轳声一般断绝。
- 不如罗带,等闲便、结得同心:罗带,丝织的衣带;同心,指同心结,以罗带打成,象征恩爱不离;等闲,轻易、随便。句意:倒是不如那丝织罗带,轻易便能打成同心结,好让二人永结同心,反衬自己与所思之人无法团圆的遗憾。
- 系画船,杨柳岸,晓月亭亭:画船,装饰华美的游船;杨柳岸,化用柳永《雨霖铃》“杨柳岸、晓风残月”的送别意象,代指离别之地;晓月亭亭,清晨的月亮明亮高耸的样子。句意:还记得离别那日,画船系在杨柳岸边,清晨的明月高悬天际,清冷孤高。
- 记阳关、断韵残声:阳关,指王维《送元二使安西》演化而来的《阳关三叠》,为古代经典送别名曲;断韵残声,指送别时的歌声断断续续,如今只剩残响余音。句意:当时送别时奏响的《阳关》旧曲,如今只剩下断断续续的残韵余响。
- 被西风,吹玉枕,酒魄还清:西风,秋风,常烘托萧瑟孤寂的氛围;玉枕,玉石或瓷质的卧枕,代指枕边卧具;酒魄,指酒后残存的醉意与愁绪;还清,指愁绪反而更加清醒浓重。句意:秋风掀动玉枕,将酒后残存的醉意吹散,只余下满腔愁绪,愈发清醒难眠。
- 有些言语,独自个、说与谁应:言语,指心中想要倾诉的万千话语;说与谁应,即无人可以倾诉回应。句意:心中有千言万语想要诉说,却只能独自对着自己,又能说与谁人听呢?
现代译文
还记得方才睡梦昏沉,在沉沉酣眠里,曾见一片行云般的朦胧梦境。
没过多久,梦境便被惊醒,梦中的行云也骤然消散无踪。
醒来只听得井上辘轳声已然停歇,原来井底的银瓶已经汲水完毕。
倒不如那丝织罗带,轻易便能打成同心结,好让二人永结同心。
还记得离别那日,画船系在杨柳岸边,清晨的明月高悬天际,清冷孤高。
当时送别时的《阳关》旧曲,如今只剩断断续续的残韵余响。
秋风掀动玉枕,将酒后残存的醉意吹散,只余下满腔愁绪,愈发清醒难眠。
心中有千言万语,却只能独自对着自己,又能说与谁人听呢?
创作背景
毛滂为北宋婉约派词人,生平多有雅集赠别之作,此词具体创作年份未详。从词中“记阳关”“杨柳岸”等送别意象,结合“梦破”“独自个”的孤寂情态推测,该词应为词人送别所思之人后,独处一室,从酣睡的梦境中惊醒,触景生情所作,抒发离别后对恋人(或挚友)的深切思念与无人倾诉的怅惘。学界对此词的抒情对象有恋情、赠友两说,主流观点偏向抒发男女离别相思之情。
艺术赏析
- 虚实交织,意境朦胧:全词以“梦境”为虚,“醒后实景”为实,先写梦中行云相会的朦胧眷恋,再写醒后辘轳声断、西风侵枕的清冷孤寂,虚实转换自然,将思念之情置于朦胧与清醒的边界,愈发含蓄深沉。
- 化用典故,意蕴丰厚:多处化用经典诗词典故,如巫山行云、《阳关三叠》、柳永《雨霖铃》的杨柳岸意象,既贴合送别、相思的主题,又赋予词作深厚的文化底蕴,避免直白抒情。
- 反衬与直抒结合:“不如罗带,等闲便、结得同心”以罗带易结同心,反衬自己与所爱之人无法团圆的遗憾,情感张力十足;结尾“有些言语,独自个、说与谁应”直抒胸臆,将孤寂怅惘的情绪推向高潮,真挚动人。
- 格律合规,语言清丽:此词严格遵循《于飞乐》词牌的平韵格律,句式错落有致,语言清新婉约,贴合北宋婉约词的审美特质,以浅近的语言营造出清冷孤寂的抒情氛围。
常见问题
《于飞乐・记瞢腾》的作者和朝代是什么?
《于飞乐・记瞢腾》的作者是毛滂,页面按宋作品展示。
《于飞乐・记瞢腾》主要写了什么?
这首词以“记瞢腾”开篇,以梦境与现实的交织为脉络,先写酣睡中的朦胧情事,再写梦醒后的孤寂怅惘,借辘轳声、杨柳岸、阳关曲等意象,抒发离别后对所思之人的深切思念与无人倾诉的孤寂之情,风格清丽婉约,情感真挚含蓄。
《于飞乐・记瞢腾》的创作背景是什么?
毛滂为北宋婉约派词人,生平多有雅集赠别之作,此词具体创作年份未详。从词中“记阳关”“杨柳岸”等送别意象,结合“梦破”“独自个”的孤寂情态推测,该词应为词人送别所思之人后,独处一室,从酣睡的梦境中惊醒,触景生情所作,抒发离别后对恋人(或挚友)的深切思念与无人倾诉的怅惘。学界对此词的抒情对象有恋情、赠友两说,主流观点偏向抒发男女离别相思之情。
《于飞乐・记瞢腾》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 虚实交织,意境朦胧 :全词以“梦境”为虚,“醒后实景”为实,先写梦中行云相会的朦胧眷恋,再写醒后辘轳声断、西风侵枕的清冷孤寂,虚实转换自然,将思念之情置于朦胧与清醒的边界,愈发含蓄深沉。 2. 化用典故,意蕴丰厚 :多处化用经典诗词典故,如巫山行云、《阳关三叠》、柳永《雨霖铃》的杨柳岸意象,既贴合送别、相思的主题,又赋予词作深厚的文化底蕴,避免直白抒情...