临江仙 都城元夕

· 毛滂

闻道长安灯夜好,雕轮宝马如云。
蓬莱清浅对觚棱。
玉皇开碧落,银界失黄昏。
谁见江南憔悴客,端忧懒步芳尘。
小屏风畔冷香凝。
酒浓春入梦,窗破月寻人。

简要说明

这首词以北宋都城汴京元夕的繁华盛景为核心意象,通过彼(都城)己(词人自身)的强烈对比,抒发了江南羁旅之人的憔悴落寞与深沉愁思,将都城灯火辉煌的热闹与自身清冷孤寂的处境并置,寄寓了失意漂泊的感伤情怀。

逐句注释

  1. 闻道长安灯夜好:闻道,即听说;长安此处借指北宋都城汴京(今河南开封),唐宋诗词中常以长安代指国都;灯夜好,指元宵之夜的灯火盛况。
  2. 雕轮宝马如云:雕轮,雕花装饰的华美车轮,代指显贵之人乘坐的车马;宝马,名贵的骏马;如云,形容车马人流众多,繁盛之状。
  3. 蓬莱清浅对觚棱:蓬莱,本为海上仙山,此处借指北宋皇宫中的殿宇楼台,极言其华美如仙境;清浅,化用《汉武故事》“蓬莱水浅,来复还也”的典故,此处形容宫苑水景澄澈;觚棱,宫殿屋角的瓦脊,因转角处呈棱角状,故名,此处代指皇宫建筑。
  4. 玉皇开碧落,银界失黄昏:玉皇,原指天帝,此处代指北宋皇帝;开碧落,即点亮宫灯,好似开启了天界(碧落为道家对天空的称谓);银界,指灯火通明的街道如同银色的世界;失黄昏,谓灯火太过繁盛,遮蔽了黄昏的天色。
  5. 谁见江南憔悴客:谁见,有“谁能理解、谁会在意”之意;江南憔悴客,词人自指,当时毛滂任职于江南地区,漂泊在外,面容憔悴。
  6. 端忧懒步芳尘:端忧,深忧、满怀愁绪;芳尘,原指花草间的尘土,此处代指都城元夕时繁华街道的扬尘,亦指热闹的游赏之地。
  7. 小屏风畔冷香凝:小屏风,指简陋的室内屏风;冷香,指清幽淡雅的香气(多指向梅花、幽兰等花木之香,此处烘托清冷孤寂的氛围);凝,指香气凝滞不散,烘托出寂静冷清的环境。
  8. 酒浓春入梦,窗破月寻人:酒浓,指浓烈的酒,此处谓借酒消愁;春入梦,指梦中回到了春日的都城盛景(或故乡的春日);窗破,谓居所简陋,窗户破败;月寻人,将月光拟人化,写只有清冷的月光透过破窗来陪伴自己,暗写孤独无依的处境。

现代译文

听闻汴京元宵夜的灯火何等盛美,雕花车轮的华贵车马往来如织,如云似雾。
宫苑的清池映着殿角瓦脊,宛若缥缈仙境。
帝王宫阙高悬灯火,好似点亮了天界,满城银辉璀璨,竟让黄昏都失了颜色。
又有谁能看见,江南漂泊的憔悴游子,满怀愁绪,连那繁华街道的扬尘都懒得多看一眼。
只能守在小屏风畔,任清冷的香气凝滞在屋内。
唯有借浓烈的酒意沉入春梦,窗棂破败,唯有清冷的月光,悄悄来寻我这个孤寂之人。

创作背景

毛滂为北宋中后期词人,字泽民,衢州江山(今浙江衢州)人,曾任杭州法曹、饶州通判等职,多在江南各地任职。这首词的创作学界主流观点认为:词人在江南任上时,听闻汴京元宵佳节的盛大灯会所作——北宋汴京元夕向来繁华,《东京梦华录》等典籍多有详细记载,词人借他人笔下的都城盛景,对照自身漂泊江南的失意处境,抒发羁旅愁思。本词无较大学术争议。

艺术赏析

  1. 对比手法的极致运用:上阕浓墨重彩铺陈汴京元夕的繁华——车马如云、宫阙似仙、灯火通明遮蔽黄昏,将都城的热闹盛景渲染到极致;下阕陡然转笔,写自身“憔悴”“端忧”“懒步芳尘”的孤寂清冷,以乐景衬哀情,反差强烈,将漂泊失意的愁思烘托得淋漓尽致。
  2. 意象与修辞的精妙设计
    • 化用典故:“蓬莱清浅”化用《汉武故事》典故,将皇宫比作仙境,暗合元夕灯火的梦幻朦胧之感;
    • 拟人手法:“窗破月寻人”将月光赋予人的情态,不说自己孤独无伴,反说月光主动来寻,含蓄委婉,更添清冷孤寂的意境;
    • 氛围烘托:“冷香凝”以静态的凝滞香气,烘托出居室的寂静冷清,与上阕的动态繁华形成鲜明呼应。
  3. 格律与语言特色:此词为《临江仙》正体,双调六十字,前后段各五句、三平韵,平仄协调,韵律流畅。上阕语言富丽雅致,铺陈盛世景象;下阕转至清冷质朴,将个人愁思自然融入场景,张弛有度,兼具雅俗共赏的特点。

常见问题

《临江仙 都城元夕》的作者和朝代是什么?

《临江仙 都城元夕》的作者是毛滂,页面按宋作品展示。

《临江仙 都城元夕》主要写了什么?

这首词以北宋都城汴京元夕的繁华盛景为核心意象,通过彼(都城)己(词人自身)的强烈对比,抒发了江南羁旅之人的憔悴落寞与深沉愁思,将都城灯火辉煌的热闹与自身清冷孤寂的处境并置,寄寓了失意漂泊的感伤情怀。

《临江仙 都城元夕》的创作背景是什么?

毛滂为北宋中后期词人,字泽民,衢州江山(今浙江衢州)人,曾任杭州法曹、饶州通判等职,多在江南各地任职。这首词的创作学界主流观点认为:词人在江南任上时,听闻汴京元宵佳节的盛大灯会所作——北宋汴京元夕向来繁华,《东京梦华录》等典籍多有详细记载,词人借他人笔下的都城盛景,对照自身漂泊江南的失意处境,抒发羁旅愁思。本词无较大学术争议。

《临江仙 都城元夕》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的极致运用 :上阕浓墨重彩铺陈汴京元夕的繁华——车马如云、宫阙似仙、灯火通明遮蔽黄昏,将都城的热闹盛景渲染到极致;下阕陡然转笔,写自身“憔悴”“端忧”“懒步芳尘”的孤寂清冷,以乐景衬哀情,反差强烈,将漂泊失意的愁思烘托得淋漓尽致。 2. 意象与修辞的精妙设计 : 化用典故:“蓬莱清浅”化用《汉武故事》典故,将皇宫比作仙境,暗合元夕灯火的梦幻朦胧...